1 PBDS Lalu, dimareotn ka aku sege' buuh, modele angayo tungkat pangukur, ba kato-kato, "Ampus lalu ukurlah Bait Allah lalu altare ba ne'ido' nang sambayang ka doopme. BSB BSB: Then I was given a measuring rod like a staff and was told, “Go and measure the temple of God and the altar, and count the number of worshipers there.
2 PBDS Tapi, biarotlh kaangan Bait Allah nang sabaloh uas, ame di ukur karamo koo dah dimareotn ka bangso- bangso; lalu ne'ido' pasti ninyak- ninyaki' Koto Suci koo salamo 42 buotn. BSB BSB: But exclude the courtyard outside the temple. Do not measure it, because it has been given over to the nations, and they will trample the holy city for 42 months.
3 PBDS Lalu, Aku pasti mare' kuaso ka duo saksiku lalu ne'ido' pasti ba curito salamo 1260 ari sambil make' saput duko." BSB BSB: And I will empower my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.”
4 PBDS Ne'ido' nyian 2 puhutn zaitun ba 2 poho sensan nang badiri ka adapotn Tuhan nang miliki' dunio. BSB BSB: These witnesses are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth.
5 PBDS Lalu, kalo ado urokng nang mao nyakiti' ne'ido', api kauar ampat ka moot ne' ido' lalu ngangusotn musuh-musuh ne'ido'. Kalo sape sajo' nang mao' nyakiti' ne'ido', io pasti di bunuh ba caro angayk koo. BSB BSB: If anyone wants to harm them, fire proceeds from their mouths and devours their enemies. In this way, anyone who wants to harm them must be killed.
6 PBDS Kaduoe nyian ado kuaso sa' nutupi' angit supayo ujotn ino' turutn pado ari-ari ne'ido' ba curito; lalu ado kuaso atas ai' sa' nguboh io nanjadi daroh ba sa' mangkong dunio ba satiap musiboh, kamie ne'ido' mao'an. BSB BSB: These witnesses have power to shut the sky so that no rain will fall during the days of their prophecy, and power to turn the waters into blood and to strike the earth with every kind of plague as often as they wish.
7 PBDS Waktu ne'ido' dah ngakootn kasaksian ne'ido', binatang nang muok ampat ka arokng maut pasti baparang malawan ne'ido' lalu ngalohotn ne'ido', ba munuhi' ne'ido'. BSB BSB: When the two witnesses have finished their testimony, the beast that comes up from the Abyss will wage war with them, and will overpower and kill them.
8 PBDS Lalu, bangke ka duae pasti entokng-entokng ka marago koto ayo',nang caro di nandai' disabut Sodom*, ba Mesir, tampat Tuhan diri' di nyalipotn. BSB BSB: Their bodies will lie in the street of the great city—figuratively called Sodom and Egypt—where their Lord was also crucified.
9 PBDS Lalu, ampat ka saluruh bangso ba suku ba bahaso ba kaum pasti nanang bangke kaduae salamo 3,5 ari lalu ino' dimuihotn bangke kaduae koo di guringan ka patunuan. BSB BSB: For three and a half days all peoples and tribes and tongues and nations will view their bodies and will not permit them to be laid in a tomb.
10 PBDS Lalu, nang diopm ka dunio nyian pasti suko ka ne'ido' lalu karepootn; lalu ne'ido' bakirimi' hadiah seko' ba nang laine, karamo kaduo nabi nyian nyikso ne'ido' nang diopm ka dunio. BSB BSB: And those who dwell on the earth will gloat over them and celebrate and send one another gifts, because these two prophets had tormented them.
11 PBDS Tapi, ako' 3,5 ari, roh kaidupotn ampat ka Allah taamo' ka doopmka duo bangke koo, lalu ne'ido' badiri ka atas poho ne'ido' lalu nang nanangan ne'ido' jadi kagai'anan. BSB BSB: But after the three and a half days, the breath of life from God entered the two witnesses, and they stood on their feet, and great fear fell upon those who saw them.
12 PBDS Lalu, ne'ido' nangar suaro nang koat ampat ka Sarugo bakato ka ne'ido', "Naiklah kasio!" Lalu, ne'ido'pun naik ka Sarugo doopm apuk, disaksiotn musuh-musuh ne'ido'. BSB BSB: And the witnesses heard a loud voice from heaven saying, “Come up here.” And they went up to heaven in a cloud as their enemies watched them.
13 PBDS Lalu, pado waktu koo, tajadilah gampo bumi nang koat lalu bagi sapuluh koto kok runtuh; lalu tujuh ribu urokng mati karamo gampo bumi koo, lalu nang ino' mati jadi kagai'anan, lalu muliootn Allah nang ka Sarugo. BSB BSB: And in that hour there was a great earthquake, and a tenth of the city collapsed. Seven thousand were killed in the quake, and the rest were terrified and gave glory to the God of heaven.
14 PBDS Bancano nang kaduo dah lewat; tananglah bancano nang ka talu pasti atokng. BSB BSB: The second woe has passed. Behold, the third woe is coming shortly.
15 PBDS Lalu, malaekat nang katujuh nyiup sarompete, lalu tadangarlah suaro koat sidi ka Sarugo nang katae, "Pamarentohotn dunio dah jadi pamarentohotn Tuhan diri' lalu Io Nang Tuhan Nyaek*, lalu Io nang pasti marentoh salama- lamae." BSB BSB: Then the seventh angel sounded his trumpet, and loud voices called out in heaven: “The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of His Christ, and He will reign forever and ever.”
16 PBDS Ako' koo, duo puluh ampat tuho- tuho* nang duduk ka takhta ne'ido', ka adapotn Allah, ngogo' lalu nyamboh Allah, BSB BSB: And the twenty-four elders who sit on their thrones before God fell on their faces and worshiped God,
17 PBDS ba kato, "Kami basyukur ka Kau Tuhan, Allah nang Mahakuaso, Nang Ado ba Nang Dah Ado, karamo Kau dah ngicokng Kuasa-Ngu nang Ayo' ba muli marentoh. BSB BSB: saying: “We give thanks to You, O Lord God Almighty, the One who is and who was, because You have taken Your great power and have begun to reign.
18 PBDS Lalu, bangso-bangso dah bero tapi pangarumaya' Ngu dah atokng, lalh waktue dah sampe bagi urokng-urokng mati mao' di hakimi' lalu mare upoh ka ambi-ambo-Ngu, nabi-nabi ba urokng-urokng kudus ba nang gai' ka dama-Ngu, nang kenek ba nang ayo', lalu sa' ngancuratno' para nang ngancurotn dunio!" BSB BSB: The nations were enraged, and Your wrath has come. The time has come to judge the dead and to reward Your servants the prophets, as well as the saints and those who fear Your name, both small and great—and to destroy those who destroy the earth.”
19 PBDS Ako' koo, tabuko'lah bait Allah ka Sarugo lalu gari'lah Tabut Pajanjiotn Allah doopm Bait-E, lalu muok elak ba suaro guntur ba gampo bumi ba ujotn es nang daras sidi. BSB BSB: Then the temple of God in heaven was opened, and the ark of His covenant appeared in His temple. And there were flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake, and a great hailstorm.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.