1 PBDS Pado waktu koo, Herodes, rajo wilayoh, nangar barito-barito tantang Yesus. BSB BSB: At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus
2 PBDS Lalu, io bakato ka ambo-amboe, "Nyianlah Yohanes pambaptis. Io dah bangkit ampat ka antaro urokng mati lalu karamo koolah mujisat-mujisat nyian bakarajo ka doopme." BSB BSB: and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
3 PBDS Sabab, Herodes dah nangkap Yohanes, ngikat io, lalu namaan io ka pinjaro karamo Herodias, bini Filipus, kamaru' Herodes. BSB BSB: Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,
4 PBDS Karamo Yohanes suoh bakato ka io, "Ino' dibanarotn kau ngicokngo' Herodias." BSB BSB: because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”
5 PBDS Lalu, biarpun Herodes mao' munuho' Yohanes, gai' ka urokng rami karamo ne'ido' nganggap Yohanes angayo nabi. BSB BSB: Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.
6 PBDS Tapi, waktu ari ulang tahutn Herodes, anak bini Herodias bajoget ka adapotn ne'ido', Herodes karepootn, BSB BSB: On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod
7 PBDS lalu io basumpoh mareo' ameo sajo' nang di minto ambini koo. BSB BSB: so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.
8 PBDS Ako, inu'e nasak andaro koo bakato, "Bare'ot ka aku sio, kapalo YohanesPembaptis ka atas talam." BSB BSB: Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
9 PBDS Kalopun rajo susoh, tapi karamo sumpahe ba karamo urokng-urokng nang makotn baragee', io pun matentohotn supayo hal koo di bareotn. BSB BSB: The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted
10 PBDS Io nyuruh natak kapalo Yohanes ka pinjaro. BSB BSB: and sent to have John beheaded in the prison.
11 PBDS Lalu, kapalo Yohanes dipuangan ka atas talam, di bareotn ka andaro koo lalu io bareotn ka inu'e. BSB BSB: John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.
12 PBDS Ako' koo, murid-murulid Yohanes atokng, ngicokng tubuhe, lalu nyubur io. Lalu, ne'ido'ampus mataki Yesus. BSB BSB: Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.
13 PBDS Waktu Yesus nangar hal nyian, Io muokng ampat ka naun make parahu, katampat nang sunyi Io sorokng. Lalu, waktu urokng-urokng nangar nyian, ne'ido' nunootn Io bajootn poho ampat ka koto-koto. BSB BSB: When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.
14 PBDS Waktu Yesus kauar, Io nanang karumunan urokng rami, lalu babalas kasihotn nyamuhotn sakit ne'ido'. BSB BSB: When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.
15 PBDS Waktu ari dah ampir maam, para murid atokng ka Yesus lalu ba kato, "Tampat nyian sunyi' ari pun dah ampir maam. Suruhlah urokng nang rami koo ampus ka kampokng-kampokng mali mangkanan sa'diri'e sorokng." BSB BSB: When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”
16 PBDS Tapi, Yesusba kato ka ne'ido', "Ne'ido' ino' paralu ampus. Kau, bare'lah ne'ido' mangkanan." BSB BSB: “They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”
17 PBDS Ne'ido' ba kato ka Io, "Disio diri ini' ba dameo-dameo, kacoali 5 roti ba 2 ikotn." BSB BSB: “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.
18 PBDS Lalu,Io ba kato, "Icokng koo kasio, ka Aku." BSB BSB: “Bring them here to Me,” Jesus said.
19 PBDS Ako' koo, Io nyuruh urokng nang rami koo duduk ka rumput, lalu Io 5 ete' roti ba 2 eko' ikotn, lalu sambil nanang ka angit,Io ngucapotn syukur lalu macoh-macohotn roti koo. Ako' koo, Io io mareatni' ka murid murid-E lalu murid- murid-E ka urokng manyak. BSB BSB: And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
20 PBDS Lalu, ne'ido' samuo makotn nganyangi'. Lalu, ne'ido' ngicokng siso' tatakotn- tatakotn roti koo, ado dua balas karanjang baisi'. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
21 PBDS Lalu, ne'ido' nang makotn kiro- kiro adi 5.000 angaki, nape masok ambini ba kamudo'. BSB BSB: About five thousand men were fed, besides women and children.
22 PBDS Yesus makso murid-murid-E taamo' ka parahu ampus doho' ngadohoi'Io ka subarang, samantaro Io nyuruh urokng nang rami koo puokng. BSB BSB: Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
23 PBDS Lalu, ako' Yesus nyuruh urokng nang rami koo puokng, Io naik ka atas bukit Io sorokng lalu badoa. Waktu dah atokng maam, Io sorokng di naun. BSB BSB: After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,
24 PBDS Tapi, parahu koo dah jauh ampat ka darat, bagoe'-goe' kano galombang karamo balawanan ba aroh angin. BSB BSB: but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.
25 PBDS Lalu, pas jam ka ampat maam koo, Io atokng ka ne'ido', bajootn ka atas ai'. BSB BSB: During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.
26 PBDS waktu para murid nanang Io bajoot ka atas ai', ne'ido' ba gai'atni' lalu ba kampakotn, "Antu kodeh!" Lalu, ne'ido' ba kampakotn ka gai'anan. BSB BSB: When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
27 PBDS Tapi Yesus langsung ba kato ka ne'ido', Jare,"Koatotnlah atingu! Nyian Aku, ame gai'." BSB BSB: But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
30 PBDS Tapi, waktu nanang angin, io ka gai'anan lalu mulai tingoopm. Io ngampak, "Tuhan, salamatotn aku!" BSB BSB: But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
31 PBDS Yesus langsung nyoo'otn kokot-E nangkapi' Petrus, sambil bakato," Kau nang kurang iman, ameo kau ragu-ragu?" BSB BSB: Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”
32 PBDS Waktu ne'ido' taamo' ka parahu, anginpun baranti. BSB BSB: And when they had climbed back into the boat, the wind died down.
34 PBDS Ako' nyubarang, ne'ido' sampe ka tanoh Genesaret. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret.
35 PBDS Waktu urokng-urokng ka tampat koo nganali' Io, ne'ido' matakotn ka saluruh tampat koo lalu nabanan saluruh urokng nang sakit atokng ka Yesus. BSB BSB: And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him
36 PBDS Ne'ido' nyamboh ka Yesus biar biso nyameh ujukng jubah-E, lalu samuo urokng nang nyameh Io jadi samuh. BSB BSB: and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.