1 PBDS Waktu Yesus dah ngako'ot samuo kata-kata-E nyian, Io bakato ka murid- murid-E BSB BSB: When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,
2 PBDS "Kau nahui' bahawo dua ari agi' paskah, lalu anak manusio pasti di sarohotn sak di salipotn." BSB BSB: “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
4 PBDS Lalu, ne'ido' bapakat mao nangkapo' Yesus ba tipu dayo lalu lalu mao di bunuh. BSB BSB: and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.
5 PBDS Tapi ne' ido' bakato, "Ame waktu pestae supayo ino' ado karusuhotn antaro urokng rami." BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
6 PBDS Kanio', salamo Yesus ado ka Betania, karumoh Simon si Kusta, BSB BSB: While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
7 PBDS atokng seko' ambini ka Io nabanan saboto guci pualam enek baisi' minyak wangi nang paling moho, lalu ambini koo nyiraman ka atas kapalo Yesus pas Io gi' duduk makotn. BSB BSB: a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.
8 PBDS Waktu murid-murid nanang io, ne'ido' bero sambil bakato, "Dameo pamborosan nyian? BSB BSB: When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
9 PBDS Sabab, minyak wangi koo biso di juo rago moho lalu di bare'otn ka nang sontok." BSB BSB: This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”
10 PBDS Tapi, Yesus, nahui' hal nyian, ba kato ka ne'ido', "Dameo kau nyusohotn ambini koo? Sabab, io ngarajaan kalakuan baik ka Aku. BSB BSB: Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.
11 PBDS Sabab, kau salalu ado ba urokng-urokng sontok, tapi kau ino' salalu ba Aku. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.
12 PBDS Waktu ambini nyian nyiraman minyak wangi ka tubuh-Ku, io ngalakuan koo sak nyuburo' Aku nano. BSB BSB: By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.
13 PBDS Aku bo ngatootn nang sabanare ka kau bahawo dimae sajo' injil nyian fi baritoot ka saluruh dunio, dameo nang di karajaan ambini nyian pasti di caritootn sak ngingatot io." BSB BSB: Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
14 PBDS Ako' koo, seko' dari kadua balas murid, nang badamo Yudas Iskariot, ampus ka imam-imam kapalo, BSB BSB: Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
15 PBDS "lalu ba kato, "Kau mareo' aku dameo kalo aku biso nyarohot Io ka kau?" Lalu, ne'ido' natapotn 30 kapikng perak ka io. BSB BSB: and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
16 PBDS "Lalu, mulai' koo, io ngago' kasampatotn nang baik nyarahatno' Yesus. BSB BSB: So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.
17 PBDS Kanio' pado ari pamulo Roti ino' baragi, para murid atokng ka Yesus lalu ba tanyo', "Dimae Kau mao' kami nyiapotn makotn Paskah Ngu?" BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
18 PBDS Yesus nyahut, "Taamo'lah ka koto, ka urokng, lalu katootn ka Io, 'Guru bakato, "Waktu-Ku dah samak. Aku pasti ngarayootn Paskah ka rumahngu ba murid-murid-Ku.""' BSB BSB: He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”
19 PBDS Para murid ngarajaan dameo nang dah Yesus masotn ka ne'ido', lalunyiapotn Paskah koo. BSB BSB: So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20 PBDS Kanio, waktu dah maamo', Yesus duduk makot barage ba kadua balas murid. BSB BSB: When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.
