1 PBDS Lalu, urokng-urokng Farisi ba Saduki atokng mao nyobai' Yesus. Ne'ido' minto' supayo Yesus magari'otn tando ampat ka Sarugo. BSB BSB: Then the Pharisees and Sadducees came and tested Jesus by asking Him to show them a sign from heaven.
2 PBDS Tapi,Yesus bakato, "Gumare ari, kau bakato, 'cuaca tarokng karamo angit meroh.' BSB BSB: But He replied, “When evening comes, you say, ‘The weather will be fair, for the sky is red,’
3 PBDS Lalu, oopm ari, 'Ari nyian atokngo angin koat karamo angit meroh ba galap. 'Kau nahui jamae medootn rupo angit, tapi ino' mampu medootn tando-tando zaman. BSB BSB: and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but not the signs of the times.
4 PBDS Ado katurunan nang jahat, pamabayo' nyian nuntut sabuoh tando, tapi sege' tandopun ano'di bareotn ka io, kacoali tando Nabi Yunus. Lalu, Io ningootn ne'ido' laly dari. BSB BSB: A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Then He left them and went away.
5 PBDS Waktu murid- murid ngaramus ka subarag dano, ne'ido' kaupootn nabanano' roti. BSB BSB: When they crossed to the other side, the disciples forgot to take bread.
6 PBDS Lalu, Yesus bakato ka ne'ido', "Paratiotnlah ati-ati ngan ragi urokng-urokng Farisi ba para Saduki." BSB BSB: “Watch out!” Jesus told them. “Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
7 PBDS Lalu, ne'ido' mulai' ngalakarotn hal koo ka antaro ne'ido'e lalu ba kato, "Nyian karamo diri ino' nabanan roti." BSB BSB: They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.”
8 PBDS Tapi, Yesus nahui' hal nyian lalu bakato, "Hei, urokng nang kurang iman, dameo kito' ngalakarotn sabayootn kito' tantang ino' ado roti? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus said, “You of little faith, why are you debating among yourselves about having no bread?
9 PBDS Ameo kau masih ino' ngarati lalu ugo' ino' ingat ka lima ete' roti sak lima ribu urokng, lalu sangape manyak sisa'e nang kau ngumpulotn? BSB BSB: Do you still not understand? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?
10 PBDS Ato, tujuh roti sak ampat ribu urokng, lalu sangape manyak karanjang sisa'e nang kau ngumpulotn? BSB BSB: Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?
11 PBDS Jamae ke' kau ino' ngarati bahawo Aku ino' ngalakarotn roti ka kau? Tapi ati-ati ka ragi urokng-urokng Farisi ba para Saduki." BSB BSB: How do you not understand that I was not telling you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
12 PBDS Ako' koo, ne'ido' baru ngarati bahawo Io ino' ngatootn supayo ati-ati ka ragi roti, tapi ka ajaran urokng-urokng Farisi ba urokng Saduki. BSB BSB: Then they understood that He was not telling them to beware of the leaven used in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
13 PBDS Waktu Yesus ngaramus ka daeroh Kaisarea Filipi, Io batanyo' ka murid-murid-E "Manurut kato urokng, sape ke' Anak Manusio koo?" BSB BSB: When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, He questioned His disciples: “Who do people say the Son of Man is?”
14 PBDS Ne'ido' nyahut, "Sangape urokng matak Yohanes Pambaptis, nang lain ngatoot Elia, nang lain agi' ngatoot Yeremia, ato saloh seko' para nabi." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets.”
15 PBDS Lalu, Yesus batanyo' ka ne'ido', "Tapi, manurutngu, sape ke' Aku nyian?" BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?”
16 PBDS Simon Petrus nyahut, "Kau nyian Mesias, Anak Allah yang hidup!" BSB BSB: Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”
17 PBDS Yesus bakato ka io, "Dibarakatilah kau, Simon anak Yunus, sabab buke' daging ba daroh nang nyatootn nyian ka kau, malainkan Bapa-Ku nang ka Sarugo. BSB BSB: Jesus replied, “Blessed are you, Simon son of Jonah! For this was not revealed to you by flesh and blood, but by My Father in heaven.
19 PBDS Aku mareo' kau kunci karajaan Sarugo. Lalu, dameo ajo' nang kau ikat ka bumi pasti tarikat ugo' ka Sarugo. Lalu, dameo ajo' nang kau apasotn ka bumi pasti apas ugo' ka Sarugo." BSB BSB: I will give you the keys of the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.”
20 PBDS Lalu, Yesus ngingati' murid-murid-E supayo ino' mataki' sape-sape bahawo Io nyian Mesias. BSB BSB: Then He admonished the disciples not to tell anyone that He was the Christ.
21 PBDS Mulai' saat koo, Yesus mulai' magari'ot ka murid-murid-E bahawo Io harus ampus ka Yerusalem manyak hal nang majaro Io ampat ka para urokng tuho-tuho, imam-imam kapalo, mao'pun ahli-ahli Taurat, lalu di bunuh, di bangkitotn ari ka talu. BSB BSB: From that time on Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, chief priests, and scribes, and that He must be killed and on the third day be raised to life.
22 PBDS Ako' koo, Petrus narik Yesus ka sampinge, nagur Io, lalu ba kato, "Tuhan, kirae Allah jauhotn hal koo dari Kau! Hal nyian ino' akan suoh tajadio' ka Kau." BSB BSB: Peter took Him aside and began to rebuke Him. “Far be it from You, Lord!” he said. “This shall never happen to You!”
23 PBDS Tapi, Yesus mamaik lalu ba kato ka Petrus, "Darilah kau ampat ka adapatn ku, hai iblis! Kau jadi batu sandungan bagiKu sabab kau ino' natapotn pikiranngu ka hal-hal ampat ka Allah, malainkan hal-hal ampat ka manusio." BSB BSB: But Jesus turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me. For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
24 PBDS Ako' koo Yesus bakato ka murid-murid-E, "Kade' ado nang nuno'ot Aku, io arus nyangko' diri'e, mikut salib-e, nuno'ot Aku. BSB BSB: Then Jesus told His disciples, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
25 PBDS Karamo sape nang mao nyalamatotn nyawae, pasti kailangan nyawae. Tapi sape nang kailangan nyawae karamo Aku, io pasti namuan nyawae agi'. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it.
26 PBDS Ameo untunge kalo' urokng namuan saluruh dunio, tapi ka ilangan nyawae? Ato, ameo nang biso urokng bare'ot sak nganti nyawae? BSB BSB: What will it profit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what can a man give in exchange for his soul?
27 PBDS Sabab, Anak Manusio pasti atokng doop kamuliaan Bapa-E barage ba para Malaekat-E lalu maasi' satiap urokng manurut parambuatane. Aku ngatoot BSB BSB: For the Son of Man will come in His Father’s glory with His angels, and then He will repay each one according to what he has done.
28 PBDS nang sabare ka kau ad sangape ueokng nang badiri ka sio nang ino' ngalami'o' kamatiotn sampe ne'ido' nanang Anak Manusio atokng ka karajaan-E." BSB BSB: Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in His kingdom.”