1 ULB Sekarang berdasarkan isu-isu yang telah kamu tuliskan: "Adalah baik bagi seorang laki-laki untuk tidak menyentuh seorang perempuan." BSB BSB: Now for the matters you wrote about: It is good to abstain from sexual relations.
2 ULB Tetapi karena godaan-godaan dari banyak tindakan amoral, setiap laki-laki harus memiliki istri sendiri, dan setiap perempuan harus memiliki suaminya sendiri. BSB BSB: But because there is so much sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband.
3 ULB Suami harus memberikan kepada istri hak-haknya, dan demikianpun istri terhadap suaminya. BSB BSB: The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.
4 ULB Bukanlah istri yang memiliki otoritas atas tubunya sendiri, melainkan suami. Dan demikianpun, suami tidak memiliki otoritas atas tubuhnya sendiri, melainkan istri. BSB BSB: The wife does not have authority over her own body, but the husband. Likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife.
5 ULB Janganlah menolak satu dengan yang lain, kecuali dengan persetujuan timbal-balik untuk jangka waktu tertentu. Lakukanlah ini supaya kamu bisa serahkan dirimu sendiri untuk doa. Kemudian kamu harus bersama-sama lagi, sehingga Setan tidak mencobai kamu sebab kurangnya kamu mengontrol diri. BSB BSB: Do not deprive each other, except by mutual consent and for a time, so you may devote yourselves to prayer. Then come together again, so that Satan will not tempt you through your lack of self-control.
6 ULB Tetapi aku berkata hal-hal ini kepada kamu sebagai suatu kelonggaran dan bukan sebagai perintah. BSB BSB: I say this as a concession, not as a command.
8 ULB Kepada yang belum menikah dan kepada para janda aku berkata bahwa lebih baik bagi mereka jika mereka tetap tidak menikah, seperti aku. BSB BSB: Now to the unmarried and widows I say this: It is good for them to remain unmarried, as I am.
9 ULB Tetapi jika mereka tidak dapat melatih mengontrol diri, mereka harus menikah. Karena lebih baik bagi mereka untuk menikah dari pada terbakar dengan nafsu. BSB BSB: But if they cannot control themselves, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.
10 ULB Sekarang kepada yang telah menikah aku memberikan perintah ini—bukan aku, tapi Tuhan—istri tidak boleh berpisah dari suaminya, BSB BSB: To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband.
11 ULB (tetapi jika ia telah berpisah dari suaminya, ia harus tetap tidak menikah atau berdamailah pada suaminya) —dan suami harus tidak menceraikan istrinya. BSB BSB: But if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife.
12 ULB Tetapi kepada yang lain aku berkata—aku, bukan Tuhan—bahwa jika ada seorang saudara mempunyai seorang istri yang tidak percaya, dan bila istri senang hidup dengan suami, janganlah suami menceraikan istri. BSB BSB: To the rest I say this (I, not the Lord): If a brother has an unbelieving wife and she is willing to live with him, he must not divorce her.
13 ULB Jika seorang wanita mempunyai suami yang bukan percaya, dan bila suami senang hidup dengan istri, janganlah istri menceraikan suami. BSB BSB: And if a woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce him.
14 ULB Karena suami yang tidak percaya dikuduskan sebab istrinya, dan istri yang tidak percaya dikuduskan sebab saudara. Bila-tidak anak-anak kamu menjadi tak-kudus, tetapi sesungguhnya adalah kudus. BSB BSB: For the unbelieving husband is sanctified through his believing wife, and the unbelieving wife is sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.
15 ULB Tetapi jika pasangan yang bukan Kristen bercerai, biarlah dia pergi. Dalam kasus-kasus demikian, saudara atau saudari tidak diikat oleh janji-janji mereka. Allah telah memanggil kita untuk hidup dalam damai. BSB BSB: But if the unbeliever leaves, let him go. The believing brother or sister is not bound in such cases. God has called you to live in peace.
