1 PBDS Kanio, atokng ka oopme, samuo imam kapalo ba para tuho-tuho bangso koo dah bapakat manganai' Yesus nang mao' di ukum mati. BSB BSB: When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.
4 PBDS ja katae," Aku dah badoso karamo nyarohotn daroh nang ino' basaloh." Tapi ne'ido' bakato," Dameo urusane ba kami? Nang koo urusan ngu!" BSB BSB: “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”
6 PBDS Tapi, ima-imam kapalo ngicakngi kapikng-kapikng perak koo lalu bakato, "Ino' dibanarotn nohatnio' io ka doopm pambandaharoot BSB BSB: The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”
7 PBDS karamo nyian rago daroh." Mangkenyo' ne'ido' sapakat ba duit koo, ne'ido' mali tanoh tukang kenceng sa' tampat patunuan urokng-urokng asing. BSB BSB: After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
8 PBDS Koolah sabab e, tanoh koo disabut' Tanoh Daroh' sampe ari nyian. BSB BSB: That is why it has been called the Field of Blood to this day.
9 PBDS Kalo dah jakoo, ganaplah dameo nang Nabi Yeremia ngatootn: "Ako' koo ne'ido' ngicokng 30 kapikng perak. Koolah rago diri'-E nang dah di taksirotn urokng-urokng Israel. BSB BSB: Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,
10 PBDS Ne'ido' magunaan 30 japikng perak sa' mali tanoh tukang kenceng angayo nang dah Tuhan parentohotn ka aku." BSB BSB: and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”
11 PBDS Kanio', Yesus badiri ka adapotn Gubernur lalu Gubernur ba tanyo' ka Io," Kau ge Rajo urokng Yahudi?" Yesus nyahuti', "Au' angayo nang kau ngatootn koo." BSB BSB: Meanwhile Jesus stood before the governor, who questioned Him: “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
12 PBDS Tapi, waktu Io dituduh imam-imam kapalo ba para tuho-tuho koo, Io ino' nyahut dameopun. BSB BSB: And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.
13 PBDS Ako'koo, Pilatus bakato ka Io, "Ino' nangar ge' Kau samanyak ne'ido' nuduh kai?" BSB BSB: Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”
14 PBDS Tapi, Yesus ino' nyahuti Pilatus, sete' tuduhotnpun ino' Io sahuti' Gubernur koopun jadi heran. BSB BSB: But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.
15 PBDS Kanio'' pado tiap ari rayo, Gubernur biasae mebasotn manyak urokng, tahanan nang mae nang ne' ido' mao'an. BSB BSB: Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.
16 PBDS Pado waktu koo, ne'ido' ado seko' tahanan nang takanal, nang io Barabas. BSB BSB: At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.
17 PBDS Jadi, waktu urokng rami bakumpul, Pilatus ba tanyo ka ne'ido', "Sape nang kito' mao'an tok ku bebasotn Barabas ato Yesus, nangdi nyabut Karistus?" BSB BSB: So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
18 PBDS Sabab, Pilatus nahui' bahawo karamo dangki, ne'ido' dah nyarohotn Yesus ka io. BSB BSB: For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.
19 PBDS Pas waktu Pilatus gi' duduk ka bangku pangadilotn, binie ngirimi' pasotn ka io, "Ame di ameaan ka Urokng banar koo. Sabab, dah manyak hal majaro aku ka doopm mimpi garo- garo Io." BSB BSB: While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”
20 PBDS Tapi, imam-imam kapalo ba para tuho-tuho minto' ka urokng rami buar Barabad nang bebas lalu munuh Yesus. BSB BSB: But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.
21 PBDS Gubernur batanyo' ka ne'ido'," Nang mae duo urokng koo nang kito' mao'an supayo di bebasotn? Lalu, ne'ido' bakato, "Barabas!" BSB BSB: “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.
