1 PBDS Ako'koo, Yesus bakato ka urokng rami ba murid-murid-E, BSB BSB: Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:
2 PBDS "Para ahli Taurat baurokng Farisi duduk ka atas bangku Musa. BSB BSB: “The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.
3 PBDS Karamo koo, samuo hal, samanyak nang ne'ido' ngatootn ka kau, karajaan ba paratiotnlah. Tapi, ame turuti' kalakuan-kalakuane karamo ne'ido ngatootn io, tapi ini' ngarajaan io. BSB BSB: So practice and observe everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.
4 PBDS Ne'ido ngikatotn tanggongan-tanggongan nang barat ka atas bahu urokng lain. Tapi, ne'ido' ajo' bai' ngaih ba jari ne'ido'. BSB BSB: They tie up heavy, burdensome loads and lay them on men’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.
5 PBDS Ne'ido' ngarajaan samuo pabuatane biar di tanang urokng. Ne'ido' nganyakngi' tali-tali sambayange lalu ngayai' rumbe-rumbe ujukng jubahe. BSB BSB: All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen their tassels.
6 PBDS Ne'ido' suko tampat nang. tahormat doopm pajamuan, tampat duduk nang ka muho doopm sinagoge-sinagoge, BSB BSB: They love the places of honor at banquets, the chief seats in the synagogues,
7 PBDS salam hormat katampat -tampat umum, lalu urokng-urokng nyabut io Rabi. BSB BSB: the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.
8 PBDS Tapi, kau ame di sabut rabi karamo kahe seko' Gurungu, lalu kito' samuo ba kamaru'. BSB BSB: But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.
9 PBDS Ame nyabut sape sajo' jadi bapakngu ka dunio nyian karamo seko' ajo' Bapakngu, Io nang ado ka Sarugo. BSB BSB: And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven.
10 PBDS Ame ugo' kau disabut pamimpin karamo seko' ajo' pamimpinngu, kahe Kristus. BSB BSB: Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Christ.
11 PBDS Tapi, nang paling kayo' di antarangu, iolah nang jadi palayanngu. BSB BSB: The greatest among you shall be your servant.
12 PBDS Sape nang ningiotn diri'e pasti di babohotn lalu sape nang mabohotn diri'e io pasti di tingiotn. BSB BSB: For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
13 PBDS Cilakolah kau, ahli-ahli Taurat ba urokng-urokng Farisi, urokng-urokng munafik! Kau nutup pintu Sarugo ka muho urokng karamo kau sorokng ino' taamo' lalu ino' ugo' muihotn ne'ido' nang mao' taamo'. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You shut the kingdom of heaven in men’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let in those who wish to enter.
14 PBDS Cilakolah kau, he ahli-ahli Taurat ba urokng-urokng Farisi, urokng-urokng Munafik! Kau ngicakngi rumoh para jande lalu sa' kau ba puro'-puro' ngamuat doa-doa nang anyokng. Karamo koo, kau pasti narimo' ukuman nang labih barat. BSB BSB: Not in the BSB
15 PBDS Cilakolah kau, he ahli-ahli Taurat ba urokng-urokng Farisi, urokng-urokng munafik! Kau majaatni' lautan ba tanoh sa' nabanano' urokng taamo' ka agamangu Lalu, waktu io dah masok, kau ngamuat io anak narako, dua kai lipat dari pado kau BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You traverse land and sea to win a single convert, and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as you are.
16 PBDS Cilakolah kau, he para pamimpin buto', nang ba kato "Sape nang ba sumpoh atas namo Bait Allah, nang koo ino' ado artie. Tapi, sape nang ba sumpoh atas namo amas Bait Allah, io tarikat ba sumpahe koo." BSB BSB: Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.’
17 PBDS Kau, nang bodo ba nang buto'! mae nang paling kayo', amas ato Bait Allah nang ngudusotn amas koo? BSB BSB: You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes it sacred?
18 PBDS Lalu, sape nang ba sumpoh atas namo Altar,sumpoh koo ino' ado artie. Tapi, sape nang ba sumpoh atas namo pasambohotn ka atas altar koo, io tarikat ba sumpahe koo.' BSB BSB: And you say, ‘If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is bound by his oath.’
19 PBDS He kau urokng-urokng buto'! mae nang paling ayo', pasambohotn ato altar nang ngudusotn pasambohotn koo? BSB BSB: You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?
20 PBDS Karamo koo, sape nang basumpoh atas altar, basumpoh atas altar ba samuo nang ado ka atase. BSB BSB: So then, he who swears by the altar swears by it and by everything on it.
