Revelation 77RevelationSeals, trumpets and bowlsDayak Salako New Testament (Trial Edition)

Dayak Salako New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDSAko' koo, aku nanang ampat malaekat badiri ka ampat panjuru dunio nyian, agi' nahan ka ampat dunio biar ino' ado nang batiup ka darat, ka laut, atopun ka puhutn-puhutn kayu.BSBBSB: After this I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding back its four winds so that no wind would blow on land or sea or on any tree.
2. 2PBDSAko' koo, aku nanang malaekat lain muok ampat ka mata ari tarabit, sambil nabanan segel ampat ka Allah nang idup. Io ngampak karas sidi suarae ka kaampat malaekat nang dah dimare' kuaso sa' ngarusako' dunio, ba laut tai,BSBBSB: And I saw another angel ascending from the east, with the seal of the living God. And he called out in a loud voice to the four angels who had been given power to harm the land and the sea:
3. 3PBDS"Amelah ngarusak dunio, laut, ba puhutn-puhutn kayu sanape' kami ako' mare' tando segel ka kaning ambo-ambo Allah diri'."BSBBSB: “Do not harm the land or sea or trees until we have placed a seal on the foreheads of the servants of our God.”
4. 4PBDSAku nangar jumbaloh ne'ido' nang dinyegel samanyak 144.000 urokng. Ne'ido' samuo ba asal ampat ka satiap suku anak-anak Israel:*BSBBSB: And I heard the number of those who were sealed, 144,000 from all the tribes of Israel:
5. 5PBDSampat ka suku Yehuda 12.000 dari suku Ruben 12.000 dari suku GadBSBBSB: From the tribe of Judah 12,000 were sealed, from the tribe of Reuben 12,000, from the tribe of Gad 12,000,
6. 6PBDSampat ka suku Asyer 12.000 ampat ka suku naftali 12.000 ampat ka suku Manasye 12.000BSBBSB: from the tribe of Asher 12,000, from the tribe of Naphtali 12,000, from the tribe of Manasseh 12,000,
7. 7PBDSampat ka suku Simeon 12.000 ampat ka suku Lewi 12.000 ampat ka suku Isakhar 12.000BSBBSB: from the tribe of Simeon 12,000, from the tribe of Levi 12,000, from the tribe of Issachar 12,000,
8. 8PBDSampat ka suku Zebulon 12.000 ampat ka suku Yusuf 12.000 ampat ka suku Benyamin12.000 nang dah dimataraiotn.BSBBSB: from the tribe of Zebulun 12,000, from the tribe of Joseph 12,000, and from the tribe of Benjamin 12,000.
9. 9PBDSAko' kok aku nanang, sasungguhe sajumbaloh manusio rami nang ino' dapat di itung jumbalohe, ampat ka samuo nagari ba suku bangso ba bahaso, badiri ka muho takhta ka adapotn Anak Domba, make juboh putih ba dauk-dauk palem ka kokot ne'ido';BSBBSB: After this I looked and saw a multitude too large to count, from every nation and tribe and people and tongue, standing before the throne and before the Lamb. They were wearing white robes and holding palm branches in their hands.
10. 10PBDSlalu ne'ido' bakampakotn ba suaro karas sidi, "Kasalamatotn bagi Allah kami nang duduk ka atas takhta, ba bagi Anak Domba."BSBBSB: And they cried out in a loud voice: “Salvation to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”
11. 11PBDSLalu, samuo malaekat nang gi' badiri ka sakaliling takhta koo lalu ka sakulilingan tuho-tuho, ba kaampat barang koo, ne'ido' ngogo' ka adapotn takhta koo lalu nyamboh Allah,BSBBSB: And all the angels stood around the throne and around the elders and the four living creatures. And they fell facedown before the throne and worshiped God,
12. 12PBDSsambil bakato,"Amin! pujiotn ba kamuliootn lalu hikmat ba kato syukur,kalu kahormatotn ba kakuasootn, lalu kajagootn bagi Allah diri' sampe salama-lamae, Amon!"BSBBSB: saying, “Amen! Blessing and glory and wisdom and thanks and honor and power and strength be to our God forever and ever! Amen.”
13. 13PBDSAko' koo, 1 tuho-tuho koo bakato lalu batanyo' ka aku, "Sape ge' ne'ido' nang make juboh putih nyian lalu ampat kamae ne'ido' atokng?"BSBBSB: Then one of the elders addressed me: “These in white robes,” he asked, “who are they, and where have they come from?”
14. 14PBDSJadi, aku bakato ka io, "Tuanku, kau bo nahui." Lalu io bakato ka aku, "Ne'ido'koo o urokng-urokng nang dah kauar ampat ka panganiayaan ayo lalu dah ako' nyasoh juboh ne'ido' lalu mutihotn io kadoopm daroh Anak Domba.BSBBSB: “Sir,” I answered, “you know.” So he replied, “These are the ones who have come out of the great tribulation; they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.
15. 15PBDSKaramo koo, ne'ido' badiri ka adapotn takhta Allah kalu ngalayani' Io siokng ba maam ka bait-E; lalu Io nang duduk ka atas takhta koo pasti diopm ka antaro ne'ido'.BSBBSB: For this reason, they are before the throne of God and serve Him day and night in His temple; and the One seated on the throne will spread His tabernacle over them.
16. 16PBDSNe'ido' pasti ino' kaparotn ba aus agi'; atopun mata ari pasti ino' nyakiti' ne'ido' atopun angat nang laine.BSBBSB: ‘Never again will they hunger, and never will they thirst; nor will the sun beat down upon them, nor any scorching heat.’
17. 17PBDSSabab, Anak Domba nang katangoh-tanvoh takhta koo pasti jadi gambalo ne'ido' lalu pasti nabanan ne'ido' ka mato ai' kaidupotn; lalu Allah pasti ngapusotn ai' mato ampat ka mato ne'ido'."BSBBSB: For the Lamb in the center of the throne will be their shepherd. ‘He will lead them to springs of living water,’ and ‘God will wipe away every tear from their eyes.’”

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.