2 PBDS Waktu io dah sapakat ba para pakarajo koo sa dinar sa ari, io nyuruh ne'ido' ka kabon anggure. BSB BSB: He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.
3 PBDS Lalu, kiro- kiro pado jam katalu io ampus lalu nanang nang laine gi' badiri nganggur ka tampat umum. BSB BSB: About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.
4 PBDS Lalu, io bakatoka ne'ido', 'Kau, ampuslah ugo' ka kabon anggur lalu dameo nang pantas aku bare'ot ka kau." Lalu, ne'ido'pun ampus. BSB BSB: ‘You also go into my vineyard,’ he said, ‘and I will pay you whatever is right.’
5 PBDS Sakai agi', sakitar jam ka anam lalu ja ka sambilan io ampus ngarajaan hal nang sabayo. BSB BSB: So they went. He went out again about the sixth hour and the ninth hour and did the same thing.
6 PBDS Lalu, kiro- kiro jam ka sabalas,lo ampus lalu batamu ba nang laine tangoh badiri lalu io bakato ka ne'ido', 'Dameo kau badiri ka sio nganggur ba saarianan?' BSB BSB: About the eleventh hour he went out and found still others standing around. ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’ he asked.
7 PBDS Ne'ido' ba kato ka io, 'Karamo nape' ado nang nyuruh kami bakarajo.' Ampu' kabon koo ba kato ka ne'ido', 'Kau, ampuslah ugo' ka kabon anggurku.' BSB BSB: ‘Because no one has hired us,’ they answered. So he told them, ‘You also go into my vineyard.’
8 PBDS Waktu ari dah mao' maam, ampu' kabon koo bakato ka mandore, 'Saru'lah para pakarajo lalu bayarotn ka ne'ido' upahe mulai' nang pangabisan sampe nang partamo.' BSB BSB: When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, starting with the last ones hired and moving on to the first.’
9 PBDS Waktu ne'ido' nang bakarajo jam ka sabalas, atokng,masing-masing urokbg narimo' 1 dinar. BSB BSB: The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.
10 PBDS Waktu ne'ido' nang bakarajo partamo kai, atokng, ne'ido' kiro narimo'o labih manyak. Tapi, ne'ido' masing-masing narimo' 1dinarugo'. BSB BSB: So when the original workers came, they assumed they would receive more. But each of them also received a denarius.
11 PBDS Waktu narimo' io, ne'ido' marotes ka ampu' kabon. BSB BSB: On receiving their pay, they began to grumble against the landowner.
12 PBDS Ne'ido' ba kato, 'Urokng-urokng nang masok pangabisan kahe bakarajo salamo 1jam, lalu kau ngamuat ne'ido' sabayo ba kami, nag dah nanggong baban ba darokng ba saarianan.' BSB BSB: ‘These men who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.’
13 PBDS Tapi, ampu' kabon ko nyahuti lalu ba kato ka nang seko' 'Kamaru' aku ino' basaloh ka kau. Buke' ge kau dah sapakat ba aku 1 dinar? BSB BSB: But he answered one of them, ‘Friend, I am not being unfair to you. Did you not agree with me on one denarius?
14 PBDS Icoklah nu'ngu darilah, tapi aku mao' mare' ka urokng nang pangabisan nyian, sabayo ba nu' ngu. BSB BSB: Take your pay and go. I want to give this last man the same as I gave you.
15 PBDS Ano' di banarotn ge' aku ngarajaan dameopun nang ku mao' ka barangku sorokng? Ato, matangu jahat, karamo aku baik?' BSB BSB: Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’
16 PBDS Jadi, nang pangabisan pasti jadi nang pamulo,lalu nang pamuli pasti jadi nang pangabisan." BSB BSB: So the last will be first, and the first will be last.”
17 PBDS Waktu Yesus mao' ampus ka Yerusalem, Io nabanan dua balas murid-E sacaro ba pisoh-pisoh. Doop pajaanan Io bakato ka ne'ido', BSB BSB: As Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said,
18 PBDS "Tananglah, diru' noroko' Yerusalem lalu Anak Manusio mao' di sarohotn ka imam-imam kapalo ba ahli-ahli Taurat. Ne'ido' pasti ngukum Io ba kamatiotn. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death
19 PBDS Lalu, ne'ido' pasti nyarohotn Io ka bangso-bangso lain sa' ngoloan, nyambuki', lalu nyalipotn Io. Lalu, pado ari ka talu, Io di bangkitotn." BSB BSB: and will deliver Him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. And on the third day He will be raised to life.”