16 ULB Sebab bagaimana kamu tahu, perempuan, apakah kamu akan menyelamatkan suamimu? ataupun bagaimana kamu tahu, laki-laki, apakah kamu akan menyelamatkan istrimu? BSB BSB: How do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?
17 ULB Hanya hendaklah setiap orang hidup dalam kehidupan yang Tuhan telah tentukan padanya, sebagaimana Allah telah memanggilnya. Inilah peraturanku kepada seluruh jemaat. BSB BSB: Regardless, each one should lead the life that the Lord has assigned to him and to which God has called him. This is what I prescribe in all the churches.
18 ULB Sudahkah setiap-orang disunat ketika ia dipanggil untuk percaya? Ia seharusnya tidak berusaha untuk tampil tak-bersunat. Sudahkah setiap-orang yang tak-disunat ketika ia dipanggil beriman? Ia seharusnya tidak disunat. BSB BSB: Was a man already circumcised when he was called? He should not become uncircumcised. Was a man still uncircumcised when called? He should not be circumcised.
20 ULB Setiap orang harus tetap-tinggal di dalam keadaan terpanggil ketika Allah telah memanggilnya untuk percaya. BSB BSB: Each one should remain in the situation he was in when he was called.
21 ULB Adakah kamu seorang budak ketika Allah telah memanggil kamu? Jangan risaukan hal ini. Tetapi jika engkau dapat menjadi merdeka, ambilah keuntungan dari hal ini. BSB BSB: Were you a slave when you were called? Do not let it concern you—but if you can gain your freedom, take the opportunity.
22 ULB Karena seseorang yang telah dipanggil oleh Tuhan sebagai seorang budak adalah orang merdeka dari Tuhan. Demikian juga seseorang yang merdeka ketika ia dipanggil untuk percaya adalah budak Kristus. BSB BSB: For he who was a slave when he was called by the Lord is the Lord’s freedman. Conversely, he who was a free man when he was called is Christ’s slave.
23 ULB Kamu sudah dibeli dengan suatu harga, jadi janganlah menjadi budak-budak manusia. BSB BSB: You were bought at a price; do not become slaves of men.
24 ULB Saudara-saudara, dalam keadaan kehidupan apapun dari masing-masing kita ketika kita telah dipanggil untuk percaya, biarlah kita tetap seperti begitu. BSB BSB: Brothers, each one should remain in the situation he was in when God called him.
25 ULB Sekarang mengenai mereka yang tidak pernah menikah, aku tidak miliki perintah dari Tuhan. Tetapi aku memberikan pendapatku sebagai seseorang yang, oleh kemurahan Tuhan, adalah yang terpercaya. BSB BSB: Now about virgins, I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy.
26 ULB Oleh karena itu, aku berpikir bahwa sebab kesukaran yang sedang datang, adalah lebih baik untuk setiap laki-laki tetap sebagaimana keadaannya. BSB BSB: Because of the present crisis, I think it is good for a man to remain as he is.
27 ULB Apakah kamu terikat pada seorang wanita? Janganlah mencari kebebasan dari dia. Apakah kamu bebas dari seorang istri? Janganlah mencari seorang istri. BSB BSB: Are you committed to a wife? Do not seek to be released. Are you free of commitment? Do not look for a wife.
28 ULB Tetapi jika kamu bisa menikah, kamu tidak berdosa. Dan jika seorang wanita lajang menikah, ia tidak berdosa. Namun mereka yang menikah akan memiliki berbagai macam persoalan ketika sedang hidup, dan aku ingin menyiapkan kamu dari hal-hal itu. BSB BSB: But if you do marry, you have not sinned. And if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face troubles in this life, and I want to spare you this.
