1 PBK On afatan dap af damara jemaat Antiokhiaf, nabi-nabi dom sin-sin angkwan, den ma Barnabas, Simeon kamin bartat Niger, Lukius dewa kirene wa, Menahem af meiba dei das darei swareka Herodesfa, raja atman, dom Saulus. BSB BSB: Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch), and Saul. 3 PBK Doma dewa, mas karap das dar puasa wereka dom nwe mat-mat, doma van ma namdar krenta berbir swat kwidwi Barnabas meina Saulus, nam nitmit inam darkwana BSB BSB: And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.
4 PBK Doma, dewa nam nitmit kwarf kara Roh kudus sei, Barnabas meina Saulus nam darinda dap seleukiaf, doma dewa ma at dou wam nam darkwat dap siprusf. BSB BSB: So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
5 PBK Doma dap sa darfro naram salamisf, nam dar kwabanat esiror Babit maras dap sinagoge-sinagoge angkwan yahudif, daka doma Yohanis sis nam sirdawat meimangka aura yangkwan den seisa maneka. BSB BSB: When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.
6 PBK Doma dewa sa kwasirim namna wraburinit birskama nentan das e dap Pofos, afatan angkwan dap nam dam danat fatrou, angkwan, afatan angkwan nabi mangka dap nam tat yahudi, den ma bosan ma Baryesus. BSB BSB: They traveled through the whole island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
8 PBK Doma kam, Elimas, fatrou angkwan dei, doma dam temwa bosan ma nafiskar bosan, nam nes mit Barnabas meina Saulus, doma deram auranam nam dar irfitasit Prokonsul das dewa uskerwa. BSB BSB: But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
9 PBK Doma, Saulus, das dadu dasireka mei mangka Paulus, nam baktasit dam Roh kudus sam nam rauwantasit Elimas. BSB BSB: Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas
10 PBK Doma nam kwabat, "kara imin, dei or afwara birskama sika abakwa sintim dom birskama tatan dei sam farfanam, imi in ma wibwatam tonom, imi edarangkwan dewareka birskama aisekawa, afim aferwarafa inda ataksirf irfiwerf ner Babi nyeka dam damarekaf? BSB BSB: and said, “O child of the devil and enemy of all righteousness, you are full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord?
11 PBK Kara, itrana, van Babi yeka dam jarnana kwidwi iri map doma in ma namua kaminayongka wenat nue mat-mat dom kwerkaf dam taranini on dafan fnenai kamnam sratauwit, "snam fafan dam karbana, kar don okwin nam wrotinanot angkwan das nam tran barbit serf van wa nam tebarbit. BSB BSB: Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
12 PBK Doma, prokonsul deima nam tauwaswet bonan sus karap das tranareka karama dabei farnana karf kam nam kwet Babi auram temua. BSB BSB: When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
13 PBK Suatu onop, Paulus don swaif angkwan dei af meiba kama nam furfanat dewa Pafos wa e dap pergaf, dom Pamfilia, doma Yohanis sei ma nam afatabirnaut dewa ma nam urwafat Yerusalem. BSB BSB: After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
15 PBK Doma or kwabarsa barwasirim hukum taurat dom rofaran para nabi yeka, bart-barfeka sinagoge nam nebarbirt kami sitmi rasul nawa das, osaya seisa, engkranap masi asat ortefan aisas dam angkwan-angkwan kara, isasasita." BSB BSB: After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.”
17 PBK Babitmar angkwan israel kara masa nertan deram rabaf dom sah darnan sitan deram eyangkwandap snaba karap sam kwimatam dap mesiram dwisip dom dam lengan dam sam korsitantam, dam sam dar danwabintim ma sana fraityat dewa BSB BSB: The God of the people of Israel chose our fathers. He made them into a great people during their stay in Egypt, and with an uplifted arm He led them out of that land.
18 PBK Ongkof myasus kwei nawa-nawa dusei afatan, den ma kamasa tran sifarnat kam sam nibwir yarnatam dap padang belantaraf. BSB BSB: He endured their conduct for about forty years in the wilderness.
19 PBK Doma dewa den ma satatur sint fasbir nawa etan tmareka kanaan dwisip, dwis das ma sah dartanant deraf das. BSB BSB: And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance.
