1 PBDS Ampat ka Paulus ba Timotius, hambo Yesus Kristus, ka samuo urokng kudus, ka doop Kristus Yesus nang ado ka Filipi, ba ka samuo pangurus jemaat ba kapalo jemaat BSB BSB: Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:
2 PBDS Pamare' ba idup nyaman, idup ringokng ampat ka Allah, bapo' diri', ba Tuhan Yesus Kristus, maragei' diri'! BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 PBDS Aku basukur ka Allahku tiap kai aku ingat ka kau. BSB BSB: I thank my God every time I remember you.
4 PBDS Ka doopm sampakngku yak kito' samuo, aku tarus basampokng barepo-repo BSB BSB: In every prayer for all of you, I always pray with joy,
5 PBDS soale karajo sabayo-bayo nang kito' mare'ot doopm maritoot injil mulai' ari sete' sampe kanio' BSB BSB: because of your partnership in the gospel from the first day until now,
7 PBDS Dah sapatute aku masaro angayo nyian ka kito' soale kito' samuo ado ka atiku. Baik waktu aku kapinjaro mao' pun waktu aku mare'ot pambelaan ba natapot injil, kito' samuo dah jaji ayukng basabayaku doopm pamare Allah. BSB BSB: It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart. For in my chains and in my defense and confirmation of the gospel, you are all partners in grace with me.
8 PBDS Allah koo sakse, kade' aku nyian ale ka kito' samuo doopm kasih Yesus kristus. BSB BSB: God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
9 PBDS Nyianlah sampakngku: Kirae kasihngu mangkin batamboh-tamboh ba ilmu ba sigalo akal BSB BSB: And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,
10 PBDS koolah kau biso milih dameo nang paling baik; biar diri'ngu tulus ano' bacacat waktu ari Kristus; BSB BSB: so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
11 PBDS ba dinginsi ba buoh-buoh kabanarot nang atokng ngalalui Kristus Yesus Ayak kamulioot ba pujiot ka Allah. BSB BSB: filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
12 PBDS Kamaru' page warisku, aku mao kau nahui' dameo nang dah tajaji ka aku, makae biso nabanan injil BSB BSB: Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel.
13 PBDS jaji maju, ngamuat saluruh pangawal istana samuo urokng lain nahui' kade' aku diminjaro onto' Kristus. BSB BSB: As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.
14 PBDS Labih manyak kamaru sapage nang saiman nang mangkin picayo' ka Tuhan, soal aku diminjaro nyian, jaji labih barani agi maritoot Firman Allah ano' maraso gai'. BSB BSB: And most of the brothers, confident in the Lord by my chains, now dare more greatly to speak the word without fear.
15 PBDS Memang, ado urokng-urokng nang maritoot Kristus karamo dangki ba basaing, tapi, adobugo' nang bamaksud baik. BSB BSB: It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.
16 PBDS ne'ido' nang bamaksud baik ngarajaan io ba kasih soale ne'ido' nahui' kade' aku nyoan dinampatotn ka sio yak manangan injil. BSB BSB: The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
17 PBDS bagi nang bamaksud ano' baik,ne'ido' ngarajaan io samao'-mao' atie sorog, ano' batol-batol, ako' koo ano' bapikir io biso namahi' kasusahatnku salamo aku ka pinjaro. BSB BSB: The former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.
18 PBDS ako' koo dameo asile? nang panting bacaro dameapun, baik bamaksud puro'-puro' mao' pun maksudte sidi, Kristus dibaritoot, koolah aku biso barepo-repo. au', aku mao' barepo-repo tarus, BSB BSB: What then is the issue? Just this: that in every way, whether by false motives or true, Christ is preached. And in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,
19 PBDS soale aku nahui' kade' ngalalui' sampakng-sampakngngu bapanolongan roh Kristus Yesus dameo nang dah ku ngarasai' koolah nang mo ngamuat aku dingapasotn. BSB BSB: because I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, my distress will turn out for my deliverance.
20 PBDS Arapatn nang ku nyidi i', aku ano' samo sakai namu supot. sabalike,aku namu kabaranian nang marinsi ka Kristus, baik kanio' sampe kamie pun, dimulioot ka doopm tubuhku, baik doopm kadaan idup mao'pun mati. BSB BSB: I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have complete boldness so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.
21 PBDS jukut bagiku idup koo Kristus mati koo kauntunan. BSB BSB: For to me, to live is Christ, and to die is gain.
22 PBDS Tapi, kade aku tatap idup kadoopm tubuh nyian,baarti aku mao bakarajo ngaselot buoh. ako' koo mae nang arus ku milih, aku ano' nahui'. BSB BSB: But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.
23 PBDS Aku tasarapet ka ataro duo pilihan koo. Kamaoanku koo ningoot idup nyian, lalu sabayo-bayo ba Kristus, jukut nyian nang labih baik. BSB BSB: I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.
24 PBDS Tapi, onto' kito', biso labih baguno kade' aku tatap idup ka doopm tubuh nyian. BSB BSB: But it is more necessary for you that I remain in the body.
25 PBDS ba kayakinan nyian, aku nahui' aku mao' diopm sabayo-bayo ba kito' samuo onto' kamajuan barepo-repongu kadoopm iman. BSB BSB: Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
26 PBDS kade aku puokng agi ka kau, koolah, kau biso batamoh repo jaji panuno' Yesus Kristus baranga' aku BSB BSB: so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.
27 PBDS Tapi, iduplah ba caro nang patut sasuai injil Kristus, nano aso aku atokng biso batamu ba kau, aso aku ano' atokng, aku muih nangar kade' kau tatap batol-batol yakin ka doopm sete' sumangat, ba sete' pikiran, yak bajuang sabayo-bayo onto' iman ampat ka injil. BSB BSB: Nevertheless, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending together as one for the faith of the gospel,
28 PBDS Ame biarot kau dipagai' i' ba lawan- lawanngu, jukut koolah tando nang jalas ne'ido' bakal ancur, tapi sunio bagi kito', ako' koo tando koo pun ampat ka Tuhan. BSB BSB: without being frightened in any way by those who oppose you. This is a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.
29 PBDS Soale demi Kristuslah kito' dah dimare' buke' kahe onto' picayo' ka-Io, tapi onto' jaji sasusohot ba Io, BSB BSB: For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for Him,
30 PBDS koolah makae kito' ngadapi' masalah nang sabayo andayo nang kito nanang aku ngadapi', ba nang kanio' kito' nangar nang masih aku ngarasai' BSB BSB: since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.