1 PBDS Waktu koo, murid-murid atokng ka Yesus lalu ba tanyo', "Sape ge' nang paling kayo' ka karajaan Sarugo?" BSB BSB: At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”
2 PBDS Lalu, Yesus nyaru' seko' kamudo' enek atokng ka Io, lalu nampatotn kamudo' enek koo ka tangoh-tangoh ne'ido', BSB BSB: Jesus invited a little child to stand among them.
3 PBDS lalu ba kato, "Aku ba kato nang sabanare ka kau, kacoali kau ba tobat la jadi angayo kamudo'-kamudo', kau pasti ino' taamo' ka doop Sarugo. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
4 PBDS Sape nang ngarandohotn diri'e angayo kamudo' nyian nang koolah io nang paling ayo' ka doop Sarugo. BSB BSB: Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
5 PBDS Lalu, sape nang narimo' kamudo' enek seko' nyian doop dama-Ku, io narimo' Aku." BSB BSB: And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.
6 PBDS "Tapi, sape nang nyasatotn seko' ka kamudo'-kamudo' enek nang picayo' ka Aku nyian, labih baik ka io kalo sege' batu kilangan di gantungan ka tege'e lalu di tingoopotn ka laut nang paling doop. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea.
7 PBDS Cilakolah dunio karamo panyasatotn-panyasatotn nang ado ka daapme! Sabab, panyasatotn memang arus tajadi, tapi cilakolah urokng nang ngatangan io. BSB BSB: Woe to the world for the causes of sin. These stumbling blocks must come, but woe to the man through whom they come!
8 PBDS Kalo kokot ba pahangu ngamuat kau badoso, tatak lalu buoknglah koo. labih baik kau taamo' ka doop idup ba kokot nang kutukng ato pincang daripado kokot ba poho duo ete', tapi di buokng ka doop apu narako kakal. BSB BSB: If your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than to have two hands and two feet and be thrown into the eternal fire.
9 PBDS Kalo matangu ngamuat kau badoso, coek lalu buoknglah koo. Labih baik kau taamo' ka doopm idup ba sege' mato, daripado ba mato duo tapi di buokng ka narako api." BSB BSB: And if your eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.
10 PBDS "Paratiotnlah, ame kau ngaremehotn seko'pun kamudo' enek nyian. Sabab, Aku ngatoot ka kau bahawo malaekat-malaekat ne'ido' ka Sarugo salalu nanang muho Bapa-Ku nang ka Sarugo. BSB BSB: See that you do not look down on any of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of My Father in heaven.
11 PBDS (Sabab, Anak Manusio dah atokng sak nyalamatatno' urokng nang ilang.) BSB BSB: Not in the BSB
12 PBDS Jamae pandapat ngu? Kali seko' urokng ado 100 eko' domba, tapi nang seko'e sasat, ano' ge' urokng koo ningootn nang 99 eko' koo ka bukit laly ampus ngagui' seko' nang sasat koo? BSB BSB: What do you think? If a man has a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine on the hills and go out to search for the one that is lost?
13 PBDS Lalu, kalo io namuan io, sasungguhe Aku ngatootn ka kau,io labih karepootn ka seko' nang sasat koo daripado nang 99 nang ino'sasat koo. BSB BSB: And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine that did not go astray.
14 PBDS Jakoo ugo'lah, buke'lah kamao'an Bapo-Ngu nang ka Sarugo kalo seko' kamudo' enek nyian binaso." BSB BSB: In the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.
15 PBDS "Kalo kamaru' ngu badoso, ampus tojokotn kasalahatne, antaro kau ba io sorokng ajo'. Kalo io nangarotn kau, ba arti kau dah namuan kamaru' ngu. BSB BSB: If your brother sins against you, go and confront him privately. If he listens to you, you have won your brother over.
16 PBDS Tapi, kalo io ini' nangarotn kau, babolah seko' ato duo urokng agi' ba kau supayo ampat ka moot duo, talu urokng nyian saksie, tiap katae di tatapotn. BSB BSB: But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’
17 PBDS Kalo io bai' nangarotn ne'ido', sampeotn hal koo ka umat. Lalu, kalo pun io nolak ugo' nangarotn umat, kaatie io jadi angayo bangso-bangso lain ba pangumpul pajak. BSB BSB: If he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, regard him as you would a pagan or a tax collector.