22 PBDS Pilatus ba kato ka ne'ido'," kalo jakoo, dameo nang arus aku karajaan ka Yesus, nang di sabut Karistus?" Ne'ido' samuo ba kato "Salipotn Io!" BSB BSB: “What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”
23 PBDS Lalu, Pilatus batanyo', "Dameo? Io dah ngarajaan kajahatotn dameo?" Tapi, ne'ido' ngampak labih koat agi', "Salipotn Io!" BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
24 PBDS Waktu Pilatus nanang bahawo io ino' ngakootn dameopun, malah karusuhotn mulai' tajadi, io ngicokng ai' lalu nyasoh kokote ka adapotn urokng rami koo lalu ba bakato, "Aku ino' basaloh ka daroh urokng nyian. Koo urusanngu sorokng!" BSB BSB: When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”
26 PBDS Ako' koo, Pilatus ngapasotn Barabas karamo kamao'an ne'ido' ako' ngamati' Yesus, Pilatus nyarohotn Io tok di salipotn. BSB BSB: So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
27 PBDS Ako' koo, para tantara Gubernur nabanan Yesus ka markas kadiaman gubernur lalu ngumpulotn saluruh pasukotn Romawi ngulilingi' Io. BSB BSB: Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.
28 PBDS Ne'ido' mukai' pakean Yesus lalu makeotn juboh ungu ka Io. BSB BSB: They stripped Him and put a scarlet robe on Him.
29 PBDS Lalu ako' ngayam mahkota baduri sabayo-bayo, ne'ido' makeotn ka kapalo Yesus, sabatokng buuh ka kokot kanan-E, lalu nyamboh ka adapatn-E, lalu ngolo'an Io, ja kato ne'ido', "salam, Rajo urokng Yahudi!" BSB BSB: And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”
30 PBDS Ne'ido' ngaujahi' Io, ngicok ng buuh koo, lalu di mangkongan ka kapalo-E. BSB BSB: Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.
31 PBDS Ako' ne'ido' ngolo'an Io, ne'ido' muko' juboh ungu koo lalu makeotn agi' pakean-E sandiri', lalu nabanan Io ampus nyalipatno' Io. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.
32 PBDS Waktu tantara koo kauar, ne'ido' batamu ba seko' angaki ampat ka Kirene nang badamo Simon. Ne'ido' makso Simon mikut salip Yesus. BSB BSB: Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.
33 PBDS Lalu, waktu ne'ido' ngaramus ka sabuoh tampat nang badamoGolgota, nang ba arti "Tampat Tangkorak", BSB BSB: And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,
34 PBDS Ne'ido' mare' Io anggur sa' di cocok nang dah dinyampur padu', lalu ako' Io ngacap Io bai' nyocok io. BSB BSB: they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.
35 PBDS Waktu ne'ido' nyalipotn Yesus, ne'ido' magi- magiotn pakean-E diantaro ne'ido' ado nang muang undi. BSB BSB: When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.
36 PBDS Ako' koo,ne'ido' duduk sambil ngawasi' Io dikoo. BSB BSB: And sitting down, they kept watch over Him there.
37 PBDS Lalu, ka atas kapala-E, ne'ido' masang ameo nang di nuduhotn ka Io, "NYIANLAH YESUS, RAJO UROKNG YAHUDI." BSB BSB: Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
38 PBDS Pado waktu koo, ado duo urokng panjahat nang di nyalipotn barage Yesus. Seko' sabaloh kanan lalu seko' ka sabaloh kebo'. BSB BSB: Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.
39 PBDS Lalu, urokng-urokng nang lewat ngolo'an Io sambil manggeleng -geleng kapalo, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads
40 PBDS sambil bakato, "Kau nang ngarobohatno' Bait Allah lalu ngamuato' io agi' doopm talu ari, salamatotnlah diri'-Ngu sandiri'! Kalo Kau Anak Allah, turutnlah Kau ampat ka salip koo!" BSB BSB: and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”
41 PBDS Ja koolah ugo' imam- imam kapalo ba ahli ahli Taurat, ba para tuho-tuho ngolo'an Yesus,ja kato ne'ido', BSB BSB: In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,
42 PBDS "Io nyalamatotn urokng lain, tapi Io ino' biso nyalamatotn Diri'E sandiri. Kalo Io koo Rajo Israel, biarlah Io turutn ampat ka salip koo kanio' lalu diri' pasti picayo' ka Io. BSB BSB: “He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.
43 PBDS Io picayo' ka Allah, makae biarotn Allah nyalamatotn Io kanio', kalo Allah mao'an Io. Karamo Io sandiri' nang ba kato, 'Aku nyian Anak Allah.'" BSB BSB: He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”
44 PBDS Para panjahat nang di nyalipotn barage ba Io koo ngolo'an Io ugo'. BSB BSB: In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.
