1 PBDS "Ako'koo, Karajaan Sarugo pasti di umpamaan ba sapuluh andaro nang nabanan tensan- tensane ampus batamu ba panganten angaki BSB BSB: “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
2 PBDS Limo di antaro ne'ido' kok bodo lalu limo nang laine bijaksano. BSB BSB: Five of them were foolish, and five were wise.
3 PBDS Waktu nang bodo koo nabanan tensan-tensane, ne'ido' ino' nabanan minyak. BSB BSB: The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil.
4 PBDS Tapi, nang bijaksano nabanan minyak kadoop tapayot enek ba tensan-tensan ne'ido'. BSB BSB: But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.
5 PBDS Kanio', waktu panganten angaki koo ngundurotn ka atangane, samuo ne'ido' ngatuk lalu tatidur. BSB BSB: When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
6 PBDS Tapi, pado tangoh maam ado nang ngampak, 'Panganten angaki atokng! Kauarlah ampusi'! BSB BSB: At midnight the cry rang out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’
7 PBDS Ako' koo, samuo andro koo umpat lalu ngamasi' tensan-tensane. BSB BSB: Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
8 PBDS Lalu, nang bodo bakato ka nang bijaksana, 'Bareot ka kami sadikit minyakngu karamo tensan-tensan kami ampir padopm.' BSB BSB: The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’
9 PBDS Tapi, nang bijaksana nyahut, 'Bai', ino' cukupo' sa' kami ba kito'. Labih baik, ampuslah ka urokng nang nyuo minyak lalu malilah sa' diri' ngu sorokng." BSB BSB: ‘No,’ said the wise ones, ‘or there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’
10 PBDS Samantaro ne'ido' ampus malio', panganten angaki koo atokng, lalu ne'ido' nang dah siap, taamo' barage ba io ka pesto panganten, lalu pintu di tutup. BSB BSB: But while they were on their way to buy it, the bridegroom arrived. Those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.
11 PBDS Ako' koo, atokng pula' andaro-andaro nang laine lalu bakato, 'Tuan, tuan! Bukai'lah kami.' BSB BSB: Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’
12 PBDS Tapi, io nyahuti', 'Sasungguhe, aku bakato ka kau, aku ino' kanal ka kau.' BSB BSB: But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’
13 PBDS Karamo koo, ba jago-jagolah karamo kau ino' nahui' arie ato waktue." BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
14 PBDS "Sabab, Karajaan Sarugo sabayo angayo urokng ampuso'ka luar nagari, nang nyaru' amba-ambae lalu nyarohotn barange ka ne'ido'. BSB BSB: For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.
15 PBDS Ka nang seko', io mare'ot 5 talenta. Ka nang laine, 2 talenta, lalh ka nang laine agi' 1 talenta. masing-masing sasuai kamampuane. Ako' koo, io dari. BSB BSB: To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey.
16 PBDS Urokng nang narimo' 5 talenta koo langsung dari, lalu majaanan talenta koo, lalu ngaselotn 5 talenta agi'. BSB BSB: The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more.
17 PBDS Jakoo ugo' urokng nang narimo' 2 talenta, io ngaselotn 2 talenta agi'. BSB BSB: Likewise, the one with the two talents gained two more.
18 PBDS Tapi, urokng nang narimo' 1 talenta koo ampus, ngai' ubokng ka tanoh, BSB BSB: But the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
19 PBDS Lamo ako' koo, tuan ambi-ambo koo atokng lalu ngamuat paretonganba ne'ido'. BSB BSB: After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
20 PBDS Urokng nang dah narimo' 5 talenta koo ngadap io nabanan 5 talenta agi', jare, 'Tuan, kau nyarohotn 5 talenta ka aku. Tananglah, aku dah ngaselotn 5 talenta agi'. BSB BSB: The servant who had received the five talents came and presented five more. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.’
21 PBDS Tuane bakato ka io, 'Gagas sidi, ambo nang baik ba nang taat. Kau taat ba hal-hal enek, aku pasti ngangkat kau ka atas manyak hal, taamo'lah ka doopm sukacita tuanngu.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
22 PBDS Lalu, urokng nang narimo' 2 kapintarotn ugi' ngadap sambil bakato 'Tuan, kau nyarohotn 2kapintarotn ka aku. Tanang, aku dah namu 2 kapintarotn agi'.' BSB BSB: The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more.’