20 PBDS Ako'koo, inu' anak-anak Zebedius ba anak-anake atokbg ka Yesus lalu nyamboh ba pinto' ka Yesus. BSB BSB: Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and knelt down to make a request of Him.
21 PBDS Lalu, Yesus ba kato ka io, "Dameo nang kau mao'an?" Inu'e koo nyahut, "Parentohotnlah biar ka duo anakku biso duduk doop Karajaan-Ngu, seko' sabaloh kanan-Ngu lalu seko' ka sabaloh keba'-Ngu." BSB BSB: “What do you want?” He inquired. She answered, “Declare that in Your kingdom one of these two sons of mine may sit at Your right hand, and the other at Your left.”
22 PBDS Tapi, Yesus nyahuti' "Kau ino' ngarati dameo nang kau minto'. Sanggup ge kau nyocoki' galas nang Ku nyocoki'?" Ne'ido' ba kato ka Yesus, "Au' kami sanggup." BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I am going to drink?” “We can,” the brothers answered.
23 PBDS Yesus bakato ka ne'ido', "Kau memang nyocok ampat ka galas-Ku, tapi duduko' ka kanan-Ku ba keba'- Ku, buke'lah hak-Ku mareotno' io, malainkan sa' ne'ido' nang dah disiapotn Bapa-Ku." BSB BSB: “You will indeed drink My cup,” Jesus said. “But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom My Father has prepared them.”
24 PBDS Waktu sapuluh murid nang lain nangarot Io, ne'ido' bero ka duo baradi' koo. BSB BSB: When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.
25 PBDS Tapi, Yesus nyaru' ne'ido' lalu bakato, "Kau nahui' bahawo para panguaso bangso-bangso lain ba kuaso ka ne' ido', lalu urokng-urokng ayo' majaanan tugas ka ne'ido'. BSB BSB: But Jesus called them aside and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
26 PBDS Sabanare ini' jakoo ka antaro kito' tapi sape nang mao' jadi ayo' ka antaro kito, io arus jadi palayanngu. BSB BSB: It shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
27 PBDS Lalu, sape sajo' nang mao' jadi nang pamulo ka antaro kito', io arus jadi ambo ngu, BSB BSB: and whoever wants to be first among you must be your slave—
28 PBDS sabayo angayo Anak Manusio nang atokng buke' dilayanio', tapi mao' malayani' ba mare'ot nyawa-E sa' nabus manyak urokng." BSB BSB: just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
29 PBDS Lalu, waktu ne'ido' ningootn Yerikho, karumunan urokng rami nunootn Io. BSB BSB: As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him.
30 PBDS Lalu, duo urokng buto' nang duduk ka sisi marago, waktu nangar bahawo Yesus ngaintas, ne'ido' ngampak, "Tuhan, Anak Daud, kasihani'lah kami!". BSB BSB: And there were two blind men sitting beside the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
31 PBDS Urokng rami nyabut ne'ido' supayo ne'ido' diam. Tapi, ne'ido' mangkin koat ngampak," Tuhan, Anak Daud, kasihani'lah kami!" BSB BSB: The crowd admonished them to be silent, but they cried out all the louder, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
32 PBDS Lalu, Yesus baranti nyaru' neido'. Io bakato, "Dameo nang kito' maoan ka Aku nyian?" BSB BSB: Jesus stopped and called them. “What do you want Me to do for you?” He asked.
33 PBDS Ne'ido' ba kato ka Io, "Tuhan, kami mao' mato kami dibukootn," BSB BSB: “Lord,” they answered, “let our eyes be opened.”
34 PBDS Yesus tagarak karamo kasihotn ka ne'ido',lalu nyameh mato ne'ido', waktu koo ugo'lah ne'ido' narimo' pananangane agi', lalu, nunootn Yesus. BSB BSB: Moved with compassion, Jesus touched their eyes, and at once they received their sight and followed Him.