1 ULB Ketika seorang di antara kamu berselisih dengan orang lain, apakah dia berani pergi ke pengadilan sipil dihadapan hakim yang tidak percaya, dari pada dihadapan orang-orang percaya? BSB BSB: If any of you has a grievance against another, how dare he go to law before the unrighteous instead of before the saints!
2 ULB Tidak tahukah kamu bahwa orang-orang percaya akan menghakimi dunia? Dan jika kamu akan menghakimi dunia, tidak mampukah kamu untuk membereskan hal-hal yang tidak penting? BSB BSB: Do you not know that the saints will judge the world? And if you are to judge the world, are you not competent to judge trivial cases?
3 ULB Tidak tahukah kamu bahwa kita akan menghakimi para malaikat? Terlebih lagi, dpapatkah kita menghakimi semua persoalan hidup ini? BSB BSB: Do you not know that we will judge angels? How much more the things of this life!
4 ULB Jika kemudian kamu harus membuat keputusan-keputusan yang berkaitan dengan kehidupan sehari-hari, mengapa kamu meletakkan perkara-perkara seperti ini dihadapan orang-orang yang tidak memiliki kewibawaan di dalam jemaat? BSB BSB: So if you need to settle everyday matters, do you appoint as judges those of no standing in the church?
5 ULB Aku mengatakan ini terhadap kehinaan kamu. Tidak adakah di antara kamu yang cukup bijaksana untuk menyelesaikan suatu perselisihan di antara saudara-saudara? BSB BSB: I say this to your shame. Is there really no one among you wise enough to arbitrate between his brothers?
6 ULB Tetapi sebagaimana adanya, seorang percaya pergi ke pengadilan melawan orang percaya yang lain, dan perkara itu diserahkan di hadapan seorang hakim yang adalah seorang tak-percaya! BSB BSB: Instead, one brother goes to law against another, and this in front of unbelievers!
7 ULB Faktanya bahwa ada perselisihan-perselisihan apa saja di antara orang-orang Kristen sudah merupakan suatu kekalahan bagi kamu. Mengapa tidak pilih-saja menderita yang salah? Mengapa tidak pilih-saja ijinkan dirimu-sendiri ditipu? BSB BSB: The very fact that you have lawsuits among you means that you are thoroughly defeated already. Why not rather be wronged? Why not rather be cheated?
8 ULB Tetapi kamu telah disalahkan dan tipu orang-orang lain, dan mereka ini adalah saudara-saudara kamu sendiri! BSB BSB: Instead, you yourselves cheat and do wrong, even against your own brothers!
9 ULB Tidak tahukah kamu bahwa orang-tak-benar tidak akan mewarisi kerajaan Allah? Jangan percaya semua kebohongan. Orang-orang amoral seksual, para penyembah berhala, para pezina, para lelaki pelacur, dan yang melakukan homoseksualitas, BSB BSB: Do you not know that the wicked will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: Neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor men who submit to or perform homosexual acts,
10 ULB para pencuri, yang tamak, para pemabuk, para pemfitnah, dan para penipu—tidak seorangpun dari mereka akan mewarisi kerajaan Allah. BSB BSB: nor thieves, nor the greedy, nor drunkards, nor verbal abusers, nor swindlers, will inherit the kingdom of God.
11 ULB Begitu juga beberapa di antara kamu. Tetapi kamu sudah dikuduskan, tetapi kamu sudah didedikasikan kepada Allah, tetapi kamu sudah dibenarkan dengan Allah di dalam nama Tuhan Yesus Kristus dan oleh Roh dari Allah kita. BSB BSB: And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified, in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
12 ULB "Segala sesuatu adalah halal bagi ku," tetapi tidak semuanya bermanfaat. "Segala sesuatu adalah halal bagi ku," tetapi aku tidak akan diatur oleh salah-satu dari semua itu. BSB BSB: “Everything is permissible for me,” but not everything is beneficial. “Everything is permissible for me,” but I will not be mastered by anything.
13 ULB "Makanan adalah untuk perut, dan perut adalah untuk makanan," tetapi Allah akan menjauh dari kedua-duanya. Tubuh tidak dimaksudkan untuk amoral seksual. Sebaliknya, tubuh adalah bagi Tuhan, dan Tuhan akan menyediakan untuk tubuh. BSB BSB: “Food for the stomach and the stomach for food,” but God will destroy them both. The body is not intended for sexual immorality, but for the Lord, and the Lord for the body.
14 ULB Allah keduanya baik sudah membangkitkan Tuhan maupun juga akan membangkitkan kita oleh kuasaNya. BSB BSB: By His power God raised the Lord from the dead, and He will raise us also.
15 ULB Tidak tahukah kamu bahwa tubuh mu adalah anggota-anggota tubuh Kristus? Lalu akankah aku mengeluarkan anggota-anggota tubuh Kristus dan sertakan anggota-anggota tubuh pada pelacuran? Kiranya hal itu tidak begitu! BSB BSB: Do you not know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ and unite them with a prostitute? Never!
16 ULB Tidak tahukah kamu bahwa barangsiapa yang dipersatukan pada seorang pelacur menjadi satu daging dengan dia? Seperti firman berkata, "Yang dua itu akan menjadi satu daging." BSB BSB: Or don’t you know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body? For it is said, “The two will become one flesh.”
17 ULB Tetapi barangsiapa yang dipersatukan pada Tuhan menjadi satu roh dengan Dia. BSB BSB: But he who unites himself with the Lord is one with Him in spirit.
18 ULB Menjauhlah dari amoral seksual! Setiap dosa lain yang seseorang lakukan adalah di luar tubuh, tetapi dosa-dosa amoral seksual seseorang melawan tubuhnya sendiri. BSB BSB: Flee from sexual immorality. Every other sin a man can commit is outside his body, but he who sins sexually sins against his own body.
20 ULB Karena kamu sudah dibeli melalui suatu pembayaran. Sebab itu muliakanlah Allah dengan tubuhmu. {Beberapa salinan lebih tua dibaca,} “Karena itu muliakanlah Tuhan dengan tubuhmu dan rohmu, yang dimiliki oleh Tuhan.” Tapi salinan terbaik tidak memiliki bacaan ini. BSB BSB: you were bought at a price. Therefore glorify God with your body.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.