21 PBDS Lalu, waktu ne'ido' tangoh makotn, Io bakato, "Aku ngatootn nang sabanare ka kau bahawo seko'dari kito' pasti ngianati' Aku.". BSB BSB: And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBDS Ne'ido' maraso sadih lalu seko'-seko' mulai' bakato ka Io," Pastie, buke' aku, Tuhan?" BSB BSB: They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
23 PBDS Lalu, Io nyahuti, "Io, nang nyalupotn kokote ka doopm mangkok barage ba Aku, iolah nang pasti ngianati Aku. BSB BSB: Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
24 PBDS Anak Manusio pasti ampus angayo nang dah tatulis tantang Io. Tapi, cilakolah urokng koo, karamo iolah Anak Manusio di ngianati'! Tapi paling baik agi' urokng koo kalo ino' di paranakotn." BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”
25 PBDS Ako'koo Yudas, nang mao' nyarohotn Yesus, bakato ka Io, "Pasti buke' aku, Rabi?" Yesus bakato ka io, "Kau dah ngatootn io." BSB BSB: Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
26 PBDS Waktu ne' ido' tangoh makotn, Yesus ngicokng roti. Lalu, ako' marakati' io, Yesus macoh-macohotn lalu mare'atni' ka para murid sambil bakato "Icoknglan lalu tajarlah, nyianlah tubuh-Ku." BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
27 PBDS Ako' koo, Io ngicokng galas, sambil ba syukur, lalu di mare'atni' ka ne'ido', ja kata-E, "Kito' samuae, cocoklah nyian. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
28 PBDS Sabab, nyian darah Ku, daroh pajanyian, nang di numpohotn sak urokng rami sak ngampuni' doso-doso. BSB BSB: This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
29 PBDS Aku ngatootn nang sabanare ka kau bahawo Aku ino' nyocok asil batokng anggur nyian, dari kanio' sampe ari koo, waktu Aku nyocok anggur nang barahu barage kito' doop karajaan Bapo'-Ku." BSB BSB: I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”
30 PBDS Ako' barenyoh sege' lagu, ne' ido' ampus ka bukit Zaitun. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
31 PBDS Ako' koo Yesus bakato ka murd-murid-E, "Kito' samuo pasti tadangkut karamo Aku maam nyian. Karamo ado tatulis, Aku pasti mangkong gambala ba domba-domba dari kumpulan koo pasti ba carai-barai'. Zakharia 13:7 BSB BSB: Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
32 PBDS Tapi, ako' Aku bangkit, Aku pasti ngadohou' kito' ka Galilea." BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
33 PBDS Petrus bakato," sekaipun samuae tasangkut garo- garo Kau, aku pasti ino' suoh sangkuto' BSB BSB: Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”
34 PBDS Jare Yesus ka io, "Aku ngatootn nang sabanare ka kau bahawo pado maam nyian, sanape' manok b kokok, kau pasti masangkootn Aku talu kai." BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
35 PBDS Petrus bakato ka Io, "Sakaipun aku harus mati ba Kau, aku pasti ino' masangkootno' Kau!" Samuo murid nang laun ugo' bakato jakoo. BSB BSB: Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
36 PBDS Ako' koo Yesus ngaramus ba murid-murid-E ka tampat nang badamo Getsemani lalu Io bakato ka murid- murid-E, "Duduklah kasio, samantaro Aku kanaun mao' ba doa.". BSB BSB: Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”
37 PBDS Lalu, Io nabanan Petrus ba duo anak Zebedeus barage Io, lalu io mulai susoh atie. BSB BSB: He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.
38 PBDS Ako' koo, Io bakato ka ne'ido'," Atiku susoh sidi, angayo mao' mati rasae. Diopmlah kasio lalu tataplah ba jago- jago ba Aku.", BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”
39 PBDS Lalu Io sadikit bageser, lalu ngogo' sampe muhai ngaramus ka tanoh lalu ba do'o, ja kata-E, "Bapa'-Ku, kade'(kalo) mungkin, biarotn cawan(galas) nyian ngalewati' Aku. Tapi, ame saparati nang Aku mao'an, malainkan saparati nang kamao'an Ngu." BSB BSB: Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”
40 PBDS Ako' koo, Io ampuslah Io ka murid-murid-E laly namui' ne'ido' gi' tidur. Lalu, Io bakato ka Petrus, "Jadi, kau ino' sanggup ba jago-jago ba Aku salamo 1jam? BSB BSB: Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.
41 PBDS Ba jago-jago lalu ba do'olah supayo kau ino' janto' ka doopm pancobaan. Sumangat memang panurut tapi dagin lamoh." BSB BSB: “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
42 PBDS Yesus ampus agi' nang ka duo kaie lalu ba do'o, ja kata-E, "Bapa' Ku, kalo nyian ino' biso lewat kacoali Aku nang nyocok io, ka mao'anngulah nang tajadi." BSB BSB: A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
43 PBDS Sakai agi', Io atoknglalu namui' ne'ido' tidur karamo mato ne'ido' taraso barat. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.
44 PBDS Jadi, Io ningootn ne'ido' lalu io ampus agi ba do'o nang ka talu kaie, ngatootn kato-kato nang sabayo. BSB BSB: So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.
45 PBDS Ako' koo Yesus muokng agi' ka murid-murid lalu bakato, "Tidurlah kanio' lalu ba istirahatlah. Tanang, waktue makin samak lalu Anak Manusio mao' di sarohotn ka kokot urokng- urokng ba doso. BSB BSB: Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
46 PBDS Umpatlah, je' diri' ampus. Tanang, urong nang nyarohotn Aku dah samak." BSB BSB: Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”
48 PBDS Kanio', io nang nyarohotn Yesus mare' ne'ido' tando, jare, "Sape nang ku idung, nang koolah Io, tangkaplah Io." BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”
49 PBDS Yudas langsung nyeketi' Yesus lalu bakato," Salam, Rabi!" Lalu Yudas ngidung Io. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
50 PBDS Yesus bakato ka io, Ayukng, karajaanlah maksut ka atanganngu kasio." Ako'koo urokng rami nyeketi' io, muangani' kokote ka Yesus, lalu nangkap Io. BSB BSB: “Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
53 PBDS Ato, kau pikir Aku ini' mampu minto' ka Bapo' Ku, lalu Io kanio' ugo', pasti mare' labih duo balas pasukotn malaekat ka Aku? BSB BSB: Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
54 PBDS Tapi, jamae ako' koo Kitab Suci mao diganapi' nang ngatootn bahawo arus tajadi macam nyian? BSB BSB: But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
55 PBDS Pado waktu koo, Yesus bakato ka urokng rami, "Dameo angayo ngalawan parampok kau kauar nabanan mando ba kayu nangkapo' Aku? Satiap ari, Aku duduk ngajar ka Bait Allah lalu kau ino' nangkap Aku. BSB BSB: At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.
