2 PBDS Karamo koo, wakru kau mare' urokng sadakoh, ame munyian sarompet ka adapotngu angayo nang urokng-urokng munafik ngarajaan di sinagoge-sinagoge ba nang ka marago-marago biar ne'ido' di puji urokng lain. Aku bakato nang sabanare ka kau bahawo ne'ido' dah narimo' upahe. BSB BSB: So when you give to the needy, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
3 PBDS Tapi, waktu kau mare sadakoh, ame biarotn kokot keba'ngu nahui dameo kokot kanan ngu ngarajaan, BSB BSB: But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
4 PBDS supayo sadakahngu koo ani' ditahui lalu Bapo ngu nang nanang io mare'upoh ka kau." BSB BSB: so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
5 PBDS "Lalu, waktu kau bado'a, ame angayo urokng-urokng munafik karamo ne'ido' suko badiri bado'a di sinagoge-sinagoge ka etok -etok marago supayo ditanang urokng lain. Aku bakato nang sabanare ka kau, ne'ido' dah narimo' upahe. BSB BSB: And when you pray, do not be like the hypocrites. For they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
6 PBDS Tapi, waktu kau bado'a taamo'lah kadoop kamarngu lalu tutuplah pintue, bado'a ka Bapo ngu nang ado ka tampat sunyi', Bapo ngu nang nanang kau ka tampat koo pasti mare' upoh ka kau. BSB BSB: But when you pray, go into your inner room, shut your door, and pray to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
7 PBDS Lalu, waktu kau ba do'a ame make kato-kato nang ano'ado artie, angayo urokng- urokng nang ano' nganal Allah, sabab ne'ido' ngiro kalo manyak kato-kato, ne'ido' pasti di dangarotn. BSB BSB: And when you pray, do not babble on like pagans, for they think that by their many words they will be heard.
8 PBDS Karamo koo, ame angayo ne'ido' karmo Bapo' ngu nahui ameo nang kau paraluotn sanape kau minto ka Io. BSB BSB: Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.
9 PBDS Bado'alah jaiyo, 'Bapo' kami nang ka Sarugo, di kudusotnlah Nama ngu. BSB BSB: So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name.
10 PBDS Atoknglah karajaan Ngu, jadilahkamao'an Ngu ka bumi angayo ka Sarugo. BSB BSB: Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.
11 PBDS Bareotnlah ka kami,pado ari nyian, Makanan kami nang sacukupe. BSB BSB: Give us this day our daily bread.
12 PBDS Lalu, ampuni'lah kasalohot-kasalohot kami, angayo kami ugo' ngampuni' urokng-urokng nang basaloh ka kami. BSB BSB: And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
13 PBDS Amelah nabanan kami ka doop pancobaan tapi apasotnlah kami ampat nang jahat. Karamo Kaulah Sang Ampu' Karajaan, bakuaso ba kamuliaan sampe salama-lamae. Amin.' BSB BSB: And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’
14 PBDS Karamo kalo kau ngampuni kasalohotn-kasalohotn urokng lain, Bapo' surgawi ngu ugo' pasti ngampuni' kau. BSB BSB: For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
15 PBDS Tapi, kalo kau ino' ngampuni' kasalohotn-kasalohotn urokng lain, Bapo' ngu ugo' ino' akan ngampuni' kasalohotn ngu." BSB BSB: But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive yours.
16 PBDS Lalu, waktu kau ba puasa, ame susoh angayo urokng munafik karamo ne'ido' ngaruboh muhae supayo urokng lain tanang agi' bapuasa. Aku bakato nang sabanare ka kau bahawo ne'ido' dah narimo upahe. BSB BSB: When you fast, do not be somber like the hypocrites, for they disfigure their faces to show men they are fasting. Truly I tell you, they already have their full reward.
17 PBDS Tapi, kau, waktu bapuasa, minyaki'lah kapalangu lalu sasoh muhangu BSB BSB: But when you fast, anoint your head and wash your face,
18 PBDS supayo puasangu ano' urokng tanang, tapi Bapo'ngu nang ado ka tampat sunyi'. Lalu, Bapo'ngu nang nanang parambuatan ngu ka tampat sunyi' koo pasti maas kau." BSB BSB: so that your fasting will not be obvious to men, but only to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
19 PBDS "Ame nimbun sa' diri'ngu sorokng harto ka bumi, tampat panyanget ba tagar ngarusak, lalu tampat pangait babongkar ba ngait. BSB BSB: Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.
20 PBDS Tapi, kumpulan sa' diri'ngu sorokng harto ka sarugo, tampat panyanget ba tagar ano' ngarusak lalu pangait ano' ba bongkar ba ngait. BSB BSB: But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal.
21 PBDS Karamo ka tampat harto ngu koo,di koo ugo' ado atingu." BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
22 PBDS "Mato nyian pulito tubuh. Jadi, kalo matangu baik, saluruh tubuhngu jadi tarokng. BSB BSB: The eye is the lamp of the body. If your eyes are good, your whole body will be full of light.
23 PBDS Tapi, kali matangu jahat, saluruh tubuhngu jadi galap. Jadi, saaruse tarokng nang ado ka kau jadi kagalapotn, kakap sidi kagalapotn koo." BSB BSB: But if your eyes are bad, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!
24 PBDS Ino' ado urokng nang biso ngalayani' duo urokng tuan karamo io pasti negetotn tuan nang seko' lalu ngasihi' nang laine, kali ino'pun patuh ka nang seko' lalu ngaremehotn nang laine.Kau ino' biso ngalayani' Allah ba mamon." BSB BSB: No one can serve two masters: Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.
25 PBDS "Sabab koolah Aku bakato ka kau, ame gai' masalah idupngu, ameo nang kau makotno' ameo nang kau cocoko'. Jakoo ugo' masalah tubuhngu, ameo nang kau pakeo'. Buke' ge' idup labih palalu dari pado makanan, tubuh daripado pakean? BSB BSB: Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes?
27 PBDS Sape ge' diantaro kau karamo gai' biso namboh sajangko umure? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
28 PBDS Lalu, masalah pakean, dameo kau gai'? Paratiotn bungo bakokng ka utotn, jamae io biso idup, io ino' bakarajo ino' ugo' io mamintal, BSB BSB: And why do you worry about clothes? Consider how the lilies of the field grow: They do not labor or spin.
29 PBDS tapi Aku bakato ka kau bahawo Salomo doop sagalo kamuliaanepun ino' bapakean angayo saloh sete bungo-bungo koo. BSB BSB: Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
30 PBDS Jadi, kalo rumput ka utotn, nang ado ari nyian ba ampagi di tabakotn kadoop parapiotn, Allah ngariasi io sajakoo rupo, buke'ge' talabih agi' kau, hai kau nang kurang iman? BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, will He not much more clothe you, O you of little faith?
32 PBDS Sabab bangso- bangso lain bagago' samuae nyian Bapo' Sarugowi ngu nahui' bahawi kau palalu ka samuo nyian. BSB BSB: For the Gentiles strive after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
33 PBDS Tapi, gago' doho' Karajaan ba kabanarotn-E, samuae koo ditamohotn ka kau. BSB BSB: But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added unto you.
34 PBDS Jadi, gai' masalah ampagi karamo ampagi pasti magai'i diri'e sorokng. Cukuplah kamie arie ba kasusahatne sorokng." BSB BSB: Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.