1 PBDS Ako' koo ado sangape urokng Farisi ba ahli-ahli Taurat ampat ka Yerusalem atokng ka Yesus sambil ba kato, BSB BSB: Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
2 PBDS "Dameo murid-murid-Ngu ngalanggar kabiasaan nenek moyang? Sabab, ne'ido' ino' ba sasoh kokot waktu nakotn roti!" BSB BSB: “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
3 PBDS Lalu, Yesus nyahut sambil bakato ka ne'ido', "Lalu, dameo kau ngalanggar parentoh Allah demi kabiasaanngu? BSB BSB: Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4 PBDS Karamo Allah ba Firman, 'Hormatilah bapo' ba inu'ngu,' lalu, 'Sape nang nyumpahi' bapo' ba inu'e, arus di ukum mati'. BSB BSB: For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
5 PBDS Tapi kau ba kato "Sape sajo nang ba kato ka bapo' ba inu'e, 'Dameopun nang di bareot ka kau dah ako'di sambohot ka Allah," BSB BSB: But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
6 PBDS io ino' paralu hormati' bapo' ato inu'e.Dah jakoo, kau marantiot firman Allah demi kabiasaanngu. BSB BSB: he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7 PBDS Kau, urokng-urokng munafik, memang banar nubuat Yesaya tantang kau: BSB BSB: You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
9 PBDS Lalu, paracumo ne'ido' nyamboh Aku tapi ngarajaan parentoh-parentoh manusio." BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
10 PBDS Lalu, Yesus nyaru' urokng rami sambil ba kato, "Dangar lalu artiotnlah! BSB BSB: Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
11 PBDS Buke' dameo nang taamo' kadoopm moot nang ngotori' urokng, tapi dameo nang kauar ampat ka moote, nyianlah nang ngotori' urokng." BSB BSB: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
12 PBDS Lalu, atoknglah murid- murid Yesus batanyo' ka iyo, "Nahui ke' Kau urokng-urokng Farisi tasinggung waktu io nangar kato koo?" BSB BSB: Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
13 PBDS Tapi, Yesus nyahut lalu bakato, "Satiap tanaman nang ano' ditanam Bapa-Ku nang ka Sarugo mao di babut sampe ka akar-akare. BSB BSB: But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
14 PBDS Biarot'n ne'ido'. Ne'ido' pangerengan-pangerengan buto' ampat ka urokng-urokng buto'. Lalu, kalo urokng buto' ngerengan urokng buto', dua-duae pasti janto' ka doop ubokng." BSB BSB: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
15 PBDS Petrus ba kato ka Io, "Jalasotnlah parumpamaan koo ka kami," BSB BSB: Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
16 PBDS Yesus bakato, "Masih nape ngarati ugo' k kau? BSB BSB: “Do you still not understand?” Jesus asked.
17 PBDS Ino' ngarati ugo' k kau bahawo samuo nang taamo' ka doop moot pasti turutn ka parut lalu di buokng ka jamotn? BSB BSB: “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
18 PBDS Tapi, ameo nang kauar ampat ka moot timu ka doop ati, angkoolah nang ngotori' urokng. BSB BSB: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
19 PBDS Karamo ampat ka ati timu pikiran-pikiran jahat, pabunuhan, babayo', doso-doso sex, pangait, nuduhi'urokng. BSB BSB: For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
20 PBDS Hal-hal nyianlah nang ngotori' urokng, tapi makotn ino' basasoh kokot ino' ngotori' urokng." BSB BSB: These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
22 PBDS Lalu, ado seko' ambini Kanaan nang ba asal ampat ka daerah koo atokng lalu ngampak, "Kasihilah Aku, Tuhan, Anak Daud! Anak ambiniku karasukotn roh jahat paroh sidi." BSB BSB: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
25 PBDS Ako' koo, ambini koo ngatakngi' lalu nyamboh ka adapotn Yesus, ja katae, "Tuhan, tolonglah aku!" BSB BSB: The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
26 PBDS Tapi, Yesus nyahut sambil ba kato, "Ino' baik ngicokng roti nu' kamudo'-kamudo' lalu di tabakotn ka asu'-asu'." BSB BSB: But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
27 PBDS Ambini koo nyahut, "Banar, Tuhan, tapi asu'-asu' koo makotn remahan-remahan nang janto ampat ka mejo tuane." BSB BSB: “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
29 PBDS Yesus dari ampat ka naun, bajoot katapi dano Galilea. Lalu ako' naki ka atas bukit, Io duduk di naun. BSB BSB: Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
30 PBDS Ako' koo, karumunan urokng rami atokng ka Io, nabanani urokng-urokng nang elat, cacat, buto', awo' manyak agi' nang laine. Lalu, ne'ido' ngiringan urokng-urokng koo ka poho Yesus lalu Io nyamuhot ne'ido', BSB BSB: Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
31 PBDS jadi bo urokng manyak koo kamangapotn waktu ne'ido' nanang nang awo' biso ba kato, nang cacat samuh, nang elat biso ba jootn, lalu nang buto' biso nanang. Lalu, ne'ido' muliootn Allah Israel. BSB BSB: The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
32 PBDS Lalu,Yesus nyaru murid-murid-E sambil ba kato, "Aku kasih ka urokng- urokng koo karamo ne'ido' dah sabayo-bayo ba Aku salamo talu ari ano' ba makanan.Lalu, Aku bai' nyuruh ne'ido' puokng kaparotn supayo ne'ido' ino' pingsan ka marago." BSB BSB: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
33 PBDS Ako' koo, para murid ba kato ka Io, "Ampat kamae diri' namuo roti nang manyak ka tampat sunyi' nyian sa' nganyangano' urokng nang rami nyian." BSB BSB: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
34 PBDS Yesus batanyo' ka ne'ido', "sangape manyak roti nang ado ka kito'?" ne'ido' nyahut, "Tujuh, lalu ado sangape eko' ikotn enek." BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
35 PBDS Lalu, Yesus marentohotn urokng rami koo duduk ka tanoh. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
36 PBDS Ako' koo, Io ngicok ka tujuh ete' roti ba ikotn-ikotn koo. Lalu, sambil mangucap syukur,Io macoh-macohotni', lalu di mare'atni' ka murid-murid-E, lalu muri-murid-E mare'atni' ka urokng manyak koo. BSB BSB: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
37 PBDS Ne'ido' makot sampe kanyang. Lalu, ne'ido' ngicokng siso' tatakotn-tatakotn, ado tujuh karanjang panuh. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
38 PBDS Ne'ido' nang makotn ado ampat ribu urokng angaki, ino'tamasuk ambini ba kamudo'. BSB BSB: A total of four thousand men were fed, besides women and children.
39 PBDS Ako' nyuruh urokng rami koo puokng, Yesus taamo' ka parahu lalu ampus ka daeroh Magadan. BSB BSB: After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.