20 PBK Birskama kara kam namrart engkranap fasekama 450 kwei. Doma dewa, Babitmar ma nam kort deraf hakim-hakim e dap nun nabi Samuel. BSB BSB: All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
21 PBK Dewa ma, namna arasit afatan angkwan raja, doma Babitmarei nam dart Sauls, tonon angkwan kish sekas, angkwan dewareka suku Benyamin, snambah nawa-nawa fnen kwei. BSB BSB: Then the people asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, from the tribe of Benjamin, who ruled forty years.
22 PBK Dewa Babitmarei sandar kwasirim Saul, Babitmar ma nam dartat Daud serf deinama kwinit denseisam rajaf kara tisir ma deinama farbat Babitmarf maskakamka bersaksi wenan dom kakusitan, 'an masa damtan Daud, tonon angkwan neka Isai yas, angkwan-angkwan uskerap deiyas dasam kwinbatanam namua deinama aurawenat birskama aram ferwar.' BSB BSB: After removing Saul, He raised up David as their king and testified about him: ‘I have found David son of Jesse a man after My own heart; he will carry out My will in its entirety.’
23 PBK Dewa keturunan angkwan kara, Babitmar, kamsa fant deram or vit sorwa, sahfurwat deraf Israel angkwan afatan skowarangkwan, den ma Yesus. BSB BSB: From the descendants of this man, God has brought to Israel the Savior Jesus, as He promised.
24 PBK Abasara karap das jereka Yesus, Yohanes sei ma masnam kwabat afam karap dewa fon barapeka intfar nunut deraf birska yangkwan Israel. BSB BSB: Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
25 PBK Doma, kara dewa Yohanes ma auran deramanas nam tabursit, den ma doma nam engkransit, 'in ma ikasanan an ma dasansa kara? an mamakan den ma. Kara, isatranan, afatan angkwan danjarnana nerma ana, sebakor sebaneka an abasaram nan deribasitim.' BSB BSB: As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But there is One coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’
27 PBK kam, dap dei sam kwinbatnaram dam Yerusalem dom para bart-bartfeka, dei af dadu dasirafam dom af dei natauwas wesirafam or kwabar para nabi yas, dasam dam nur tauwenanam afatan etmarap, masa farkam or kwabarap para nabi dei af meiba nam debat Yesus. BSB BSB: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
28 PBK Doma, masaf kam dabasaram nam dam nurbatam dabakaram temuara karfabin hayukumtarf tirf, doma namna arabasi Pilatus sus serf dakar darf. BSB BSB: And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.
29 PBK Doma, dewa ma masnan rouwananursit birskrama das na kwir-kwiruteka dam temua, nam nerindayat dewa tin dan wa nam sidanaut dap meuf or muanap. BSB BSB: When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
30 PBK Namua dewa, Babitmrei nam skouwartat dena dewa tirangkwan nenamwa, BSB BSB: But God raised Him from the dead,
31 PBK Doma on kam dei das srafareka, Yeaus den ma namdar sasit dap swaif angkwan de tabam dei das ner kwesenareka dewa Galilea e Yerusalem, dei karah sana ongkawenat nue transirf dap etmarangkwan kara. BSB BSB: and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.
32 PBK Doma aka or aisas iba ufur bayarnan kara or fitsor Babitmareka das an seisam rabaf, BSB BSB: And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers
33 PBK Karah Babitmar ma bonansus or fitsor dei ma anseisaf, tonotetan in sei samaneka, doma nam skouwartat Yesus sa, mas kam sam kwir-kwirutantam rovaranap Mazmur pasal nawamarekaf: 'in ma damara aram taneka. On karah, an ma kamanan fianana irim Babif.' BSB BSB: He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’
34 PBK Karah ma Babitmarei den samretatam dewa tirangkwam nenanwa, abasaram dom nam urwatam tatam syafap Babitmar mas kam sah kusitant, 'an namua iban korbant irif berkat das kudus dewa isnam percaya danam das samkorbantam Daud.' BSB BSB: In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’
35 PBK Karam temua den daka sakusitan kara Mazmur dam nafiskareka, 'In ma dabasaram namua kamein transitim irim angkwa kudus dabasaram nam dam nurtum tatanas,' BSB BSB: So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’
36 PBK Karah, Daud de ma auran sakwabint nanya yangkwaf deramaneka dei ma daka Babitmar deram auran, den ma satirnint, doma dap sa nernanut deram rabam tatarap, doma tatam syafsa damurnut. BSB BSB: For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.
