1 PBDS Jaji kade' ka doopm kristus kamaoan nang koat, panghiburan kasih pakumpulot sumangat, kasih sayang, kasihotn sidi, BSB BSB: Therefore if you have any encouragement in Christ, if any comfort from His love, if any fellowship with the Spirit, if any affection and compassion,
2 PBDS sampurnaanlah repoku ba ati sapikir, nang ado kasih sayang nang sabayo, dinyatuot kadoopm sumangat, ba sete' maksud. BSB BSB: then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being united in spirit and purpose.
3 PBDS Dameo pun Ame dikarajaan kamaoan nang koat ba paham diri' sandiri' mao pun sombong nang ano' ba arti; tapi ati nang pangaloh, anggap urokng lain labih baarti dari pado diri' sandiri'. BSB BSB: Do nothing out of selfish ambition or empty pride, but in humility consider others more important than yourselves.
4 PBDS Amelah kito masing-masing kahe nanang ka kaparluan ngu sorog, tapi bakaparluan urokng lain gae'. BSB BSB: Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.
6 PBDS nang ado rupo Allah, Io ano' nganggap ka sabayaat-Ne ba Allah koo jukut nang arus ame dibuokng. BSB BSB: Who, existing in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped,
7 PBDS Sabakike, Io ngamuat diri'-E ano' ado damea-dameae, Io ngamuat diri'-E andayo budak yak jaji sarupo ba manusio, BSB BSB: but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness.
8 PBDS memang Io nyarupo jaji manusio, Io mabohot diri'-E buktie Io taat sampe mati, matie pun dingukum kaatas kayu salib. BSB BSB: And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to death—even death on a cross.
11 PBDS ba samuo jioh ngako' kade' Yesus kristus koo Tuhan, yak kabanarot Allah, sete'-sete'-E bapo'! BSB BSB: and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
12 PBDS Koolah kamaru'-kamaru'ku nang ku ngasihi' ayamae ugo' kito' taat tarus, buke kahe waktu aku ado bakito' labih- labih kanio' waktu aku ano' sabayo-bayo ba kito' karajaan kasunioot ba gai' ka Allah. BSB BSB: Therefore, my beloved, just as you have always obeyed, not only in my presence, but now even more in my absence, continue to work out your salvation with fear and trembling.
13 PBDS Soale, Allah nang bakarajo kadoopm kito' baik onto' maoan maopun onto' ngarajaan dameo nang nyamani' Io. BSB BSB: For it is God who works in you to will and to act on behalf of His good purpose.
14 PBDS Amuatlah samuo koo ame badimauh ba ame dibantoh BSB BSB: Do everything without complaining or arguing,
15 PBDS biar kau ano' bacacat ano' ugo' basaloh, jaji anak Tuhan nang ano' disalohotn ka tangoh-tangoh angkatan nang bengkok atie ba nang sasat nyian nang ngamuat kau basinar ka antaro ne'ido' jaji tarokng ka dunio. BSB BSB: so that you may be blameless and pure, children of God without fault in a crooked and perverse generation, in which you shine as lights in the world
16 PBDS mampautlah koat-koat ka Firman kaidupotn kade waktu ari Kristus aku ado ba alasan yak ninggiot diri' kade' aku ano batalamo' paracomo ba bakarajo karas ano' paracomo. BSB BSB: as you hold forth the word of life, in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.
17 PBDS Kade' pun aku arus ditontongan andayo apar pabuisotn ka atas antotn ba palayanan iman ngu aku barepo-repo ba suko-suko ba kito' samuo. BSB BSB: But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with all of you.
18 PBDS ayakoo gae kau ba alasan nang sabayo, barepo-repo ngan basuko-suko sabayo-bayo ngan aku. BSB BSB: So you too should be glad and rejoice with me.
19 PBDS Ka doop Tuhan Yesus, aku ba arap biso gancang-gancang nyuruh Timotius atokng ka kau biar aku maraso tahibur waktu nangar kabar ngu. BSB BSB: Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I learn how you are doing.
20 PBDS Soale, aku ano' baurokng lain angayo io nang batol- batol madulian kacukupatn ngu. BSB BSB: I have nobody else like him who will genuinely care for your needs.
21 PBDS Soale, nang lain kahe sibuk madulian kapararuane sorog, buke' kapararuot Kristus Yesus. BSB BSB: For all the others look after their own interests, not those of Jesus Christ.
22 PBDS Angayo dah kau nahui' Timotius dah ako' mare' bukti kade diri'e koo barago Io jaji pajajokng sabayo-bayo ba aku onto majut barito inji angayo kamudo' ka bapa'e. BSB BSB: But you know Timothy’s proven worth, that as a child with his father he has served with me to advance the gospel.
23 PBDS koolah makae, aku baarap biso nyuruh io kanio ihan baru' aku nahui dameo nang bakal tajaji ka aku. BSB BSB: So I hope to send him as soon as I see what happens with me.
24 PBDS Akupun picayo' ka Tuhan kade' aku sorog mo atakngo ka kakau BSB BSB: And I trust in the Lord that I myself will come soon.
25 PBDS Tapi, aku bapikir pararu ga'e nyuruh Epafrodetus ampus namui' kau, Io koo kamaru' ku, ayukny sapajajokng ku, sapajuanganku ba urokng nang nabanan pasotn kakau ba nang madulian kaparluan ku. BSB BSB: But I thought it necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, who is also your messenger and minister to my needs.
26 PBDS soale, io dah ka aleot sidi ka kito' samuo, atie pun susoh sidi, soale nangar io rongko'. BSB BSB: For he has been longing for all of you and is distressed because you heard he was ill.
27 PBDS memang, de'e io rongko' paroh ampir mati, tapi Allah nojokotn kasihatne ka io, buke' kahe ka io, tapi ka aku gae' biar kasusahatnku ano' batumpuk tumpuk. BSB BSB: He was sick indeed, nearly unto death. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.
28 PBDS karomo koo, aku jaji makin taniti nyuruhotno io puokng kakau biar kau biso barepo-repo waktu nanang io agi bakuranglah kagaiananku. BSB BSB: Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may rejoice, and I may be less anxious.
29 PBDS sambut sajo' Efaproditus doopm Tuhan sambil barepo-repo, patabe'ot ga'e urokng angayo io BSB BSB: Welcome him in the Lord with great joy, and honor men like him,
30 PBDS soale io ampir mati onto' pakarajaan Kristus; io bataroh nyawae yak ngantio' patuukngan' nang ano' muih kau bare'ot ka aku. BSB BSB: because he nearly died for the work of Christ, risking his life to make up for your deficit of service to me.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.