1 PBDS Waktu e'ido' dah samak ka Yerusalem ngaramus ka Betfage, ka bukit Zaitun, Yesus ngirim duo urokbg murid-E; BSB BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent out two disciples,
2 PBDS Ja kata-E ka ne'ido' "Ampuslah ka kampokng nang ado ka adapotn kito' koo, lalu kito' pasti langsung namu seko' keledai nang ta ikat ba anake. Apasotn ikatatne tabanan ka duoe ka Aku. BSB BSB: saying to them, “Go into the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt beside her. Untie them and bring them to Me.
3 PBDS Kalo ado urokng nang bakato ka kito', kito' arus ba kato, 'Tuhanmaraluotn io," lalu io pasti ngiriman io." BSB BSB: If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.”
4 PBDS Hal nyian tajadi supayo taganapilah dameo nang d katoot oleh nabi: BSB BSB: This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
5 PBDS "Katoot ka putri Sion, 'Tananglah, Rajangu atokng ka kau, baik ati, naik keledai, ba seko' keledai mudo', anak keledai beban. Zakharia 9:9 BSB BSB: “Say to the Daughter of Zion, ‘See, your King comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.’”
6 PBDS Murid-murid ampus lalu ngarajaan dameo nang Yesus nyuruhotn. ka nek'ido'. BSB BSB: So the disciples went and did as Jesus had directed them.
7 PBDS Ne'ido' nabanan keledai ba anake koo, lalu ne'ido' muangan jubah-jubah ka atas keledai koo, lalu Yesus duduk ka atase. BSB BSB: They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and Jesus sat on them.
8 PBDS Sabagian ayo' ne'ido' koo ngampar jubah-jubahe ka marago, lalu nang laine nataki dohotn kayu lalu, di ngejet ka marago. BSB BSB: A massive crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
9 PBDS Manyak urokng nang bajoot ka muha-E lalu ne'ido' nang nunootn Io ba kampakotn, "Hosana bagi Anak Daud! 'Dibarakati'lah Io nang atokng doop damo Tuhan.' Hosana di tampat nang paling tingi!" Mazmur 118:25-26 BSB BSB: The crowds that went ahead of Him and those that followed were shouting: “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest!”
10 PBDS Waktu Yesus taamo' ka Yerusalem, saluruh kota ribut. Ne'ido' batanyo' Sape ge Io nyian?" BSB BSB: When Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”
11 PBDS Lalu, urokng rami koo nyahut, "Io koo Nabi Yesus, ampat ka Nazaret di Galilea." BSB BSB: The crowds replied, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
12 PBDS Lalu, Yesus taamo' ka Bait Allah lalu ngoser urokng nang ba juo mai di Bait Allah, lalu matungekngi' mejo-mejo panukarotn duit ba bangku-bangku ne'ido' nang nyuo burukng-burukng daro. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
13 PBDS Io bakato ka ne'ido' "Dah tatulis,' Rumah-Ku pasti di sabut rumoh doa,' tapi kau nyadiotn io angayo sarokng parampok," BSB BSB: And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you are making it ‘a den of robbers.’”
14 PBDS Lalu, urokng nang buto' ba nang elat atokng ka Io di Bait Allah, lalu Io nyamuhotn ne'ido'. BSB BSB: The blind and the lame came to Him at the temple, and He healed them.
15 PBDS Tapi,waktu para imam kapalo ba ahli-ahli Taurat nanang nang endoh-endoh nang Yesus ngamuat lalu nanang kamudo'- kamudo' nang ba kampakotn doopm Bait Allah, "Hosana Bagi Anak Daud," ne'ido lalu bero. BSB BSB: But the chief priests and scribes were indignant when they saw the wonders He performed and the children shouting in the temple courts, “Hosanna to the Son of David!”
16 PBDS Lalu, ba tanyo' ka Yesus, "Nangar ge' Kau dameo jare kamudo'-kamudo' nyian?" Lalu, Yesus nyahuti' ne'ido, "Au, nape'suoh ge kau maco, 'Ampat ka moot bayi-bayi va kamudo'- kamudo' nang nyusu', Kau dah nyiapotn pujian sa'diri'-Ngu sorokng.?" BSB BSB: “Do You hear what these children are saying?” they asked. “Yes,” Jesus answered. “Have you never read: ‘From the mouths of children and infants You have ordained praise’?”
