1 PBDS Salam ampat ka Paulus, urokng nang di minjaro garo-garo yesus Kristus, ba ampat ka Timotius, kamaru' saiman diri', ka Filemon, ayukng ba sabayo palayan nang kami kasihi', BSB BSB: Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved fellow worker,
2 PBDS ugo' ka Apfia, kamaru' diri'' ugo' ka Arkhipus, ayukng sapajuangan diri' ugo' ba jamaatnang bakomo' ka rumahngu. BSB BSB: to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:
3 PBDS Pamare' ba idupngu nang nyaman ampat ka Allah, Bapo' diri', ugo' ampat ka Tuhan Yesus Kristus. BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
4 PBDS Aku salalu ba syukur ka Allahku waktu taringat ka kau doop doa-doaku, BSB BSB: I always thank my God, remembering you in my prayers,
5 PBDS karamo aku nangar iman ba kasih nang ado ka kau doop Tuhan Yesus ba samuae urokng kudus. BSB BSB: because I hear about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints.
6 PBDS Aku ba doa supayo pakomo'an imanngu jadi baik sa' kapintarot nang baisi' ngan hal nang baik nang ado ka diri' demi Kristus. BSB BSB: I pray that your partnership in the faith may become effective as you fully acknowledge every good thing that is ours in Christ.
7 PBDS Aku repo sidi ba ta ibur ngan kasihngu karamo lewat kau, kamaru', ati urokng-urokng kudus disagarot agi'. BSB BSB: I take great joy and encouragement in your love, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.
8 PBDS Karamo koo. biarpun aku picayo' sidi ka Kristus lalu biso marentoh kau ngarajaan dameo nang jadi tugasngu, BSB BSB: So although in Christ I am bold enough to order you to do what is proper,
9 PBDS tapi karamo kasih, baik dehe' aku minto' io ka kau. Aku, Paulus--- nang dah tuho, lalu kanio' jadi urokng nang di minjaro garo-garo Kristus Yesus--- BSB BSB: I prefer to appeal on the basis of love. For I, Paul, am now aged, and a prisoner of Christ Jesus as well.
10 PBDS minto' ka kau sak anak ku, Onesimus, nang aku namu salamo aku ka pinjaro, BSB BSB: I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in chains.
11 PBDS nang daoho' ano' baguno ka kau, tapi kanio' baguno sidi, baik ka kau mao'pun ka aku. BSB BSB: Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.
12 PBDS Aku nyuruh io, buoh atiku, muokng ka kau, BSB BSB: I am sending back to you him who is my very heart.
13 PBDS sabanare mao' ku tahan biar diop ba aku, biar io nganti kau ngalayani' aku salamo aku diminjaro karamo Injil.* BSB BSB: I would have liked to keep him with me, so that on your behalf he could minister to me in my chains for the gospel.
14 PBDS Tapi, mun kau no' satuju, aku bai' ngarajaan dameopun biar kabaikot koo kau karajaan buke' karamo kaharusot, malainkan karamo repo-repo. BSB BSB: But I did not want to do anything without your consent, so that your goodness will not be out of compulsion, but by your own free will.
17 PBDS Jadi, kalo' kau nganggap aku ayukng karajangu, tarimo'lah Onesimus jamae kau narimo' aku. BSB BSB: So if you consider me a partner, receive him as you would receive me.
18 PBDS Kalo' io dah basaloh kakau, maopun barutok dameopun kakau, biar aku nanggong io. BSB BSB: But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account.
19 PBDS Aku, paulus nulis nyian ba kokotku sandiri: Aku mayaro' io ano' nyabut nang koo utakng ngu ka aku, nang koo idupngu sandiri'. BSB BSB: I, Paul, write this with my own hand. I will repay it—not to mention that you owe me your very self.
20 PBDS Au, kamaru'ku biarlah kadoop Tuhan aku namuan kabaikotn ngu. Sagarotnlah atiku doop Kristus. BSB BSB: Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.
21 PBDS Karamo kayakinanku ka kataatatngu, aku nulis surat nyian kakau, karamo aku nahui' kau pasti ngarajaan labih dari nang ku minto'. BSB BSB: Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.
22 PBDS Samantaro koo, tolong siapot aku kamar karamo aku ngarapot doa-doa ngu, aku ditarimo puok ka kau. BSB BSB: In the meantime, prepare a guest room for me, because I hope that through your prayers I will be restored to you.
23 PBDS Epafras, ayukng ku sapinjaro doop Yesus Kristus, kirim salam ka kau, BSB BSB: Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings,
24 PBDS jakoo ugo' Markus, Aristarkhus, Demas, ba Lukas, ayukng-ayukng sapalayananku. BSB BSB: as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
25 PBDS Pamare' ampat ka Tuhan diri', Yesus Kristus,kirae ngayukngi rohngu. BSB BSB: The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.