23 PBDS Tuane nyahuti, 'Gagaslah, ambo nang baik ba taat. kau taat ba hal-hal enek, aku pasti ngangkat kau ka manyak hal, taamo'lah kadoopm sukacita tuanngu.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
24 PBDS Ako' koo, urokng nang narimo' sete kapintarotn ugo' ngadap sambil bakato, 'Tuan, aku nahui' kauburokng nang kajam, bahanyi ka tampat nang ino' kau amur, lalu ngumpulotn ka tampat nang ini' kau amuri' banih. BSB BSB: Finally, the servant who had received the one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, reaping where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
25 PBDS Karamo koo, aku gai' lalu ampus napukotn kapintaratn ngu kadoopm tanoh. Tanang, kau ado dameo nang jadi nu'ngu.' BSB BSB: So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, you have what belongs to you.’
26 PBDS Tapi, tuane nyahut sambil bakato ka io,' Kau ambo nang jahat ba malas! Kau nahui' bahawo aku bahanyi ka tampat nang ini' aku amuri' lalu ngumpulotn ka tampat nang aku ino' ngamuri banih. BSB BSB: ‘You wicked, lazy servant!’ replied his master. ‘You knew that I reap where I have not sown and gather where I have not scattered seed.
27 PBDS Karamo koo, saharuse kau nohatni' duit ku ka ka bank lalu waktu aku puokng, aku pasti narimo' nu'ku agi' ba bungae. BSB BSB: Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.
28 PBDS Icoklah 1talenta kooampat ka io lalu bare'ot ka io, nang nang ado 10 kapintarotn koo. Sabab, urokng BSB BSB: Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.
29 PBDS nang dah ado kali di bare' agi', io pasti io balabihotn. Tapi, dari urokng nang ino' ado, ameo nang io ado pasti di icokng. BSB BSB: For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. But the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
30 PBDS Buoknglah ambo nang ino' doopm kagalapotn nang paling kakap. Ka tampat koo pasti ado tangisotn ba garek gigi." BSB BSB: And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
32 PBDS Samuo bangso pasti di kumpulotn ka adapatn-E, lalu Io pasti misoh-misohotn ne'ido', angayo gambala nang misohotn domba ba kambing-kambing. BSB BSB: All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
33 PBDS Lalu,Io pastimuangan domba-domba ka sabaloh kanan-E, lalu kambing-kambing ka sabaloh keba'-E. BSB BSB: He will place the sheep on His right and the goats on His left.
34 PBDS Ako' koo Rajo pasti ba kato ka ne'ido' nang ka sabaloh kanan-E, 'Jeklah, kau nang dimarakati' Bapa-Ku, warisi'lah Karajaan nang dinyadiootn tok kau mulai' pamulaan dunio. BSB BSB: Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
35 PBDS Karamo waktu Aku kaparotn, kau mare' Aku makotn. Aku aus lalu kau mare' Aku nyocok. Aku urokng asing, lalu kau ngundang Aku taamo'. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in,
36 PBDS Aku batianyokng lalu kau majui' Aku. Aku rongko' lalu kau nabo' Aku. Aku ka pinjaro lalu kau atokng ka Aku.' BSB BSB: I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’
37 PBDS Lalu, urokng-urokng banar koo nyahuti' Io, 'Tuhan, kamie kami nanang Kau kaparotn lalu mare' Kau makotn, ato aus lalu mare' Kau nyocok? BSB BSB: Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?
38 PBDS Kamie kami nanang Kau ayo urokng asing lalu ngundang Kau taamo', ato batianyokng lalu makeotn kau pakean? BSB BSB: When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?
39 PBDS Kamie kami nanang kau rongko' ato ka pinjaro lalu kami atokng ka Kau?' BSB BSB: When did we see You sick or in prison and visit You?’
40 PBDS Rajo koo pasti nyahut, 'Aku bakato nang sabanare ka kau, jamae ga'e kau dah ngamuat seko' dari kamaru- kamaru'ku nang paling enek nyian, karamo Aku kau ngarajaan koo.' BSB BSB: And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’
42 PBDS Sabab, Aku kaparotn lau kau ino' mare' Aku makotn. Aku aus lalu kau ini' mare' Aku nyocok. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,
43 PBDS Aku urokng asing lalu ino' ngundang Aku taamo'; batianyokng lalu kau ino' makeotn Aku pakean; rongko' lalu dipinjaro,lalu kau ino' nabo' Aku.' BSB BSB: I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not look after Me.’
44 PBDS Ako'koo, ne'ido' pasti nyahut, 'Tuhan, kamie kami nanang Kau kaparotn ato aus,ato urokng asing, ato rongko',ato batianyokng, ato di pinjaro, lalu ino' ngalayani' Kau?' BSB BSB: And they too will reply, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’
45 PBDS Ako' koo, Io pasti nyahuti' ne'ido', "Aku bakato nang sabanare ka kau, jamae ugo' kau ino' ngarajaan io ka ne'ido' nang paling enek nyian,kau ino' ngarajaan io ka Aku.' BSB BSB: Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’