17 PBDS Ako' koo, Yesus ningootn ne'ido' lalu kauwar ampat ka kota koo ampus ka Berania lalu bamaam kanaun. BSB BSB: Then He left them and went out of the city to Bethany, where He spent the night.
19 PBDS Lalu, waktu Io nanang puhutn aro' ka sisi marago, Io ngampusi tapi ino' namun dameo-dameo, kacuali daukng-dauknge kahe. Lalu, Io bakato ka puhutn koo, "ino' ihane agi kau ba buoho' sampe salama-lamae!" "Waktu koo ugo' puhutn aro' koo marige. BSB BSB: Seeing a fig tree by the road, He went up to it but found nothing on it except leaves. “May you never bear fruit again!” He said. And immediately the tree withered.
20 PBDS Waktu murid-murid nanang io, para murid ta cangang-cangang lalu batanyo', "Jamae puhutn aro' koo pane langsung marige?" BSB BSB: When the disciples saw this, they marveled and asked, “How did the fig tree wither so quickly?”
21 PBDS Lalu, Yesus nyahuti' ne'ido' "Sasungguhe Aku bakato ka kau, kalo Kau ado ba iman lalu ino' bimbang, kau ino' nyo kahe ngarajaano' puhutn aro' nyian, mungkin kau bakato ka bukit nyian, 'Tarangkatlah, lalu tabakotnlahka doopm laut,' nang koo pasti tajadi. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “if you have faith and do not doubt, not only will you do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ it will happen.
22 PBDS Lalu, samuae nang kau minto' doopm doa, picayo'lah, kau pasti narimo' io.' BSB BSB: If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”
23 PBDS Waktu Yesus taamo' ka Bait Allah, para imam kapalo ba para tuho-tuho bangso Yahudi atokng ka Io samantaro Io gi' ngajar lalu batanyo', "Ba kuaso dameo bo Kau ngarajaan hal-hal nyian? Lalu, sape ge nang mare' Kau kuaso nyian?". BSB BSB: When Jesus returned to the temple courts and began to teach, the chief priests and elders of the people came up to Him. “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You this authority?”
24 PBDS Yesus nyahuti' ne'ido', "Aku ugo' mao' batanyo' ka kito', nang.mae kito' biso nahui, Aku ugo' pasti mataki' kau ba kuaso dameo Aku ngarajaan samuae nyian. BSB BSB: “I will also ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
25 PBDS Ampat kamae ge' baptisan Yohanes? Ampat ka Sarugo ge ampat ka manusio?" Lalu, ne'ido' mulai marukuman io ka sabayaatne, jare, "Kalo diri' ba kato, 'Ampat ka Sarugo,' Io pastj bakato, 'Kalo jakoo, dameo kau ino' picayo' ka Yohanes?' BSB BSB: What was the source of John’s baptism? Was it from heaven or from men?” They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
26 PBDS Tapi, kalo diri nyahut, 'Ampat ka manusio.'diri' gai' ka urokng rami karamo ne'ido' samuae nganggap bahawo Yohanes koo nabi." BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the people, for they all regard John as a prophet.”
27 PBDS Kenyo ne'ido' nyahuti' Yesus, "Kami ino' nahui'." Lalu, Yesus bakato, "Kalo jakoo, Aku ugo' bai' mataki' kau make kuaso dameo Aku ngarajaan hal-hal nyian." BSB BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
28 PBDS Tapi, dameo pandapatngu? Ado ado urokng nang baranak duo aki-aki, io atokng ka nang seko' lalu bakato, 'Anakku, ampus lalh bakarajolah ari nyian ka kabon anggur.' BSB BSB: But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’
29 PBDS Lalu, io nyahuti', 'aulah, Pak,' tapi ako' koo io ino' ampus. BSB BSB: ‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.
30 PBDS Ako' koo, bapok koo ampus kannang ka duo lalu bakato nang sabayo. Kamudo' koo nyahut, 'Bai', tapi io nyasal lalu ampus. BSB BSB: Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.
31 PBDS Sapelah kamudo' baduo koo nang nurut ka bapak-e? Ne'ido' bakato, "nang kaduo (pangabisan)." "Sabanare, aku bakato ka kau bahawo para pangumpul pajak ba palacur-palacur pasti taamo' ka doop Karajaan Allah ngadohoi' kau. BSB BSB: Which of the two did the will of his father?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.
