1 PBDS Waktu nanang urokng manyak koo, Yesus naik ka atas bukit. Waktu Io dah duduk, murid-murid-E atokng ka Io. BSB BSB: When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,
2 PBDS Io muko' moot-E ngajari' ne'ido', ja kata-E BSB BSB: and He began to teach them, saying:
3 PBDS "Dibarakatilah urokng nang sontok ka doop roh karamo Karajaan Sarugo koo nu' ne'ido'. BSB BSB: “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
4 PBDS Dibarakatilah ne'ido' nang repo-repo karamo ne'ido' mao' diibur. BSB BSB: Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
5 PBDS Dibarakatilah urokng nang lamut atie karamo ne'ido' nang mawarisi' dunio. BSB BSB: Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
6 PBDS Dibarakatilah ne'ido' nang kaparotn ba aus kabanarotn karamo ne'ido' pasti kanyang. BSB BSB: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
7 PBDS Dibarakatilah ne'ido' nang ba baas kasihot karamo ne'ido' pasti namu baas kasihot. BSB BSB: Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
8 PBDS Dibarakatilah ne'ido' nang barasih atie karamo ne'ido' pasti nanang Allah. BSB BSB: Blessed are the pure in heart, for they will see God.
10 PBDS Dibarakatilah ne'ido' nang sinyikso demi kabanarotn karamo ne'ido' nang namu Karajaan Sarugo. BSB BSB: Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
11 PBDS Dibarakatilah kau kalo urokng ngina kau nyikso kau, lalu makatai' kau ba kato-kato nang jahat nuduh kau gara-gara Aku. BSB BSB: Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.
12 PBDS Basanang-sanang ba repo-repolah karamo ayo' upahngu ka Sarugo karamo jakoolah ne'ido' nyikso nabi-nabi sanape kau." BSB BSB: Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets before you.
13 PBDS "Kau garopm dunio, tapi kalo garopm koo jadi tawar, badameo masitnio' io? Io ano' baguno agi' salain dibuokng lalu ditinyak-tinyak manusio." BSB BSB: You are the salt of the earth. But if the salt loses its savor, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men.
14 PBDS "Kau tarokng dunio. Koto nang ka atas bukit koo ano' biso di tapukotn. BSB BSB: You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.
15 PBDS Urokng-urokng ino' nutukng sensan lalu muangan io ka baboh gantang, malainkan ka atas poho sensan, lalu io narakngi samuo nang ado kadoop rumoh. BSB BSB: Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.
16 PBDS Biarlah tarakngu ugo' bacahayo supayo ne'ido' biso nanang pabuatotngu nang baik mamuliakan Bapo'ngu nang ka Sarugo." BSB BSB: In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.
18 PBDS Aku bakato nang sabanare ka kau,sampe angit ba dunio balalu, ano' ado sege' titik atau sege' garispun nang bakal ilang dari Hukum Taurat sampe samuae diganapi. BSB BSB: For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.
19 PBDS Karamo koo, sape nang ngilangan sege dari parentoh- parentoh paling enek nyian lalu ngajarotn urokng lain supayo ngalakuotn hal nang sabayo, io disabut nang paling enek doop karajaan Sarugo. Tapi, sape nang ngalakuotn parentoh-parentoh koo lalu ngajarotn io disabut ayo' doop Karajaan Sarugo. BSB BSB: So then, whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do likewise will be called least in the kingdom of heaven; but whoever practices and teaches them will be called great in the kingdom of heaven.
20 PBDS Karamo, aku ngatoot ka kau kalo kabanaratngu ano' labih baik dari pado kabanarot ahli-ahli Taurat ba urokng-urokng Farisi, kau samo sakai ano' masok kadoop Karajaan Sarugo. BSB BSB: For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
21 PBDS Kau dah nangar nang di ngatoot ka nenek moyang diri, "Ame munuh,' lalu, sape nang munuh pantas di tabanan ka pangadilan." BSB BSB: You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’
22 PBDS Tapi Aku bakato kakau sapepun nang bero ka kamaru'e pantas di ukum, sapepun nang bakato ka kamaru'e, 'Kamu tolol,' pantas diadapotn ka Mahkamah Agama, lalu, sapepun nang bakato, 'Kau bodo,' io pantas barado kadoop api narako. BSB BSB: But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.
