1 PBDS Lalu mlaekat kalimo nyiup sarompete, lalu aku nanang bintokng sege' janto' ampat ka angit ka atas dunio nyian, lalu ka io dimare' kunci ubokng arokng maut. BSB BSB: Then the fifth angel sounded his trumpet, and I saw a star that had fallen from heaven to earth, and it was given the key to the pit of the Abyss.
2 PBDS Io muko' ubokng arokng maut, jadi naiklah asap ampat ka tongko' nang ayo', lalu mata ari ba angit jadi galap kamo asap ubokng koo. BSB BSB: The star opened the pit of the Abyss, and smoke rose out of it like the smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened by the smoke from the pit.
3 PBDS Ako' koo, ampat ka doopm asap koo kauarlah buntak-buntak ka atas dunio nyian, lalu ne'ido' dimare' kuaso angayo kuaso kalo ka dunio. BSB BSB: And out of the smoke, locusts descended on the earth, and they were given power like that of the scorpions of the earth.
4 PBDS Lalu, ne'ido' dimasatni' supayo ino' ngarusak rumput-rumput dunio, tumuh-tumuhotn, maopun puhutn-puhutn, malainkan kahe ne'ido' ino' ba segel Allah ka kaning ne'ido'. BSB BSB: They were told not to harm the grass of the earth or any plant or tree, but only those who did not have the seal of God on their foreheads.
5 PBDS Ne'ido' ino' dimuihotn munuhi' ne'ido', tapi supayo nyikso ne'ido' salamo 5 buotn; lalu siksootn koo sabayo angayo siksootn kalo waktu io nyanget manusio. BSB BSB: The locusts were not given power to kill them, but only to torment them for five months, and their torment was like the stinging of a scorpion.
6 PBDS Pado maso koo, manusio paati ngago' kamatiotn, tapi ne'ido' ino' namuan io. Ne'ido' mao' mati, tapi kamatiotn ngaimoot ne'ido'. BSB BSB: In those days men will seek death and will not find it; they will long to die, but death will escape them.
7 PBDS Model buntak-buntak koo angayo kudo-kudo nang dinyiapotn sa' parang; lalu ka atas kapalo ne'ido' ado jukut angayo mahkota amas, muho ne'ido' angayo muho manusio. BSB BSB: And the locusts looked like horses prepared for battle, with something like crowns of gold on their heads; and their faces were like the faces of men.
8 PBDS Buuk ne'ido' angayo buuk ambini lalh gigi ne'ido' angayo gigi singa, BSB BSB: They had hair like that of women, and teeth like those of lions.
9 PBDS lalu dado ne'ido' angayo baju basi, bunyi seap ne'ido' angayo bunyi kareto-kareto nang manyak kudo nang bapacu ka medan parang. BSB BSB: They also had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the roar of many horses and chariots rushing into battle.
10 PBDS Lalu, eko' ne'ido' angayo kalo nang ado sangete, lalu kadoopm eko' ne'idolah ado kuaso sa' nyakiti' manusio salamo 5 buotn. BSB BSB: They had tails with stingers like scorpions, which had the power to injure people for five months.
11 PBDS Rajo nang marentoh ne'ido' koo malaekat arokng maut, nang doopm bahaso Ibrani damae koo "Abadon" sadangkan doopm bahaso Yunani damae koo "Apolion". BSB BSB: They were ruled by a king, the angel of the Abyss. His name in Hebrew is Abaddon, and in Greek it is Apollyon.
12 PBDS Bancana nang pamulo dah lewat, masih ado 2 pandaritaan lain nang pasti atokng. BSB BSB: The first woe has passed. Behold, two woes are still to follow.
13 PBDS Lalu, malaekat nang ka anam nyiup sarompete, lalh aku nangar suaro ampat kaampat tanuk altar amas nang ado ka adapotn Allah, BSB BSB: Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar before God
14 PBDS bakato ka malaekat ka anam nang nangkapi' sarompet koo, "Apasotnlah kaampat malaekat nang di ngikat ka sunge Efrat nang ayo' koo." BSB BSB: saying to the sixth angel with the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”
15 PBDS Jadi, kaampat malaekat koo, nang dah dinyiapotn sa' jam ba ari, buotn ba tahutn koo, diapasotn biar munuh1/3 umat manusio. BSB BSB: So the four angels who had been prepared for this hour and day and month and year were released to kill a third of mankind.
16 PBDS Jumbaloh tantara ne'ido' ado 200 juto manyake; aku nangar jumbaloh ne'ido'. BSB BSB: And the number of mounted troops was two hundred million; I heard their number.
17 PBDS Lalu, jakoolah aku nanang doopm pananangan* kudo-kudo koo ba ne'ido' nang duduk ka atase; para panunggange make baju basi bawarno meroh nyalo, biru galap, ba kuning angayo liubong; lalu kapalo kudo-kudo koo angayo kapalo singa lalu ampat ka moot ne'ido' kauar api, asap, ba liubong. BSB BSB: Now the horses and riders in my vision looked like this: The riders had breastplates the colors of fire, sapphire, and sulfur. The heads of the horses were like the heads of lions, and out of their mouths proceeded fire, smoke, and sulfur.
18 PBDS Ba ka taluelah bagi talu manusio dimunuh, ba api, asap, ba liubong nang kauar ampat ka moot ne'ido' BSB BSB: A third of mankind was killed by the three plagues of fire, smoke, and sulfur that proceeded from their mouths.
19 PBDS Sabab, kakoatotn kudo-kudo koo ado pado eko' ne'ido' koo anvayo uar ado b kapalo,lalu ba angkoolah ne'ido' nyikso. BSB BSB: For the power of the horses was in their mouths and in their tails; indeed, their tails were like snakes, having heads with which to inflict harm.
20 PBDS Tapi, manusio nang salamat, nang ino' tabunuh ba bancano koo, tatap ino' ba tobat ampat ka parambuatan- parambuatane koo, bahawo ne'ido' ino' muih nyamboh roh-roh jahat ba patung-patung amas, perak, ato kayu; nang ino'biso nanang, nangar, atopun bajootn, BSB BSB: Now the rest of mankind who were not killed by these plagues still did not repent of the works of their hands. They did not stop worshiping demons and idols of gold, silver, bronze, stone, and wood, which cannot see or hear or walk.
21 PBDS lalu ne'ido' ino' batobat karamo pambunuhan, sihir, pancabulotn, ba pangait. BSB BSB: Furthermore, they did not repent of their murder, sorcery, sexual immorality, and theft.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.