32 PBDS Sabab, Yohanes atokng ka kau doopm jootn jabanarotn lalu kau ino' picayo' ka io, tapi, para pangumpul pajak ba palacur-palacur picayo' ka io. Lalu, kau, waktu nanang hal nyian ino' sidi nyasal ako'e jadi kau biso picayo' ka io." BSB BSB: For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.
33 PBDS Dangarlah parumpamaan nang lain. Ado ampun kabon nang nanami' sabooh kabon anggur, lalu masang pagar ka sakalilinge tampat pamarasot anggur, lalu madiriotn manara. Ako' koo, io nyewootn kabon anggure ka sangape urokng patani, lalu io barangkat ka luar nagari. BSB BSB: Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it, and built a tower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
34 PBDS Waktu musim buoh dah ampir nyampe, io nyuruh ambo-ambo-e (kuli) ka patani-patani koo supayo narimo' buahe. BSB BSB: When the harvest time drew near, he sent his servants to the tenants to collect his share of the fruit.
35 PBDS Lalu, para patani nangkapi' para pelayan koo lalu mangkong nang seko', munuh nang seko' lalu nang laine d maramakngi' ba batu. BSB BSB: But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third.
36 PBDS Sakai agi', ampu' kabon koo nyuruh ambo-amboe nang lain, labih manyak daripado sanape'e. Lalu, para patani koo ngarajaan hal nang sabayo ka ne'ido'. BSB BSB: Again, he sent other servants, more than the first group. But the tenants did the same to them.
37 PBDS Ujuknge, ampu' kabon koo nyuruh anake ka ne'ido', ja katae, 'Ne'ido' pasti tunduk ka anak ku.' BSB BSB: Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
38 PBDS Tapi, waktu para patani koo nanang anake, ne'ido' ba kato ka sabayaatne, 'Io koo ahli waris, je' diri' munuh io lalu rampas warisane.' BSB BSB: But when the tenants saw the son, they said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.’
39 PBDS Lalu, ne'ido' nangkap anak ampu' kabon koo, di nabakotn ka uas kabon anggur, lalu di munuh. BSB BSB: So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.
40 PBDS Karamo koo, waktu ampu' kabon anggur koo atokng, ameolah nang io karajaano' ka patani-patani koo?". BSB BSB: Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?”
41 PBDS Ne'ido' ba kato ka Io, "Io pasti binasootn urokng-urokng jahat koo labih jahat agi', lalu nyewootn kabon anggure ka patani-patani nang lain, nang pasti nyarohotn buohe ka io waktu musime." BSB BSB: “He will bring those wretches to a wretched end,” they replied, “and will rent out the vineyard to other tenants who will give him his share of the fruit at harvest time.”
42 PBDS Yesus bakato ka ne'ido', "Ano' suoh ge kau maco ka doop Kitab Suci: 'Batu nang tukang-tukang nolak koo dah jadi batu panjuru. Hal nyian tajadi ampat ka pihak Tuhan, lalu hal nyian endoh ja mato diri''? Mazmur 118:22-23 BSB BSB: Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone. This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?
43 PBDS Karamo koo, Aku bakato ka kau, Karajaan Allah pasti di icok ampat ka kau lalu pasti di bare'otn kaurokng-urokng nang ngaselotn buahe. BSB BSB: Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
44 PBDS Lalu, sape nang janto' ka atas batu nang koo pasti di pacohotn barerangan; lalu sapepun nang katimpo' batu nyian pasti kali'." BSB BSB: He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
45 PBDS Waktu imam-imam kapalo ba urokng -urokng Farisi nangar parumpamaan-parumpamaan-E, ne'ido' ngarati bahawo Yesus tangoh ngalakarotn tantang ne'ido'. BSB BSB: When the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that Jesus was speaking about them.
46 PBDS Tapi,waktu ne'ido' barusoho na'apo'(nangkapo') Yesus, ne'ido' gai' ka urokng rami koo karamo urokng nang rami koo nganggap bahawo Yesus koo nabi. BSB BSB: Although they wanted to arrest Him, they were afraid of the crowds, because the people regarded Him as a prophet.