23 PBDS Karamo koo, kalo kau nyambohotn buisngu di atas altar, dikoo kau taringat ka kamaru'ngu ado sasuatu ka kau, BSB BSB: So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,
24 PBDS tingootlah buisngu ka altar lalu ampuslah doho' badamai ba kamaru'ngu, ako' koo puakngi agi' buisngu baru' di sambohotn. BSB BSB: leave your gift there before the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.
25 PBDS Sa ancang mungkin, badamailah ba urokng nang nuduh kau sa agi' kau ka pajaanan ba io supayo ame panuduhngu koo nyarohot kau ka hakim, lalu hakim koo nyarohot kau ka pagawe-e, lalu kau ditamaan kadoop pinjaro. BSB BSB: Reconcile quickly with your adversary, while you are still on the way to court. Otherwise, he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.
26 PBDS Aku bakato nang sabanare ka kau, kau ino' akan suoh kauar sanape kau mayar sen nang pangabisan. BSB BSB: Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.
27 PBDS "Kau dah nangar ameo nang dikatoot 'Ame babayo'.' BSB BSB: You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’
28 PBDS Tapi, Aku bakato ka kau tiap urokng nang nanangan ambini lalu mao' ka io, io dah babayo' ba ambini koo ka doop atie. BSB BSB: But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
29 PBDS Kalo' mato kanan ngu ngamuat doso, sungkit buokng matangu koo. Sabab, labih baik kau kailangan saloh sege anggota tubuhngu daripado saluruh tubuhngu dibuokng kadoop narako. BSB BSB: If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.
30 PBDS Lalu, kalo' kokot kanan ngu ngamuat doso, tatak lalu buoknglah kokotngu koo karamo labih baik kailangan sege anngita tubuhngu daripado saluruh tubuhngu dibuokng kadoop narako. BSB BSB: And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to depart into hell.
31 PBDS Dah dingatoot: Sape nang macareot binie arus mare' surat care ka binie koo. BSB BSB: It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’
32 PBDS Tapi,Aku bakato ka kau sape nang nyareot binie, gara-gara babayo', io ngamuat binie babayo'. Lalu, sape nang panganten ba ambini nang dah dinyareot koo, io ugo' babayo'. BSB BSB: But I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, brings adultery upon her. And he who marries a divorced woman commits adultery.
33 PBDS Sakai agi', kau dah nangar nang di ngatoot ka nenek moyang diri', 'Ame basumpoh palsu, tapi panuhi supoh ngu koo ka adapotn Tuhan.' BSB BSB: Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘Do not break your oath, but fulfill your vows to the Lord.’
34 PBDS Tapi, Aku bakato kakau: ame sakai-sakai kau ba sumpoh, demi sarugo karamo sarugo koo tahta Allah, ataupun demi bum karamo bumi koo panahan paha-E, BSB BSB: But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;
35 PBDS ataupun demi Yerusalem karamo koo koto Sang Rajo Ayo'. BSB BSB: or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King.
36 PBDS Ame ugo' kau basumpoh demi kapalangu karamo kau ano' dapat ngamuat sete' buukpun, putih maopun itopm. BSB BSB: Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.
37 PBDS Tapi, bakatolah au' kalo au', ino' kalo ino', karamo nang salabihe dari koo ba asal ampat ka si jahat. BSB BSB: Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ Anything more comes from the evil one.
39 PBDS Tapi,aku bakato ka kau ame malawan nang jahat, malainkan sape nang nampar koko' kanan, bareot ugo' koko' nang laine ugo'. BSB BSB: But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;
40 PBDS Lalu, kalo ado urokng nang mao' nuntut kau ngicokngo' bajungu, bareot ugo' jubohngu ka io. BSB BSB: if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;
41 PBDS Lalu, sape nang makso kau bajoot ba io sajauh 2 mil. BSB BSB: and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.
42 PBDS Bare'otn ka urokng nang minto' ka kau ame ditolak urokng nang mao' minyopmo' ka kau." BSB BSB: Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
46 PBDS Sabab, kalo kau kasih ka urokng-urokng nang ngasihi kau, upoh dameo nang kau tamuo'? Buke'ge' pangumpul pajak jakoo ugo'? BSB BSB: If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same?
47 PBDS Lalu, kalo kau mare salam kahe ka kamaru-kamarungu ameo labihe parambuatan ngu? Buke'ge' urokng-urokng nang ano' kanal ka Allah ugo' babuat jakoo? BSB BSB: And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even Gentiles do the same?
48 PBDS Karamo koo, kau arus jadi sampurna, angayo Bapo'ngu nang ka Sarugo Io sampurna." BSB BSB: Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.