1 PBDS "Lalu, ka malaekat umat di Sardis tulisotnlah: Nyianlah kato-kato-E nang ado tujuh Roh* Allah ba tujuh bintokng koo: Aku nahui' parambuatan-parambuatan ngu. Urokng ngatootn bahawo kau idup, tapi sasungguhe kau mati. BSB BSB: “To the angel of the church in Sardis write: These are the words of the One who holds the seven spirits of God and the seven stars. I know your deeds; you have a reputation for being alive, yet you are dead.
2 PBDS Ati-atilah, lalu koati'lah hal-hal nang masih ado, nang ampir mati, karamo Aku nape' namui' pakarajaan ngu nang gagas doopm pandangan Allah. BSB BSB: Wake up and strengthen what remains, which is about to die; for I have found your deeds incomplete in the sight of My God.
3 PBDS Karamo koo, dameo nang dah kau narimo' ba kau nangar, taati'lah koo lalu batobatlah! Kalo kau ino' ati-ati, Aku pasti atokng angayo urokng pangait lalu kau pasti ino' nahui' jam sangape Aku atokng ka kau. BSB BSB: Remember, then, what you have received and heard. Keep it and repent. If you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know the hour when I will come upon you.
4 PBDS Tapi, kau ado ba sangape urokng di Sardis nang nape' ngarusak pakean ne'ido'; lalu ne'ido' pasti bajootn barage Aku make pakean putih karamo ne'ido' pantas. BSB BSB: But you do have a few people in Sardis who have not soiled their garments, and because they are worthy, they will walk with Me in white.
5 PBDS Urokng nang manang pasti di pakeotn pakean putih lalu Aku pasti ino' ngapus damae ampat ka Buku Kaidupotn. Aku pasti ngakui' damae ka adapotn Bapa'-Ku lalu diadapotn malaekat-malaekat-E. BSB BSB: Like them, he who overcomes will be dressed in white. And I will never blot out his name from the Book of Life, but I will confess his name before My Father and His angels.
6 PBDS Io nang ado ba tarenyekng biarlah nangar damwo nang sikatootn Roh ka umat-umat." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
7 PBDS Lalu, ka malaekat umat di Filadelfia tulisotn: Nyianlah kato-kato ampat ka Nang Kudus ba Nang Banar, nang nangkapi' kunci Daud,* nang muko' lalu ino' seko' urokng pun biso nutup io; nang nutup lalu ino' seko' urokngpun biso muko' io: BSB BSB: To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of the One who is holy and true, who holds the key of David. What He opens no one can shut, and what He shuts no one can open.
8 PBDS Aku nahui' parambuatan-parambuatan ngu. Tananglah, Aku udah mukootn kau pintu, nang ino' seko' urokng pun biso nutup io karamo kakoatanngu enek, tapi kau dah taat ka Firman Ku lalu ino' masangkootn dama-Ku. BSB BSB: I know your deeds. Behold, I have placed before you an open door, which no one can shut. I know that you have only a little strength, yet you have kept My word and have not denied My name.
9 PBDS Tananglah, Aku pasti ngamuat para sinagoge Iblis koo, nang ngako' diri'e urokng Yahudi, tapi sabanare buke', malainkan pangalok, Aku pasti ngamuat ne'ido' atokng lalu nyamboh ka pahangu, lalu ngamuat ne'ido' nahui' bahawo Aku ngasihi' kau. BSB BSB: As for those who belong to the synagogue of Satan, who claim to be Jews but are liars instead, I will make them come and bow down at your feet, and they will know that I love you.
10 PBDS Karamo kau dah miharo Firman karajinan-Ku, Aku pasti miharo kau ampat ka masa kasusohotn nang pasti atokng ka saluruh dunio, sa' nguji ne'do' nang diopm ka dunio. BSB BSB: Because you have kept My command to persevere, I will also keep you from the hour of testing that is about to come upon the whole world, to test those who dwell on the earth.
11 PBDS Aku pasti atokng. Tangkapi'lah dameo nang dah ado ka kau supayo ino'seko' urokng pun ngicokng mahkotangu. BSB BSB: I am coming soon. Hold fast to what you have, so that no one will take your crown.
12 PBDS Io nang manang, Aku pasti jadiotn io tihokng panahan Bait Suci Allah-Ku, lalu io pasti ino' dari agi' ampat di koo, lalu Aku pasti nulisotn ka io damo Allah-Ku ba damo koto Allah-Ku, io koo Yerusalem baru, nang koo turutn ampat ka Sarugo, ampat ka Allah-Ku, ba dama-Ku, nang barahu. BSB BSB: The one who overcomes I will make a pillar in the temple of My God, and he will never again leave it. Upon him I will write the name of My God, and the name of the city of My God (the new Jerusalem that comes down out of heaven from My God), and My new name.
13 PBDS Io nang ado ba tarenyekng no'meolah nangar dameo nang Roh ngatootn ka umat-umat." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
14 PBDS "Lalu ka malaekat umat di Laodikia tulisotnlah: Nyianlah kato-kato Sang Amin, saksi nang satio, ba banar, pamulaan ampat ka sagalo pamuatotn Allah: BSB BSB: To the angel of the church in Laodicea write: These are the words of the Amen, the faithful and true Witness, the Originator of God’s creation.
15 PBDS Aku nahui' parambuatan-parambuatan ngu, bahawo kU ino' dingin atopun ino' angat. Paling baik agi' kali kau dinginato angat. BSB BSB: I know your deeds; you are neither cold nor hot. How I wish you were one or the other!
16 PBDS Jadi, karamo kau angat, ino' angat atopun dingin, Aku pasti mutohotn kau ampat kamoot-Ku. BSB BSB: So because you are lukewarm—neither hot nor cold—I am about to vomit you out of My mouth!
17 PBDS Karamo kau bakato, 'Aku kayo, bakalimpohotn, lalu ino' ba kakurangan dameo-dameo,' lalu ino' nahui' baawo sasungguhe kau singsaro, sontok, buto' lalu batianyokng. BSB BSB: You say, ‘I am rich; I have grown wealthy and need nothing.’ But you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked.
18 PBDS Aku nasehati' kau biar kau mali amas ampat ka Aku, nang di murniotn ba api supayo kau jadi kayo, lalu pakean-pakean putih supayo kau biso make io jadi raso supotn karamo kau batianyokng ino' gari', lalh peesotn salap kamatangu supayo kau biso nanang. BSB BSB: I counsel you to buy from Me gold refined by fire so that you may become rich, white garments so that you may be clothed and your shameful nakedness not exposed, and salve to anoint your eyes so that you may see.
19 PBDS Ne'ido' nang Ka kasihi', Ku tagur, lalu Ku ngajar, karamo koo relootnlah atingu lalu batobatlah! BSB BSB: Those I love I rebuke and discipline. Therefore be earnest and repent.
20 PBDS Tananglah! Aku badiri ka muho pintu lalu Ku nodok. Kalo ado arokng nangar suaro-Ku lalu mukootn pintu, Aku pasti taamo' ka io lalu makotn barage-e, lalu io ba Aku. BSB BSB: Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears My voice and opens the door, I will come in and dine with him, and he with Me.
22 PBDS Io nang ado ba tarenyekng biarotnlah nangar dameo nang dikatootn Roh ka umat-umat." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.