1 PBDS Yesus ba kato agi' ka ne' ido' doop parum pamaan-parumpamaan, ja kata-E BSB BSB: Once again, Jesus spoke to them in parables:
2 PBDS "Karajaan Sarugo biso di umpamaan angayo rajo nang ngadotn pesto panganten anak angakie. BSB BSB: “The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.
3 PBDS Lalu, io nyuruh ambo-amboe(kuli-kulie)nyaru' urokng-urokng nang dah di ngundang ka pesto koo, tapi ne'ido' bai' atokng. BSB BSB: He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.
4 PBDS Lalu, rajo koo nyuruh agi' kuli kulie(ambo-amboe)nang lain, ja katae, 'Batakotnlah ka urokng-urokng nang di ngundang, Tanang, aku dah nyiapotn pamakananku. Sapi-sapi angaki ba piharootn-piharootn nang mano' samuae dah ku nyambaleh,lalu, samuae dah siap. Atoknglah ka pesto panganten nyian.' BSB BSB: Again, he sent other servants and said, ‘Tell those who have been invited that I have prepared my dinner. My oxen and fattened cattle have been killed, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’
5 PBDS Tapi, ne'ido' ino' paduli lalu badariatni', seko'. ka umae, nang lain ka usahae, BSB BSB: But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.
6 PBDS lalu nang laine nangkapi ambo-ambo (kuli-kuli) rajo koo, di nyikso, lalu ne'ido' munuhi'. BSB BSB: The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.
7 PBDS Mangkenyo, sang rajo berobat, lalu io ngirim tantara-tantarae, binasootn pambunuh-pambunuh koo, lalu di nunu koto ne'ido'. BSB BSB: The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.
8 PBDS Ako' koo io ba kato ka amba-ambae, 'Pesto panganten dah siap, tapi urokng-urokng nang dingundang koo ino' pantas. BSB BSB: Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.
9 PBDS Mangkenyo, ampuslah ka marago-marago rayo' lalu undanglah sangape manyak urokng nang biso kau tamui' ka pesto panganten nyian.'. BSB BSB: Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’
10 PBDS Mangkenyo ambo-ambo koo ampus ka marago-marago ngumpulotn samuo urokng nang ns'ido' namui', nang baik ba nang jahat. Lalu, tampat panganten koo dah baisi' ba para tamoe. BSB BSB: So the servants went out into the streets and gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests.
11 PBDS Tapi, waktu rajo taamo' batamuo' ba para tamoe-e, io nanang ado ba urokng di na'un, nang ino' ba pakean pesto pesto panganten. BSB BSB: But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes.
12 PBDS Io ba kato ka urokng koo, 'Kamaru' jamae kau niso taamo' ka sio kalo ino' ba pakean sa' pesto panganten?' Lalu, urokng koo tadiam. BSB BSB: ‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.
13 PBDS Ako' koo rajo koo bakato ka amba-ambae, 'Ikatlah kokot ba pahae, lalu tabakotnlah io ka doopm kagalapotn nang paling uas. Dinaun, pasti ado tangis ba garek gigi.' BSB BSB: Then the king told the servants, ‘Tie him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
14 PBDS Sabab, manyak urokng dinyaru', tapi sadikit nang di milih." BSB BSB: For many are called, but few are chosen.”
15 PBDS Ako' koo, urokng-urokng Farisi ampus lalu ba pakat supayo ne'ido' biso ngajanahani' Yesus ba kata-E. BSB BSB: Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.
16 PBDS Lalu, ne'ido' ngirim murid-murid ne'ido' ka Yesus, barage ba urokng-urokng Herodian. Ne'ido' ba kato, "Guru, kami nahui' bahawo kau jujur lalu ngajarotn marago Allahdoopm ka banarotn. Kau ini' gai' ka sapepun karamo Kau ino' nanang rupo. BSB BSB: They sent their disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are honest and that You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance.
17 PBDS Kalo jakoo, katootnlah pandapat-Ngu ka kami. Dibanarotn ge mayar pajak Ka kaisar ato ino'?" BSB BSB: So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”
18 PBDS Tapi, Yesus nahui' kajahatotn ne'ido' lalu bakato, "Dameo kau nyobai' Aku, He munafik? BSB BSB: But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?
19 PBDS Tojokotnlah ka Aku duit pajak koo." Lalu, ne'ido' nyarohotn sakapikng dinar ka Io. BSB BSB: Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.