18 PBDS Aku ba kato nang sabanare ka kau bahawo dameo nang kau ikat ka dunio pasti ta ikat ka Sarugo. Lalu, dameo nang kau apasotn ka dunio pasti apas ugo' ka Sarugo." BSB BSB: Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.
19 PBDS Sakai agi', Aku ba kato ka kau bahawo kalo duo urokng ka antarangu sapakat ka dunio tantang dameo nang ne'ido' minto', nang koo pasti tajadi ka ne'ido' karamo Bapo-Ku nang ado ka Sarugo. BSB BSB: Again, I tell you truly that if two of you on the earth agree about anything you ask for, it will be done for you by My Father in heaven.
20 PBDS Sabab, ka tampat duo ato talu urokng ba kumpul doop namo-Ku, Aku ado ka tangoh-tangoh ne'ido'. BSB BSB: For where two or three gather together in My name, there am I with them.”
21 PBDS Ako' koo, Petrus atokng ka Yesus lalu batanyo' "Tuhan, sangapeo' kai sabanare aku ngampunio' kamaru'ku nang ba doso ka aku? sampe 6 kau?" BSB BSB: Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?”
22 PBDS Yesus ba kato ka io, "Aku ino' ngaroot ka kau sampe 7 kai tapi sampe 70 kai kali 7 kai. BSB BSB: Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!
23 PBDS Karamo koolah Karajaan Sarugo di umpamaan angayo rajo nang ngadootn paretongan ba para ambae. BSB BSB: Because of this, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.
24 PBDS Waktu io mulai ngadootn paretongan, urokng nang barutokng samanyak 10.000 talenta di icokng ka io. BSB BSB: As he began the settlements, a debtor owing ten thousand talents was brought to him.
25 PBDS Karamo io koo ino' mampu mayar, tuane marentohotn biar io di juo, ba binie ngan anak-anake, ugo' samuo nang ado ka io, ba nang koolah io mayar samuae. BSB BSB: Since the man was unable to pay, the master ordered that he be sold to pay his debt, along with his wife and children and everything he owned.
26 PBDS Jadi,ambo koo tasongkop lalu nyamboh tuane, ja katae, 'Sabarlah ka aku lalu aku pasti mayar samuae ka kau.' BSB BSB: Then the servant fell on his knees before him. ‘Have patience with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’
27 PBDS Ako' koo, tuan ambo koo kasih ka io, lalu mebasotn io, lalu mare ampunan ka utaknge koo. BSB BSB: His master had compassion on him, forgave his debt, and released him.
28 PBDS Tapi, waktu ambi koo ka uar laly baramu ba ambo laine nang varurokbg 100 dinar ja io, io nangkap lalu dinyakak ambo koo, sambil ba kato, 'Bayar duit nang kau munyop ka aku!' BSB BSB: But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He grabbed him and began to choke him, saying, ‘Pay back what you owe me!’
29 PBDS Lalu, ambi nang barutokng koo basujud sambil minto ampun, jare, 'Basabarlah ka aku karamo aku pasti mayar samuae ka kau.' BSB BSB: So his fellow servant fell down and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’
30 PBDS Tapi,io muangan lalu di namaan ka pinjaro sampe biso mayar samuo utaknge. BSB BSB: But he refused. Instead, he went and had the man thrown into prison until he could pay his debt.
31 PBDS Waktu ambo-ambo nang lain nanang kajadian koo, ne'ido' jadi susoh lalu atokng ngalapor ka tuane samuo nang dah tajadi. BSB BSB: When his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and they went and recounted all of this to their master.
32 PBDS Akoo' koo, tyane nyaru' ambae nang doho tai' lalu ba kato ka io, 'Kau ambo nang jahat. Aku ngampuni' samyo utakngu karamo kau mohon ka aku. BSB BSB: Then the master summoned him and said, ‘You wicked servant! I forgave all your debt because you begged me.
33 PBDS Buke' ge' kau aruse kasih ka sabayo ambongu, angayo aku gae dah kasihotn ka kau?' BSB BSB: Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant, just as I had on you?’
34 PBDS Lalu, tuane, bero sidi, nyarohot io ka para panyikso sampe io biso mayar agi ameo nang di minjaman ka io. BSB BSB: In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that he owed.
35 PBDS Bapa-Ku ka Sarugo ugo' pasti ngalakuotn nang sabayo ka kau, kalo kau ino' ngampuni' kamaru' ngu ampat ka doop atingu." BSB BSB: That is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart.”