3 PBDS Lalu, Yesus duduk ka atas bukit Zaitun, murid-murid atokng ka Io seko'-seko', lalu bakato," Katootn ka kami, kamie kajadian hal-hal koo lalu dameo nang jadi tando-tando ka atangan Ngu ba ahir zaman nyian?" BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”
4 PBDS Yesus nyahuti' ne'ido', "Paratianlah supayo ame ado urokng nang nyasatot kau. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that no one deceives you.
5 PBDS Sabab, manyak nang atokngo atas damaKu lalu ba kato, 'Aku nyian Kristus,' lalu ne'ido' pasti nyasatotn manyak urokng. BSB BSB: For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
7 PBDS Sabab, bangso pasti bangkit malawan bangso, karajaan pasti malawan karajaan, lalu di mae-mae tampat pasti ado kaparotn ba gempa bumi. BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
8 PBDS Samuo hal nyian pamulaan bajaro sakit baranak. BSB BSB: All these are the beginning of birth pains.
9 PBDS Ako' koo, ne'ido' pasti nyarohotn kau ka panyiksootn, lalu munuh kau, lalu kau di tegetotn saluruh bangso karamo dama Ku. BSB BSB: Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.
10 PBDS Pado waktu koo, manyak nangtakano', lalu saling nyarohotn, bategetotn seko' ba nang laine. BSB BSB: At that time many will fall away and will betray and hate one another,
11 PBDS Manyak nabi palsu ba muokatni' lalu nyasatotn manyak urokng. BSB BSB: and many false prophets will arise and deceive many.
12 PBDS Sabab, palanggaran samakin batamoh, kasih kamanyakotn urokng pasti jadi dingin. BSB BSB: Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.
13 PBDS Tapi, urokng nang batahan sampe pangabisan pasti disalamatotn. BSB BSB: But the one who perseveres to the end will be saved.
14 PBDS Lalu, Injil karajaan nyian pasti dibaritoitn ka saluruh duniosa' kasaksiotn samuo bangso, lalu ako' koo kasudahane pasti atokng. BSB BSB: And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
16 PBDS jadi, ne'ido nang ado di Yudea arus dari ka bukit. BSB BSB: then let those who are in Judea flee to the mountains.
17 PBDS Sape nang ado di atap rumoh, amelah io turutn ngicokngo' ameopun ampat kadoopm rumahe. BSB BSB: Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.
18 PBDS Sape nang ado ka ymo, ame puokngo' ngicokngo' jubahe. BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
19 PBDS Tapi, cilakolah ne'ido' nang babuntikng ba nang nyusui' kamuda'e pado ari-ari koo. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
20 PBDS Badoalah supayo waktu kau dari ame musim dingin atopun waktu ari Sabat. BSB BSB: Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.
21 PBDS Karamo ako' kootahadi musim bajaro ayo', angayo nang nape' suoh tajadi mulai pamulaan dunio sampe kanio', memang ino' akan suoh tajadi agi'. BSB BSB: For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
22 PBDS Lalu, kalo' ari-ari koo ino' di konokotn, ini' ado idup nang akan di salamatotn. Tapi karamo ne'ido' nang tapilih, ari-ari koo pasti di konokotn. BSB BSB: If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.
23 PBDS Ako' koo, kalo ado urokng bakato ka kau, 'Tanang, Kristus ado ka sio,' ato' Io ado ka naun', ame picayo' ka io. BSB BSB: At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
24 PBDS Sabab, kristus-kristus palsu pasti ba muokatni' lalu pasti ngadootn tando-tando nang ayo' ba mujizat-mujizat nang nyasatotn, kalo mungkin, ne'ido' nang tapilihpun. BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
25 PBDS Paratiotnlah, Aku dah ngatootn io ka kau sanape'e. BSB BSB: See, I have told you in advance.
26 PBDS Jadi, kalo ne'ido' bakato ka kau, 'Tanang, Io ado ka doopm utotn,' ame ampus ka naun, ato 'Tanang, Io ado ka doopm biik koo,' ame picayo' ka io. BSB BSB: So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.
