Mark 4 (ISL316)

1Síðar var Jesús aftur að kenna við vatnið. Svo mikill fjöldi fólks kom að hlusta á kennslu hans að hann neyddist til að fara á bát út á vatnið og kenna þaðan meðan fólkið hlustaði á hann af ströndinni.Once again Jesus began to teach beside the sea, and such a large crowd gathered around Him that He got into a boat and sat in it, while all the people crowded along the shore.

2Hann notaði ýmsar líkingar og dæmisögur til að kenna þeim og sagði:And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,

3„Einu sinni var bóndi sem fór út að sá fræjum.“Listen! A farmer went out to sow his seed.

4Þegar hann dreifði fræjunum lentu sum þeirra útfyrir – og fuglarnir komu og átu þau fræ.And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.

5Önnur fræ lentu ekki í djúpri mold heldur í þunnu moldarlagi með grjóti undir. Þau spruttu fljótt upp vegna þess að moldin yfir grjótinu var mjög grunnSome fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.

6en þegar sólin skein á spírurnar visnuðu þær fljótt og dóu vegna þess að þær höfðu engar rætur.But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.

7Enn önnur fræ lentu innan um illgresi, sem kæfði spírurnar þannig að þær náðu ekki að spretta.Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings, and they yielded no crop.

8En önnur fræ lentu í djúpri og góðri mold, þar sem þau spíruðu og urðu að sterkum og heilbrigðum plöntum sem gáfu af sér mikinn og góðan ávöxt.Still other seed fell on good soil, where it sprouted, grew up, and produced a crop—one bearing thirtyfold, another sixtyfold, and another a hundredfold.”

9Hugsið um það sem þið hafið heyrt og veltið því vel fyrir ykkur.“Then Jesus said, “He who has ears to hear, let him hear.”

10Seinna, þegar þeir voru orðnir einir, spurðu lærisveinarnir Jesú út í þessa dæmisögu.As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.

11„Þið hafið kannski fengið að skilja leyndarmál konungsríkis Guðs,“ sagði hann, „en allir hinir fá þessa dæmisögu til þess að útskýra þetta fyrir þeim.He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,

12Þeir horfa án þess að sjá og heyra án þess að skilja, en með þessu fá þeir sem það vilja tækifæri til þess að snúa sér frá syndum sínum og fá fyrirgefningu.so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’”

13Skiljið þið enn ekki dæmisöguna?“ spurði hann lærisveinana. „Hvernig ætlið þið þá að skilja allar hinar dæmisögurnar?Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?

14Fræin sem bóndinn sáir eru orð Guðs.The farmer sows the word.

15Fræin sem lenda útfyrir eru fólkið sem heyrir þetta orð en Satan kemur síðan um leið og rífur upp orðið sem var sáð í hjörtu þess.Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.

16Síðan eru það fræin sem lenda í grunnu moldinni. Þau eru fólkið sem heyrir orðið og bregst vel við því í fyrstu,Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.

17en það tímabil varir stutt vegna þess að það hefur engar rætur. Um leið og það lendir í einhverjum erfiðleikum vegna orðsins missir það áhugann.But they themselves have no root, and they remain for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.

18Fræin sem lenda í illgresinu eru fólkið sem heyrir orðiðOthers are like the seeds sown among the thorns. They hear the word,

19en áhyggjurnar í lífinu, og ýmsar freistingar eins og peningar, læðast að því og kæfa orðið þannig að það nær ekki að spretta í lífi þess.but the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it becomes unfruitful.

20En fræin sem lenda í djúpu og góðu moldinni eru fólkið sem heyrir orðið, tekur við því og ber þess vegna mikinn og góðan ávöxt.“Still others are like the seeds sown on good soil. They hear the word, receive it, and produce a crop—thirtyfold, sixtyfold, or a hundredfold.”

21„Mynduð þið fela lampa undir fötu eða undir rúmi?“ spurði hann þá. „Mynduð þið ekki stilla honum upp þar sem hann gæti lýst?Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?

22Það er ekkert falið sem verður ekki gert opinbert.For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light.

23Hugsið vel um það sem þið hafið heyrt.“If anyone has ears to hear, let him hear.”

24Síðan sagði hann: „Það sem þið hafið heyrt er ofboðslega mikilvægt. Þið verðið mældir í samræmi við það hvernig þið mælið sjálfir - þeir sem heyra munu fá meira.He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you.

25Sá sem hefur eitthvað fær meira, og sá sem hefur ekki neitt missir það litla sem hann hafði.“For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”

26Og hann sagði: „Konungsríki Guðs er eins og þegar maður dreifir fræjum á jörðina.Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.

27Hann fer leiðar sinnar, dagarnir líða og fræin vaxa og dafna án þess að hann viti af því.Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how.

28Plönturnar spretta af sjálfum sér upp úr jörðinni – fyrst stönglarnir, svo blómin, og loks ávextirnir sjálfir.All by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within.

29En þegar ávextirnir eru komnir fram kemur maðurinn og tínir þá, því þá eru þeir orðnir fullþroskaðir.“And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come.”

30Og hann sagði: „Hvað er hægt að bera konungsríki Guðs saman við? Hvernig er best að lýsa því?Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?

31Það er eins og pínulítið fræ sem er sáð í jörðinaIt is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.

32en þegar það sprettur og vex verður það stærra en allar hinar plönturnar - það verður á endanum að risastóru tré með svo stórar greinar að fuglarnir safnast saman á þeim.“But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.”

33Hann sagði þeim fjölmargar aðrar dæmisögur, eins margar og þeir gátu skilið.With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.

34Hann talaði til fólksins í dæmisögum, en seinna þegar þeir voru einir útskýrði hann dæmisögurnar fyrir lærisveinunum.He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.

35Seinna þennan sama dag, um kvöldið, sagði hann við þá að þeir skyldu fara yfir vatnið.When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.”

36Þegar mannfjöldinn var farinn lögðu þeir af stað með honum yfir vatnið á litlum bátum.After they had dismissed the crowd, they took Jesus with them, since He was already in the boat. And there were other boats with Him.

37Skyndilega sigldu þeir inn í mikið hvassviðri – öldurnar skullu á bátnum svo vatnið flæddi inn yfir borðstokkinn.Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.

38Lærisveinarnir flýttu sér að vekja Jesú, sem lá aftast í bátnum og svaf. „Kennari!“ hrópuðu þeir. „Við erum að sökkva, er þér alveg sama?“But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”

39Jesús vaknaði og skipaði bæði vindinum og vatninu að lægja sig. Um leið lægði vindinn og allt varð kyrrt og hljótt úti á vatninu.Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm.

40„Við hvað eruð þið svona hræddir?“ spurði hann lærisveinana. „Hafið þið svona litla trú?““Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”

41Þeir urðu mjög skelkaðir. „Hver er þessi maður eiginlega?“ spurðu þeir hver annan. „Meira að segja vindarnir og vatnið hlýða honum.“Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”

Mark 4

You’ve read Mark 4

Go deeper

Mark 4

You’ve read Mark 4

Go deeper