56 PBDS Tapi, samuo nyian tajadi supayo kitab-kitab para nabi di ganapi'." Ako' koo samuo murid ningootn Io lalu samuae dari. BSB BSB: But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.
58 PBDS Lalu, Petrus nunaan Yesus dari kajauhotn sampe ka kaangan rumoh imam ayo'. Lalu Petrus taamo', dudukba para pangawal nanango' kasudahane. BSB BSB: But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.
59 PBDS Kanio', para imam kapalo ba saloruh Sanhedrin ngago' kasaksiotn palsu supayo Io biso' di ukum mati. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
60 PBDS Tapi, ne'ido' ino' namu akal walaupun manyak saksi dusta nang atokng. Ako' koo ado duo urokng nang muok, BSB BSB: But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
61 PBDS lalu bakato, "Aku mampu ngarobohotn Bait Allah lalu ngamuati' io agi' doopm waktu taLu ari." BSB BSB: and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
62 PBDS Ako' koo, Imam Ayo' badiri lalu bakato ka Yesus, "ino' biso nyahu ge Kau? Dameo nang urokng-urokng nyian nyaksiotn ka Kau?". BSB BSB: So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”
63 PBDS Tapi, Yesus tatap diam. Lalu, Imam Ayo' koo ba kakto k Yesus," Aku nyumpahi' Kau atas namo Allah nang idup supayo Kau ngatootn ka kami, memang Kau ge' Mesias, Anak Allah?" BSB BSB: But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”
64 PBDS Yesus bakato ka Io, "Kau sandiri' dah ngatootn io. Tapi, Aku ngatootn nang sabanare ka kau bahawo mulai' kanio' kaupasti nanang Anak Manusio duduk ka sabaloh kanan nang Mahakuaso, lalu atokng ka atas awan ka angit." BSB BSB: “You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”
65 PBDS Ako' koo, Imam Ayo' ngarantak pakeane, lalu ba kato, "Io dah makatai'! Paralu ge agi' para saksi? Tanang, kanio' kito' dah nangar kata-E. BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
66 PBDS Ayamae(Jamae) pandapat kito'" Para pamimpin Yahudi koo nyahut "Io pantas d ukum mati." BSB BSB: What do you think?” “He deserves to die,” they answered.
67 PBDS Ako' koo, ne'ido' ngaujahi' muha-E lalu dininju. Lalu, nang lain nampari' Io. BSB BSB: Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him
68 PBDS Ne'ido' bakato, "Banubuatlah ka kami, hei Mesias; sape ge' nang mangkong Kau?" BSB BSB: and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”
69 PBDS Kanio', Petrus duduk ka uas kaangan lalu seko' palayan ambini atokng ka io lalu ba kato, "Kau ugo' barage ba Yesus, urokng Galilea koo.". BSB BSB: Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.
70 PBDS Tapi,Petrus masangkootn io ka adapotn ne'ido' samuae, ja katae," Aku ino' nahui' dameo nang kau ngatootn." BSB BSB: But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”
71 PBDS Waktu Petrus kauar ampat ka pintu garabang, palayan ambini nang laine nanang io lalu ba kato ka urokng-urokng nang ado di koo, "Urokng nyandeh nang barage ba Yesus ampat ka Nazaret koo." BSB BSB: When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
72 PBDS Lalu, sakai agi' Petrus masangkootn io ba sumpoh, "Aku ini' kanal ka urokng koo." BSB BSB: And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
73 PBDS Ino' lamo ako' koo, urokng-urokng di koo nyeketi' Petrus lalu ba kato, "Pasti kau nyian ugo' saloh seko' ampat ba ne'ido' karamo ayunan katangu nang sabayo ngamuat kau jalas." BSB BSB: After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
74 PBDS Ako'koo, Petrus mulai nyumpoh lalu ba sumpoh ja katae, "Aku ino' kanal Urokng koo." Lalu, tibo-tibo, manok aki ngokok. BSB BSB: At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
75 PBDS Lalu, Petrus taringat ka kato Yesus," Sanape' manok aki ngokok, kau pasti masangkootn Aku talu kai." Ako' koo, Petrus kauar lalu nangis maraso sadih sidi. BSB BSB: Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.