27 PBDS Sabab, angayo kilat nang mancar ampatka timur lalu ba sinar sampe ka barat, jakoo ugo' kaatangan Anak Manusio pasti tajadi. BSB BSB: For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
28 PBDS Di tampat nang ado bangke, di koolah burukng nasar pati bakomo'." BSB BSB: Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
29 PBDS "Kanio' ihan, ako' musim bajaro koo, 'Mata ari dijaiotn galap, lalu buotn ino' di bare' sinare, Bintokng-bintokng bajantotni' ampat ka angit, lalu kuaso-kuaso ka angit pasti di guncokng.' Yesaya 13:10; 34:4 BSB BSB: Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
30 PBDS Lalu, tando Anak Manusio pasti muok ka angit ba suku-suku ka bumi pasti ngaratap. Ne'ido' pasti nanang Anak Manusio atokng ka awan- awan ka angit, ba kuaso ba kamuliaan nang ayo'. BSB BSB: At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
31 PBDS Lalu, Io pasti ngirim malaekat-malaekat-E ba suaro sarompet nang nyarekng, lalu, ne'ido' pasti ngumpulotn umat pilihan-E dari ka ampat panjuru bumi, dari ujukng angit nang sege' ka ujukng nang lain agi'. BSB BSB: And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
33 PBDS Jakoo ugo' waktu kau nanang samuo hal nyian, kau nahui' bahawo Io dah samak, ka muho pintu. BSB BSB: So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.
38 PBDS Sabab, ayo pado ari-ari sanape' ai' bah, ne'ido' makotn ba nyocok, panganten ba dimangantenan, sampe pado ari Nuh taamo' ka doopm bahtera. BSB BSB: For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.
39 PBDS Lalu, ne'ido' ini' ngarati sampe ai' bah atokng lalu di ngalanyapotn ne'ido' samuae; jakoo ugo'lah kaatangan Anak Manusio pasti tajadi. BSB BSB: And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.
40 PBDS Ako'koo, pasti ado duo urokng ka umo; nang seko' pasti di icokng lalu nang seko'e pasti di tingootn. BSB BSB: Two men will be in the field: one will be taken and the other left.
41 PBDS Duo ambini ngiling ka batu paberek, nang seko' pasti di icokng lalu nang seko'e pasti di tingootn. BSB BSB: Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
43 PBDS Tapi, tahui'lah nyian bahawo kalo tuan rumoh dah nahui' kamie, pado waktu maam, si pangait atokngo', io pasti bajago-jago pasti ino' miaratno' rumahe di bungkar. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
44 PBDS Karamo koo, kau ga'e arus siap karamo Anak Manusio atokng pado waktu ini' jau sangko. BSB BSB: For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
45 PBDS "Lalu, sape ge' ambo nang satia ba bijaksana, nang tuane ngangkat atas saluruh rumahe sa' mare' ne'ido' makanan pado waktu waktu nang tapat? Dibarakati'lah BSB BSB: Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?
46 PBDS ambo koo, nang waktu tuane atokng, tuane koo napati' io tangoh bakarajo jakoo rupae. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
47 PBDS Sasungguhe, Aku bakato ka kau bahawo tuan koo pasti ngangkat ambae koo atas samuo hake. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
48 PBDS Tapi, kalo ambo nang jahat koo bakato ja doopm atie, 'Tuanku ino' jadi atokng,' lalu io mulai mangkongi' ambo- ambo nang lain, BSB BSB: But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’
49 PBDS lalu makotn ba nyocok sabayo ba nang kamabuk; BSB BSB: And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
50 PBDS tuan ambo koo mao atokngo' pado ari waktu nang ino' io arapotn ba pado waktu nang ino' io tahui', BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.
51 PBDS lalu mancongo io, mao di tampatotn sabayo-bayo ba urokng munafik. Di tampat koo, pasti ado tangisotn ba garek gigi. BSB BSB: Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.