37 PBK Kara Yesus sas Babitmarei das retatareka dewa angkwa tirim nenan wa, ma abasaram nam damurtum tatanekas BSB BSB: But the One whom God raised from the dead did not see decay.
38 PBK Karam temua dam, namfart kam serfin tauwas wet in dewa, osaya-osaya, damaraya dam temua dena karama karf sa aurasint das danas satauwasursin an sei saf, BSB BSB: Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
39 PBK Doma deram temua danan angkwa sah dei tauwas wereka isnam dar kwasit dewa birskama dei sam far-farnam,dam derameiwareka in ma abasaram indamurtum darkwasiras dewa Hukum Taurat Musa. BSB BSB: Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.
40 PBK Karah usker-usker serf ortefan-ortefan das sam kwabatan dap deram rovaranap para nabif abasaram nam fartan in seisa map: BSB BSB: Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:
41 PBK Isatrana, kara para dei sianas banam! Iningkwirt doma intataswet, kara an ma auran ma karap kwibirnim dap irim zaman, afatan auran das abasaram dasin atauwas wenantam, maf dap afatan-afatan angkwan dei nam des dis tasifat in seisaf.''' BSB BSB: ‘Look, you scoffers, wonder and perish! For I am doing a work in your days that you would never believe, even if someone told you.’”
42 PBK Namua Paulus meina Barnabas namdar fraiyat, birskama yangkwan namna arammisit serf nam nasabamit dewa Firman das namua on tmarekaf munubekaf. BSB BSB: As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.
43 PBK Doma bumwasir dap sinagoge feka sabarwasirim, swaif angkwan Yahudi feka dom para proselit dei naningkwir barekas Babitmar namna batwamit Paulus meina Barnabas dei nam darkwabat den seisaf dom namdar barabirt doma dabisam kwinbasirfama dam umuana anugrah Babitmarekaf. BSB BSB: After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.
44 PBK Doma otmar abadom dei das firwayareka, kara ma birskrama yangwan et marabeka nambuwat serf namna sabasit esiror Babitmaras. BSB BSB: On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.
45 PBK Namua doma, kara angkwan swaifeka Yahudi namnatranat syar-syar dei, doma umwanwa ma ornasarei maska taptanansi doma abadom namna nasbat dema abasa samkwabanam damara Paulusei doma tataf nam nebwat. BSB BSB: But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.
46 PBK Doma, Paulus meina Barnabas ma kam nam dert monsit taiwit ningkwirama don namdarkwabat, "Or karama aisi karah rovaran Babitmareka ma sersusama namfartkam insei map ner dapsus. Abafkama isa wesir webirnint dom kamis ainunt iri map abasaram susan ufurtum tar dei swaifeka, isa trana, ama marama koro etan-etan nafiskarekaf. BSB BSB: Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
47 PBK Dabaf kama, karamakam Babi ma apsakarmunt auran karawa an meinaf: 'Den ma mas kamsakwimnt okafaf serf etan-etan nafiskarekaf serf dap indorfurwanat skouwar e dap etmar tfonap.''' BSB BSB: For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”
48 PBK Dewa wiyangkwa makam Yahudi dei nam nasart or das, namna rouwantirsit doma memuliakan esiror Babiyas. Doma, swaif sus nam nasabarbit das skouwar swaifeka, namna tauwaswet bonansus. BSB BSB: When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.
49 PBK Dewa ma, esiror Babi yeka ma nam firwat birskamasus atman dap. BSB BSB: And the word of the Lord spread throughout that region.
50 PBK Doma kamsah faram, swaif angkwan Yahudi ma namtatananursit win-win saleh damara terhormat dom swaif angkwan penting etmar dabeka, doma namnarortat tatanas karaf dap Paulus meina Barnabas, dewa ma nam nit rutananat idar fraini karah dewa atma sir den seisa manareka wa. BSB BSB: The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.
51 PBK Doma, dewa ma nam dartensor dois dewa sebanwa dena karah dap swaif angkwan Yahudi dabekaf, Paulus meina Barnabas ma namdarkwar dap Ikonium. BSB BSB: So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.
52 PBK Doma, para murid ma dei nam baktanansit dam sukacita dom kara Roh Kudus. BSB BSB: And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.