21 PBDS Lalu, sape nang basumpoh atas Bait Allah, basumpoh atas Bait Allah ba atas Io nang diopm ka daapme. BSB BSB: And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.
22 PBDS Lalu, sape nang basumpoh atas Sarugo, basumpoh atas takhta Allah, lalu atas Io nang duduk ka atase. BSB BSB: And he who swears by heaven swears by God’s throne and by the One who sits on it.
23 PBDS Cilakolah kau,he ahli-ahli Taurat ba urokng-urokng Farisi, urokng-urokng munafik! Kau mare' pasapuluhatn ngu ampat ka salasih, adas manis, jintan, tapi dah ningootn hal-hal nang labih barat dari Hukum Taurat, macam kaadilotn, balas kasihotn, ba iman. Hal-hal nyianlah nang saharuse kau karajaan tapi ino' ningootn hal-hal nang lain. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You pay tithes of mint, dill, and cumin. But you have disregarded the weightier matters of the law: justice, mercy, and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former. 24 PBDS Kau pamimpin-pamimpin buto', nang nyaring nyamuk lalu nootn unto seko'! BSB BSB: You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
25 PBDS Cilakolah kau, he ahli-ahli Taurat ba urokng-urokng Farisi, urokng-urokng munafik! Sabab, kau marasihotn bagian uas galas ba pingatn ngu, tapi bagian doopme baisi' rampasotn ba kasarakohotn. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.
26 PBDS Kau, urokng-urokng Farisi nang buto'! Barasihotn doho' bagian doopm galas ngu ba pingatn ngu, baru' bagian uase ugo' biso jadi barasih. BSB BSB: Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.
28 PBDS Jakoo ugo' kau, ka uar kau gari' banar ka manusio. Tapi, bagian doopm kau baisi' ngan kamunafikotn ba kajahatotn. BSB BSB: In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.
29 PBDS Cilakolah kau, ahli-ahi Taurat ba urokng-urokng Farisi, urokng-urokng munafik! Sabab, kau ngamuat patunuan para nabi lalu ngagasi' nisan-nisan urokng-urokng saleh, BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the monuments of the righteous.
30 PBDS lalu ba kato, 'Kalo kami dah idup jaman nenek moyang kami, kami ino' campur tangan ba ne'ido' doopm daroh para nabi.' BSB BSB: And you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’
31 PBDS Kalo jakoo, kau ba sakai atas diri' ngu sandiri' bahawo kau nyian anak-anak ne'ido' nang munuhi para nabi. BSB BSB: So you testify against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.
32 PBDS Jadi, ganapi'lah ukuran para nenek moyang ngu. BSB BSB: Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.
33 PBDS Kau. uar-uar katurunan uar baludak, jamae kau ngapasatno' diri' ngu dari ukuman api narako? BSB BSB: You snakes! You brood of vipers! How will you escape the sentence of hell?
34 PBDS Karamo koo, Aku ngiriman nabi-nabi, urokng-urokng bijaksano, ba ahli-ahli Taurat ka kau. Sangape dari ne'ido pasti kau bunuh ba kau salipotn, sangaepun pasti kau pangkongi' di sinagoge-sinagoge ngu, lalu kau ngarumayo' dari kota ka kota, BSB BSB: Because of this, I am sending you prophets and wise men and teachers. Some of them you will kill and crucify, and others you will flog in your synagogues and persecute from town to town.
35 PBDS supayo samuo daroh urokng-urokng banar nang di tumpohotn ka tanoh paati atokng ka kau, mulai' mulai' daroh Habel, urokng nang banar koo, sampe ka daroh Zakharia, anak Berekhya, nang kau munuh di antaro Bait Allah ba altar. BSB BSB: And so upon you will come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.
36 PBDS Sasungguhe, aku bakato ka kau bahawo samuo hal-hal nyian pasti atokng atas katurunan nyian." BSB BSB: Truly I tell you, all these things will come upon this generation.
37 PBDS "Oh Yerusalem, Yerusalem nang munuhi' para nabi lalu ne'ido nang di ngirim ka io dinabaki ba batu. Raso salalu Aku ngumpulano' anak-anakngu sabayo-bayo, angayo uyukng manok ngumpulan anak-anake ka baboh seape, tapi kau bai'. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
38 PBDS Tananglah, rumahngu kau ningaatni' jadi sunyi'. BSB BSB: Look, your house is left to you desolate.
39 PBDS Sabab, Aku ngatootn ka kau bahawo mulai' kanio' kau dah ini' nanango' Aku agi' sampe kau ba kato, 'Dibarakatilah Io nang atokng doop damo Tuhan."" BSB BSB: For I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”