Mark 3 (ISL316)

1Jesús kom þá í samkomuhúsið. Þar var maður með visnaða hönd,Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.

2og þeir fylgdust vandlega með honum til að sjá hvort hann myndi lækna á hvíldardeginum, svo það væri hægt að kæra hann fyrir það.In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.

3„Stígðu hingað fram,“ sagði Jesús við manninn með visnuðu höndina.Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”

4„Hvort er löglegra,“ sagði Jesús við þá, „að gera eitthvað gott á hvíldardeginum eða eitthvað illt? Að bjarga mannslífi, eða drepa mann?“ Þeir svöruðu því engu.And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.

5Hann horfði á þá með vanþóknunarsvip, dapur yfir harðneskjunni sem þeir sýndu af sér. „Réttu út höndina,“ sagði hann við manninn. Maðurinn rétti út höndina, og hún varð jafn heilbrigð og hin höndin.Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.

6Eftir þetta byrjuðu farísearnir að ræða það við Heródesarsinnana hvernig þeir gætu þaggað niður í Jesú.At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.

7Þegar Jesús fór síðan með lærisveinum sínum að vatninu elti mikill mannfjöldi hann – fólk frá Galíleu, Júdeu,So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,

8Jerúsalem, Ídúmeu, löndunum handan árinnar Jórdan, Týrus og Sídon – vegna þess að það hafði heyrt um allt það ótrúlega sem hann hafði gert.Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.

9Jesús varð að segja lærisveinunum að vera tilbúnir með lítinn bát, ef mannfjöldinn skyldi þrengja sér að honum -Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.

10hann hafði nefnilega læknað svo marga að veikt fólk reyndi oft að komast að honum til að snerta hann.For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.

11Í hvert skipti sem óhreinir andar sáu hann féllu þeir fram fyrir hann og hrópuðu: „Þetta er sonur Guðs!“And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”

12Hann skipaði þeim að ljóstra því ekki upp fyrir neinum hver hann væri.But He warned them sternly not to make Him known.

13Jesús gekk upp á fjall og kallaði þar formlega til sín þá sem hann hafði valið til að ganga með sér.Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.

14Hann valdi tólf lærisveina til að fylgja sér - þessa tólf sendi hann út til þess að flytja boðskap sinnHe appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,

15og gerði þeim kleift að lækna fólk af veikindum og reka út djöfla.and to have authority to drive out demons.

16Þessir tólf lærisveinar voru Símon (sem Jesús gaf nafnið Pétur),These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),

17Jakob og Jóhannes Sebedeussynir (sem hann kallaði „boargenes“, sem þýðir „þrumusynirnir“),James son of Zebedee and his brother John (whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),

18Andrés, Filippus, Bartólómeus, Matteus, Tómas, Jakob Alfeusson, Taddeus, Símon kananítiAndrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,

19og Júdas Ískaríot, sem átti eftir að svíkja hann.and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

20Eftir að þeir voru komnir heim flykktist svo mikill fjöldi fólks að Jesú að þeir höfðu ekki einu sinni næði til þess að borða.Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.

21Ættingjar hans sem fréttu af þessu reyndu að tala um fyrir honum.When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”

22Jerúsalemsku lögmálskennararnir sögðu að hann væri andsetinn, og að þegar hann henti djöflum út úr fólki hlyti hann að vera að nota mátt djöflanna sjálfra.And the scribes who had come down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and, “By the prince of the demons He drives out demons.”

23Jesús kallaði þá til sín og útskýrði þetta fyrir þeim með dæmisögu. „Hvernig ætti Satan að geta kastað sjálfum sér út?“ spurði hann þá.So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?

24„Lið sem rís upp á móti sjálfu sér fellur fljótlegaIf a kingdom is divided against itself, it cannot stand.

25og hús sem rís upp á móti sjálfu sér hrynur fljótlega.If a house is divided against itself, it cannot stand.

26Ef Satan risi upp á móti sjálfum sér yrði hann fljótlega búinn að vera.And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.

27Það er ekki hægt að brjótast inn hjá sterkum manni og ræna hann án þess að binda fyrst þennan sterka eiganda hússins.Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.

28Muniði þetta: Fólk getur fengið fyrirgefningu fyrir allar syndir sínar og guðlastTruly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.

29en guðlast gegn Heilögum anda verður aldrei fyrirgefið. Sá sem gerir það verður dæmdur í samræmi við það.“But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”

30Þetta sagði hann vegna þess að þeir sögðu að hann væri haldinn óhreinum anda.Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”

31Bræður Jesú og móðir hans komu og báðu um að Jesús yrði sóttur til að koma út og tala við þau.Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,

32Þegar Jesú var sagt að móðir hans og bræður væru fyrir utan og vildu tala við hannand a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”

33svaraði hann: „Hver er móðir mín og hverjir eru bræður mínir?“But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”

34Hann leit á fólkið sem umkringdi hann. „Jú,“ sagði hann, „þetta hérna eru móðir mín og bræður mínir,Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!

35vegna þess að það er sá sem gerir vilja Guðs sem er bróðir minn, systir mín eða móðir mín.“For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”

Mark 3

You’ve read Mark 3

Go deeper

Mark 3

You’ve read Mark 3

Go deeper