20 PBDS Lalu,Io ba kato ja ne'ido', "Gabar ba tulisan sape ge nyian?" Ne'ido' nyahuti', "Kaisar." BSB BSB: “Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”
21 PBDS Ako' koo, Yesus bakato ka ne'ido', "Karamo koo, bayarlah ka kaisar dameo ajo' nang nu' kaisar, lalu ka Allah dameo ajo' nang nu' Allah." BSB BSB: “Caesar’s,” they answered. So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
22 PBDS waktu nangar io, ne'ido' ta heran-heran, lalu ningootn Io dari. BSB BSB: And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.
24 PBDS Ne'ido' bakato, "Guru, Musa bakato bahawo kalo angaki mati ino' baranak, kamaru'e angaki arus manganteni' binie lalu narusotn katurunan kamaru'e nang mati koo. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.
25 PBDS Kanio', ado tujuh baradi' di antaro kami. Nang tuho panganten, lalu mati ino' baranak, lalu ningootn binie sa' kamau'e. BSB BSB: Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.
26 PBDS Jakoo ugo' ba nang ka duo, ka talu, sampe ka nang ka tujuh. BSB BSB: The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.
27 PBDS Ahire, nang bini koo ugo' mati. BSB BSB: And last of all, the woman died.
28 PBDS Waktu ari kabangkitotn, ambini koo jadi bini sape dari katujuh baradi' koo? Sabab, ne'ido samuae dah manganteni' io." BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For all of them were married to her.”
29 PBDS Tapi, Yesus nyahut lalu bakato ka ne'ido', "Kau tasasat, ino' ngarati Kitab Suci mao'pun kuaso Allah. BSB BSB: Jesus answered, “You are mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God.
30 PBDS Sabab, pado ari kabangkitotn, ne'ido' nang ino' panganten mao'pun nang di manganteni', tatap angayo malaekat-malaekat ka Sarugo. BSB BSB: In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
31 PBDS Tapi, manganai' kabangkitotn urokng-urokng mati, nape' ge kau maco dameo nang dah Allah ngatootn ka kau, BSB BSB: But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:
33 PBDS Waktu urokng rami nangarotn hal nyian, ne'ido' ta heran-heran ka pangajaran-E BSB BSB: When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.
34 PBDS Tapi, waktu urokng-urokng Farisi nangar bahawo Yesus dah ngamuat urokng-urokng Saduki tadiam, bakumpulah ne'ido'. BSB BSB: And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.
35 PBDS Ako' koo, seko' antaro ne'ido', ahli Ukum Taurat, batanyo' ka Yesus ngujio' Io, BSB BSB: One of them, an expert in the law, tested Him with a question:
36 PBDS "Guru, parentoh mae ge nang Paling panting doopm Ukum Taurat?" BSB BSB: “Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”
37 PBDS Lalu, Yesus bakato ka io, "Kau arus ngasihi' Tuhan Allahngu sampe saganap atingu, ba saganap jiwangu, lalh ba saganap pikiranngu. BSB BSB: Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’
38 PBDS Nyianlah parentoh nang paling ayo' ba pamulo. BSB BSB: This is the first and greatest commandment.
39 PBDS Nang ka duo s,aparati nyian, "Kau arus ngasihi' sabayo'otngu angayo diri'ngu sorokg.' BSB BSB: And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
40 PBDS Doopm kaduo parentoh nyian,tagantung samuo Ukum Taurat ba Kitab Nabi." BSB BSB: All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”
41 PBDS Kanio', samantaro urokng-urokng Farisi bakomo' sabayo-bayo, Yesus batanyo' ka ne'ido', BSB BSB: While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:
42 PBDS "Jamae pandapatngu tantang Kristus? Anak sape ge Io?" Ne'ido' bakato ka Io, "Anak Daud." BSB BSB: “What do you think about the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered.
43 PBDS Io bakato ka ne'ido', "Kalo jakoo, jamae Daud, doopm Roh(sumangat), nyaru' Io 'Tuan', jare, BSB BSB: Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:
44 PBDS Tuhan bafirman ka Tuanku, "Duduklah di sabaloh kanan-Ku, sampe Aku nampatotn musuh-musuh-Ngu ka baboh paha-Ngu.'? Mazmur 110:1 BSB BSB: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
45 PBDS Kalo Daud nyaru' Kristus koo 'Tuan', jamae myngkin Io koo anak Daud?" BSB BSB: So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”
46 PBDS Ino' seko' urokng pun nang biso nyahut sapatoh katopun ka Io. Lalu, mulai' ari koo, ino' ado urokng nang barani batanyo'-batanyo' agi' ka Io. BSB BSB: No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.