45 PBDS Kanio', ampat jam ka anam, kagalapotn ka saluruh tanoh koo, sampe jam ka sambilan. BSB BSB: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
46 PBDS Kiro-kiro, pado jam ka sambilan, Yesus ngsmpak loat sidi, ja kata-E, "Eli, Eli, lama sabakhtani?" nang ratie, "Allah-Ku-Allah-Ku, dameo Kau ningootn Aku?" BSB BSB: About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 47 PBDS Lalu, ado sangape urokng ne'ido' nang badiri di naun, waktu ne'ido' nangar koo, ne'ido bakato, "Urokng nyian nyaru' Elia." BSB BSB: When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”
48 PBDS Tibo-tibo, seko' ampat ka ne'ido' batalamo' lalu ngicokng bungo karang, io masai' ba anggur masam, lalu io ngikatotn ka sabatokng buuh,lalu di mareotn ka Yesus sa' dicocok. BSB BSB: One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.
49 PBDS Tapi, nang salabihe ba kato, "Je' diri' nanang, atokng ge ino' Elia nyalamatotn Io." BSB BSB: But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”
52 PBDS Patunuan-patunuan tabuko', lalu manyak tubuh-tubuh urokng-urokng suci nang dah mati dimangkitotn. BSB BSB: The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.
53 PBDS Lalu, ako' kauar ampat ka patunuan- patunuane, ako' kabangkitotn Yesus, ne'ido' taamo' ka kota suci lalu magari'otn diri'E ka urokng rami. BSB BSB: After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.
54 PBDS Kanio' kapalo rombongan, lalu ne'ido' nang barage ba io ngawasi' Yesus, waktu ne'ido' nanang gempa bumi ba samuo hal nang tajadi nyian, jadi ba gai'atni' lalu ba kato, "Banar, Io nyian Anak Allah!" BSB BSB: When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”
55 PBDS Ka naun, ado rami ambini nang nanang ampat kajauhotn, nang nunootn Yesus ampat ka Galilea sa' ngalayani' Io. BSB BSB: And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.
56 PBDS Ka antaro ne'ido' ado Maria Magdalena, Maria inu' Yakobus ba Yusuf, anak-anak Zebedeus. BSB BSB: Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
57 PBDS Waktu ari dah mao' maam, atoknglah seko' urokng kayo ampat ka Arimatea badamo Yusuf, nang suohjadi murid Yesus. BSB BSB: When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
58 PBDS Io ampus ka Pilatus lalu minto' tubuh Yesus. Lalu, Pilatus marentohotn supayo tubuh Yesus di bareotn ka Yusuf BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.
59 PBDS Lalu, Yusuf ngicokng tubuh Yesus, lalu mungkus Io ba kain linen nang barasih, BSB BSB: So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
60 PBDS lalu di magurikng ka doopm patunuan nang barahu, nu'e sandiri', nang dah io ngai' ka bukit batu. Lalu, Yusuf ngulingan batu ayo' ka pintu patunuan koo lalu dari. BSB BSB: and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.
61 PBDS Lalu, di naun, ado Maria Magdalena ba Maria nang lain agi' duduk ka adapotn patunuan koo. BSB BSB: Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
62 PBDS Ari barikute, ako' nyiapotn sa' Sabat, imam-imam kapalo ba urokng-urokn Farisi di ngumpulotn ka adapotn Pilatus. BSB BSB: The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.
63 PBDS Ne'ido' bakato, "Tuan, kami ingat bahawo, waktu si pangalok koo masih idup, Io suoh bakato," Ako" talu ari, Aku pasti bangkit agi'.' BSB BSB: “Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
64 PBDS Karamo koo, parentohotnlah supayo patunuan koo di jago sampe ari nang ka talu,kalo-kalo murid-E mungkin atokng lalu ngait Io, lalu bakato ka urokng rami, 'Io dah bangkit ampat ka urokng mati.' Lalu, panipuotn nang pangabisan nyian paati labih buruk daripado nang pamulo." BSB BSB: So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”
65 PBDS Pilatus bakato ka ne'ido', "Kau ado ba panyago. Ampus, jagolah ayamae nang kau nahui'." BSB BSB: “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”
66 PBDS Lalu, ne'ido' ampus ngamanan patunuan koo barage ba kalompok panjago, lalu nyegel batu panutup patunuan koo. BSB BSB: So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.