1 Corinthians 8 (PBK)

1Brema yeyninim temua berhala krinatareka an seysam tawas. An seysa birskama dam tawas. Tawaswer demaywa angkan ma karekam temua den ma karfsa korsitar(sombong), doma korekamatum rawanurf.Now about food sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.

2engkranap afatan angkwan dapkama afwar-afwar tatafarnareka, ayeka afatan breman nam farbat dey das tawas tasinanareka, "Ma ayeka ma namua don tawas wesiras nam tabur swasit, den kamdas ferwarekafnam tabur swasit.The one who thinks he knows something does not yet know as he ought to know.

3Ayeka angkwan Babitmars deydas batwabana nareka, den ma Babitmarey nam dadu tasit.But the one who loves God is known by God.

4Or dameywa brema yeynin sam norwena na tiangkwaf(berhala)da deysam dumbur wena nam ma anseysam tawas, berhalama non karadapma afam don Mana(Allah)nafis kareka ayeka Mana sus mareka.So about eating food sacrificed to idols: We know that an idol is nothing at all in the world, and that there is no God but one.

5Ayeka bonansus dabakar bremasa sam nibirta wenanam, "mana, ayeka nirmuanap don dwis kafarfan kara dap don deyma bonan manama swaf fon babitmar dakan kam,For even if there are so-called gods, whether in heaven or on earth (as there are many so-called gods and lords),

6Kameka arafma Manama afatan eyna, ayeka ma Babi. ayeka bana-banatan karama derameywa don deramey ama abinam kwinbafana, don Babitmar ma afatan, ayekama Kristus Yesus(tananeka), don dakan derameywana birskama breman ma safartatyat don ayeka deram temua ma abisaskowar.yet for us there is but one God, the Father, from whom all things came and for whom we exist. And there is but one Lord, Jesus Christ, through whom all things came and through whom we exist.

7Doma makan birskama yangkwan ayeka usker deytir. Angkawan afma kama dam kwenana su bramang kwanap erar tasiwiri, bremasus eynin tumbureka dakan persembahan berhala mangka. Don ayeka usker birskamareka dama neka buswara, usker birskamareka deyma deysa tinbabirsiwer.But not everyone has this knowledge. Some people are still so accustomed to idols that they eat such food as if it were sacrificed to an idol. And since their conscience is weak, it is defiled.

8Tumbur breman amsas ma daba saram as nam dik tanam siwetam Babitmarap kwentar-kwentar. ma fabistabirsirekama tamtafanini, enangkranap ama tumburan jare don bremanap tinsiranini da bakarsabam, engkranap tumburabin ibwirt.But food does not bring us closer to God: We are no worse if we do not eat, and no better if we do.

9Awa doma insekerwasit, serf dananekawa kara tonf irfiweranini dap ikri soranini angkawan aura yaneka map.Be careful, however, that your freedom does not become a stumbling block to the weak.

10Ayeka namua seysam angkwan kareka tirekeys nam damtat, tawas bareka, dap dam kwinini tumburnam kwibirt kuil berhalaf, makana angkwan usker don warjereka dey namker dabat brema yeynin umburf berhalaf das noreka?For if someone with a weak conscience sees you who are well informed eating in an idol’s temple, will he not be encouraged to eat food sacrificed to idols?

11Ner dameywareka ma angkwan brekbrak jereka, ayekama irim ayosa, don deraf dakan Babitmarma masatir, tatanekafsa ongkawer kareka, tawasa.So this weak brother, for whom Christ died, is destroyed by your knowledge.

12Engkranap inma kareka meywa ma wireys nam matat irim ayosaf don uskerin ninon bata babirt damanas mas bwas waras, inma eyas ma ninukun ma babitmarfin kwibirbat.By sinning against your brothers in this way and wounding their weak conscience, you sin against Christ.

13Karakam temua dey dafarengkrabay tumbur deyma ikrisortonfnam irfiwenan aram ayosef, arafma snamba brema yeynin dabasaram donam dumbuntum, serf an ma tonf daba saraman irfi wenantam aram ayosaf.Therefore, if what I eat causes my brother to stumble, I will never eat meat again, so that I will not cause him to stumble.

1 Corinthians 8

You’ve read 1 Corinthians 8

Go Deeper

1 Corinthians 8

You’ve read 1 Corinthians 8

Go Deeper