Acts 14 (PBK) · Opened

1Doma, dap nam farnat,dap Ikoniumf,Paulus me ina Barnabas nam dar akwa nant af mei ba dap sinago gef angkwan Yahudi doma or-ma nam dar kwa bat ais mangka karam temwa swaif sus angkwan,karah angkwan Yahudi dom angkwan Yunani,ma nam na tauwaswet bonan.At Iconium, Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue, where they spoke so well that a great number of Jews and Greeks believed.

2Namwa,angkwan Yahudi tau was anfne-neka dei nam afwar-afwar debirt angkwan makan Yahudi dama nam ta ta de bir sit mir wi doma nam wata de-bir-sit angkwan angkwan aisas.But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.

3Doma,dap nam nen winat snam sus deu wa ma or ma sar-saror-tir nam-nasa ba-bat Babi deraf,dei das koreka kam das tau was wereka dewa or fakit sar dera maneka,dom nam kwi birt utun-utun tau wain da beka dom su-brom-su brom eka dei nam fart dan sei-sam fan wan.So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders.

4Doma dewa wi yangkwa et marabeka dei nam cyan-cayn tir sit,Etri-wak-wa ma Yahudi angkwa mei wa nam fyat af kar wakeka ma rasulumei wa nam nafyat.The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.

5Doma dewa auwran das ma sanor taram,den ma makan Yahudim angkwan af ma Yahudi sus dena,dom den sei-sam et-bart-feka,dewa tata debir sirf dom rasuls das ma tonam nam nayangka bebir-wet.But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,

6Paulus meina Bar nabas ma sadar tawas weram ma nam dar otowet dap listraf dom Der bef,Et mar-tmar lika onia feka,dom at man dap dei-das Fareka.they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,

7Doma,dap ma Injil or tefan ma nam dar Dinurt syaif.where they continued to preach the gospel.

8Dap listraf,dap ma afatan angkwan nam kwinit seba auwra yan jerah,kwesena ran jerah einekam unup e kwe senaran sus jerah kam nam tat.In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.

9Angkwan dei ma Paulus us nam sabat or karap das kwa bareka,Dewa ma Paulus sei nwenam doda teri basi tau wit dama nam dam tat angkwan karah ma umwan ma kam dan far bana rou wantas sirf.This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed.

10Paulus ma or ma maram nam kwabat," Irosih dam-dama irim sebanam." Dewa, ma angkwan dei nam vkou tai wit doma kwesenar ma nam tau was wet."In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.

11Dewa angkwan swai feka nam na tranat enka ma Paulus abas kwi bina,den ma nam tau wat vur denam nasabat mei orkwaram likaonia,yam "Bwat-bwat angkwan karah mas na indah tyar ai sei sam nenan-nenap doma angkweisus ka na ifi wenan!"When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”

12Wiyang kwa karah Barnabas sas ma kanebar tanan demi ma Zeus doma Paulus ma deima Hermes dam tem wa den ma or kwa bar angkwat dei dan kwini.Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.

13Imam Nafiskareka Zeus,damarah kuil dap nam farbat Yerumap Et marap,nam ner furyat lembu-lembu Jereka dom bunga irekatir dap mwa frei tmar et marabekaf Dena dom angkwan swai feka dei namna ferwwad brema-brematan nam nar mud deraf Paulus meina Barnabas.The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.

14Doma namwa,dewa rasul Barnabas meina rasul Paulus or das nam darsarbirt,mamam bak nam dar tar-tar taba birt dewa na dar vetit nam darekwei wid dap nenan-nenanap angkwan swai feka dap,Doma or nam dar birsit.But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,

15Doma nam dar kwabat,"smor seisa,Ekama ibaf kam akwenana bir skama dasi ibwin?Akan angkwa sus imi kamin dan En wini doma or tefan aisas adar furyar nan irif serf ikin ina if iwenat dewa ortefan tata nekawa karah deraf Babi den sah skou want karah nir as dei sam kwe bantam,do En,dom fin,dombir skama dei sam far-fanam dap dei um wanap.“Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news that you should turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them.

16Dap ner dei sam kwin yar nan tam ongkof,Den kama sa da mur siyar nat bir skama E yang kwan kam sah kwanat deram fer waram.In past generations, He let all nations go their own way.

17Doma,denma abasaram nam kwinitim nwe tran siran kwa yan jerah Abaf kam, den auwran aisas na kwibirt dom nam kort adun dewa nir wi dom karah dewa titan nam tet den ma usker wah ma namna rau wan tir sit dom tumbur doma namna sik-sik tirsit."Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”

18Masaf kam doma nam nasabat birska ma ortefan das,wiyan tawas ana kortaksirf angkwan swaifas das karf afner bir rafam fasar fwei deraf.Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.

19Doma dewah jangkwan Yahudi nam jarsit dewa Antiokhia dom Ikonium,doma dewa na irfi debirt angkwan swaifas das,nam kwa sit ma Paulus sus ma tonam nam na angka batai wit doma nam ner fraiyat Et marap karah nam na tauwswet Paulus ma masah tir.Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won over the crowds. They stoned Paul and dragged him outside the city, presuming he was dead.

20Doma den ma nam Et ma rap.On aba dom dei das fir wayare kah,dena namdar kwat af meiba tabam Barnabas fa dap Derbef.But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.

21Doma na nasab ortefan Injil dap Et marap dap dom koroh Ikoniumf,dom Antiokhiaf.They preached the gospel to that city and made many disciples. Then they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,

22Dewa ma nam krer nur burt nin nou para murids nana nebar bir iki serf umwan wei akrer swad,doma inasasitat karah ma an serf abin akwatai wid Atma kwinir Babi tmarekaf inkwat tata syaf wa swaif sus.strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.

23Doma Paulus meina Barnabas ma namdar sobabirt bansei nambansei deraf dap afatan-afatan Jemataat,sabarwa sirim nwe mat-mat dom tumbur kwibirama,nam dar der birt nomban sei das Babi deraf,karah den dei sam nada dutasinim.Paul and Barnabas appointed elders for them in each church, praying and fasting as they entrusted them to the Lord, in whom they had believed.

24Dooma dewa ma nam na wra bur tinyat pisidias doma nam na fronat dap pam filia.After passing through Pisidia, they came to Pamphylia.

25Dewah,doma mas nam kwir-kwir ortefan dap pergaf,nam na indayat dap Ataliaf.And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

26DDoma dewa,at dou wam nam Et bir nou fat dap Antiokhiaf,at man dap das ner bireka deraf fasan Babi tmaran au wran damara mas sam tap nur basirim.From Attalia they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had just completed.

27Doma nam na fronat ma nam bum wasit af meiba kama Jemaat fa,nam usker debir sit birskama or dei karah Babi tmaram au wran af mei ba kama dom afa mabam den ma nan dar sint usker mwan karah Etan-Etan nafis karekaf.When they arrived, they gathered the church together and reported all that God had done through them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles.

28Doma nam nen winint af mei ba para murid fi dap nun tar faseka.And they spent a long time there with the disciples.

Acts 14

You’ve read Acts 14

Go Deeper

Acts 14

You’ve read Acts 14

Go Deeper