29 ULB Tetapi ini yang aku katakan, saudara-saudara: Waktu adalah singkat. Mulai sekarang, biarlah barangsiapa yang mempunyai istri-istri anggaplah tidak sedang memiliki. BSB BSB: What I am saying, brothers, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they had none;
30 ULB Barangsiapa yang sedang menangis harus bertindak seolah-olah sedang tidak menangis, dan barangsiapa yang sedang bersukacita seolah-olah sedang tidak bersukacita, dan barangsiapa yang sedang membeli sesuatu, seolah-olah sedang tidak memiliki apapun. BSB BSB: those who weep, as if they did not; those who are joyful, as if they were not; those who make a purchase, as if they had nothing;
31 ULB Dan barangsiapa yang sedang berhubungan dengan dunia janganlah berlaku seolah-olah sedang libatkan-diri seluruhnya dengan dunia, sebab sistem dunia ini akan berakhir. BSB BSB: and those who use the things of this world, as if not dependent on them. For this world in its present form is passing away.
32 ULB Aku mau kamu jadi merdeka dari semua kekuatiran. Laki-laki yang tidak menikah memikirkan tentang hal-hal dari Tuhan, bagaimana menyenangkanNya. BSB BSB: I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the work of the Lord, how he can please the Lord.
33 ULB Tetapi laki-laki yang telah menikah memikirkan tentang hal-hal dari dunia, bagaimana menyenangkan istrinya— BSB BSB: But the married man is concerned about the affairs of this world, how he can please his wife,
34 ULB ia terbagi-bagi. Seorang wanita yang tidak menikah atau yang perawan memikirkan hal-hal dari Tuhan, bagaimana kekudusan di dalam tubuh dan dalam roh. Tetapi wanita yang telah menikah memikirkan hal-hal dari dunia, bagaimana menyenangkan suaminya. BSB BSB: and his interests are divided. The unmarried woman or virgin is concerned about the work of the Lord, how she can be holy in both body and spirit. But the married woman is concerned about the affairs of this world, how she can please her husband.
35 ULB Aku mengatakan ini demi keuntungan kamu, dan bukan untuk menaruh batasan apapun pada kamu. Aku mengatakan ini untuk apa yang benar, sehingga kamu dapat terus mengabdi pada Tuhan tanpa gangguan apapun. BSB BSB: I am saying this for your own good, not to restrict you, but in order to promote proper decorum and undivided devotion to the Lord.
36 ULB Tetapi jika seseorang berpikir bahwa ia tidak perlakukan tunangannya dengan hormat—jika dia belum cukup umur menikah dan haruslah demikian—ia harus lakukan apa yang ia ingini. Ia tidak berdosa. Mereka harus menikah. BSB BSB: However, if someone thinks he is acting inappropriately toward his betrothed, and if she is beyond her youth and they ought to marry, let him do as he wishes; he is not sinning; they should get married.
37 ULB Tetapi jika ia tetap-teguh dalam hatinya, jika ia tidak di bawah tekanan tetapi dapat mengontrol keinginannya sendiri, dan jika ia telah memutuskan dalam hatinya sendiri untuk melakukan hal ini, untuk menjaga keperawanan tunangannya, ia akan melakukan yang baik. BSB BSB: But the man who is firmly established in his heart and under no constraint, with control over his will and resolve in his heart not to marry the virgin, he will do well.
38 ULB Jadi barangsiapa yang menikahi tunangannya melakukan yang baik, dan barangsiapa yang memilih untuk tidak menikah melakukan hal yang jauh lebih baik. BSB BSB: So then, he who marries the virgin does well, but he who does not marry her does even better.
39 ULB Seorang wanita terikat dengan suaminya selama hidup. Tetapi jika suaminya mati, wanita itu bebas menikah dengan siapa saja yang ia ingin nikahi, tetapi hanya di dalam Tuhan. BSB BSB: A wife is bound to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is free to marry anyone she wishes, as long as he belongs to the Lord.
40 ULB Namun dalam penilaianku wanita itu lebih berbahagia bila ia hidup sebagaimana adanya. Dan aku berpikir bahwa aku juga memiliki Roh Allah. BSB BSB: In my judgment, however, she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.