1 PBDS Ako' koo, Yesus di kapalai Roh ampus ka udas mao dicobai iblis. Lalu, BSB BSB: Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
2 PBDS Io bapuasa ampat puluh ari ampat puluh maam, ako' koo io kaparotn. BSB BSB: After fasting forty days and forty nights, He was hungry.
3 PBDS Lalu, atoknglah io nang nyobai koo, bakato ka Yesus, "Kalo Kau anak Allah, parentohotnlah supayo batu-batu nyian biso jadi roti." BSB BSB: The tempter came to Him and said, “If You are the Son of God, tell these stones to become bread.”
4 PBDS Io nyahuti," Ado tatulis, 'Buke' ba roti ajo' manusio biso idup, tapi ba firman nang kauar dari moot Allah." ULANGAN 8:3 BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’”
5 PBDS Ako'koo iblis nabanan Io ka kota suci io muangan Io ka oncok Bait Allah, BSB BSB: Then the devil took Him to the holy city and set Him on the pinnacle of the temple.
6 PBDS lalu bakato ka Io, "Kalo Kau Anak Allah, buoklah diri'ngu kababoh karamo ado tatulis: Kalo' Kau, Allah pasti marentohotn malaekat-malaekat-E ngangkat Kau kaatas kokot ne'ido' supayo paha-Ngu ano' nyipak batu." Mazmur 91:11-12 BSB BSB: “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down. For it is written: ‘He will command His angels concerning You, and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
7 PBDS Yesus bakato ka io, "sakai agi' ado tatulis," Kau ame nyobai Tuhan Allahngu." Ulangan 6:16 BSB BSB: Jesus replied, “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
8 PBDS Sakai agi' Iblis nabanan Yesus ka atas bukit nang paling tingi lalu magariot ka Io samuo karajaan dunio ba kamagahatne, BSB BSB: Again, the devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory.
9 PBDS lalu bakato ka Io, "Samuhae nyian ku bareot ka Kau, jalo Kau tiharap nyamboh aku." BSB BSB: “All this I will give You,” he said, “if You will fall down and worship me.”
10 PBDS Ako' koo, Yesus bakato ka io, "Darilah, iblis! Ado tatulis, 'Kau arus nyamboh Tuhan Allahngu lalu ka Io ajo' kau sambayang." Ulangan 6:13 BSB BSB: “Away from Me, Satan!” Jesus told him. “For it is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
11 PBDS Ako'koo Iblus ningoot Io, tananglah, malaeka-malaekat atokng sa' ngalayani' Io. BSB BSB: Then the devil left Him, and angels came and ministered to Him.
12 PBDS Lalu, waktu Yesus nangar Yohanes dah di nangkap, Io dari ka Galilea. BSB BSB: When Jesus heard that John had been imprisoned, He withdrew to Galilee.
13 PBDS Io ningoot Nazaret ngaramus lalu diop di Kapernaum, katapi dano, di perbatasan Zebulon ba Naftali, BSB BSB: Leaving Nazareth, He went and lived in Capernaum, which is by the sea in the region of Zebulun and Naphtali,
14 PBDS Supayo diganapi' dameo nang dikatoot malalui Nabi Yesaya: BSB BSB: to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:
15 PBDS "Tanoh Zebulon ba tanoh Naftali, marago dano, kasabarang Yordan, Galilea, wilayoh urokng-urokng nang buke Yahudi, BSB BSB: “Land of Zebulun and land of Naphtali, the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—
16 PBDS bangso nang diop ka kakapotn nanang tarokng nang ayo', bagi ne'ido' nang diop ka nagari doop bayang-bayang kamatiotn, tarokng koo dah tarabit. Yesaya 9:1-2 BSB BSB: the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.”
17 PBDS Sajo' waktu koo, Yesus mulai' bakhotbah lalu bakato "Batobatlah karamo karajaan sarugo dah samak!" BSB BSB: From that time on Jesus began to preach, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”
18 PBDS Waktu Yesus bajoot ka sisi dano Galilea, Io nanang ado duo baradi', Simon nang di nooh Petrus, ba Andreas, baradi'e gi' nyalo ka dano karamo ne'ido' panjalo ikotn. BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
19 PBDS Lalu, Io bakato ka ne'ido', "Je nunoot Aku Aku nyadiot kau panjalo manusio." BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
20 PBDS Ne'ido' langsung ningoot jalo-jaloe lalu nunoot Io. BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
21 PBDS Waktu ne'ido' ampus kana'un, Io nanang duo baradi' nang lain, Yakobus anak Zebedeus dan Yohanes, baradi'e. Ne'ido' sege' parahu ba Zebedeus, bapo' ne'ido', gi' maiki' jala-jalae. BSB BSB: Going on from there, He saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, mending their nets. Jesus called them,
22 PBDS Ne'ido' langsung ningoot bapo'e kaparahue, lalu nunoot Yesus. BSB BSB: and immediately they left the boat and their father and followed Him.
24 PBDS Lalu, barita-E tasabar kasaluruh Siria. Lalu, ne'ido' nabanani samuo urokng nang sakit nang nagarotn panyakit ba raso sakit, nang karasukotn setan, nang gilo babi, nang lumpuh, samuo Io nyamuhotn. BSB BSB: News about Him spread all over Syria, and people brought to Him all who were ill with various diseases, those suffering acute pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed, and He healed them.
25 PBDS Karumunan urokng rami manyak nang atokng ampat ka Galilea, Dekapolis, Yerusalem, Yudea, ampat ka subarang Yordan nunoit Io. BSB BSB: Large crowds followed Him, having come from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.