1 PBK Paulus dakan nam jart derbef don listraf. Dap deima anakwan afatan aur rayangkwan bosanekama Timotius, eyneka ma yabudiwin afatan don mas nam tawas wesit, awa doma dei tekama afatan ana kwen yunanitowt. BSB BSB: Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.
2 PBK Timotius karayama yasafma sa dadu dasir smor-smorekei listrafekei don ikonium feka. BSB BSB: The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
3 PBK Den am des dis tasit don nam sabat, do ma Mesias ina das nam fiebirt don nam rasit tirangkwa meiwa, doma den ma namkusitat: Karama Mesias, ayeka ma Yesus, sibaka datam in sei saf. BSB BSB: Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.
4 PBK Nanerinip das wrainireka etmar afkarwa don etmar afkarekaf Paulus don silas or kamdas fitnosorekaf das nam dar korbat das nor na taras rasul don nombansei ye ruselemfaka or nam bafnur, serf jemaat jemaateinam nasar bat. BSB BSB: As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
5 PBK Kameka ma jemaat-jemaats ma nam te gukannanurt dmanwa don obwer kan das farfareka ma nam bata birweyat ma doma swait markarinam kwinbat. BSB BSB: So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
6 PBK Den sei sama amkwar-amjar atman fri gias nam naburwet don non Galatia, kamekama Robkudusanam irwabebirt injil firnurf Asiaf. BSB BSB: After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
7 PBK Don dapma safronaram Misiaf dama nam nayang kasit akwanarf Bitiniam atmanap, doma Rob Yesus sumeiwa rekama dabasaram nam baf tabir tim eyas. BSB BSB: And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
8 PBK Sana wrotiniaram Misiaf, dama nam na fronat Troasf. BSB BSB: So they passed by Mysia and went down to Troas.
9 PBK On ayeka ma sakwin swram ma elam dwafnantirsini Paulusu mayap esir-esir afatan: dap ma Mekadonia tou afa tan anakwan dap namfiat don nam barsit den ayekas, nam kusi tat: Ekami saura sitai wina asi batwa bebi amsas." BSB BSB: During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”
11 PBK Dewa den seisama nam tuawet Troas wa ma don damfurfar nana s amotra kef, don sarmianekaf on dap masa na frosinaram Neapoliaf, BSB BSB: We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
12 PBK dap dewa ma pilipif, Etmar pertamafe ka efriwi dap MAke doniaf, etmar ata tan Romam angkwa maneka, Etmar dap ma ner dap nam dayaf wet onun da fam fnenabam BSB BSB: From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
13 PBK nwemat-mat On ma nam firwayat am ma anafraniat muafren Gerbang etmarwa. Mafoson ma anor onor si fat doma atman yabudi nwemat-mat dap das ni bwir wereka dasan adamur, eyas das masan atawas wet dei dada hai doma asenwir taram, ama daban asabat win swaifekaf dap dei das bumwa sirekaf. BSB BSB: On the Sabbath we went outside the city gate along the river, where it was customary to find a place of prayer. After sitting down, we spoke to the women who had gathered there.
14 PBK Afatan win swaifeka wareka dei deram bosan ma "lidia", sarsiwarf nam batwat Dei ma win afatan kain ungu yas nam drena tawet etmar Tiatira wareka, dei nwe mat-mat Allahf nam kwibir bawet. Ba bit marei uskernam derbirsit derama nas, dam temua ayeka dabasa ban nam damur sifat Paulusu kwababi reka. BSB BSB: Among those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.
15 PBK Sabar wasirim eyas ma fonom nam dbort deram jatuwfu afmeiba kama, amsas dakan asnam tarwa be birt, asnam barabirt:" Engkranap m seisam usker, doma anma bonan-bo nan sus as ferwa basir Babit mars, ewa ner aram janap dabi sokweiwina tarwa siwet eyas an seisama abin eri wit eyas. BSB BSB: And when she and her household had been baptized, she urged us, “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.
16 PBK Dabadon afa tana mana ansei sama ondap askwasisin nwemat-mat atma nap dap, angei sama afatan angkwan has ada matasan wifi aura yang kwan ayekama rob tinung tri: deram tenungan tenugan wa deram tuan-tuaneka ma fweyas ma markarinam narburt. BSB BSB: One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of divination, who earned a large income for her masters by fortune-telling.
17 PBK Denma Paulusus nam batwabai tafat don amsas munwu or kwabar-kwabar tir, nam kwabawat:''swaif angkwa karama Allah aura yang kwan dey- kwidwi suseka. Dei sei sama dei nam firnurt inseiset skowar ner sama." BSB BSB: This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”
18 PBK Or das ma dei nam aurawebirt dafamfnen ono bai. Awi doma on dei Paulus ma dabasa ram nam taksitim dabadon namua bari tasiram das, den ma nam irfiwet do ma namkusitat rob ayekaf dap: Yesus Kristusum bosanwa Ama ini san bafta nant infrainint win kara dameiwa." On damara damei wa roh manamfrainit dewa. BSB BSB: She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.
19 PBK On dap tuan-tuan wifeka dei nam natra nat, doma den sei sam usker dop desfar bireka namua swey yekama nam barwan, den sesama Paaulusus ma nam debant don silas, doma nam sirnoso farnant dei meinas pasara bam pengua sam masanap dewa darfianarf. BSB BSB: When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace.
20 PBK Dewama den seisama nam sirnosowat nawa maras das dbar-dbar fas etmar damara dabeka dop, dei ma nam nasabat, nam nasa sitat:'' swaif angkwan karama an seisam etmar asa abaran dar, den seisa deima angkwan yabudi. BSB BSB: They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil
21 PBK doma den sei sama esir das dewa ta was nanur sirf, das ansei sa rum angkwa mangka daba saram nam dam nuntum eyas atau batwaras das." BSB BSB: by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”
22 PBK daba don swaifangkwan sana rosi we fan den seisas norfiebir sief. Doma et nardamara dam dbar-debar feka nam nebarbirt mamam bak dera manas si sarbursi den seisam ninwi doma isa eraru den das. BSB BSB: The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.
23 PBK Deisa barwa sisiruim damun ba-mun ba nam norok so bebirt, den sei sas ma ja kwin-kwsinp nam akda birsiwit ja kwin-kwin amgkwan deram dbarfe kas ma nam nebart eyas iser dan wa bi dei sei sas yasafma-yasafma sus. BSB BSB: And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.
24 PBK Kongkare kama or kamdas tabnur now yareka dap, ja kwin-kwin dbarfeka das ma dam akta birsiwini jakwin-kwinor muanap nenan susu bekaf doma seban nam erar dababirt den seisamanas pa sungan or muanap dop krekrarineka. BSB BSB: On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
25 PBK Doma kira-kira dofam nenanap Paulus don silas nwe mat-mat sa dor kwibirsin don takar puji-pujian sa dar birsin Allaf don buku man angkwan swaifekaf nenas karekaf sana sarbabir sisin den sei sas. BSB BSB: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
26 PBK Doma namua knir markar jerekama nam farnant, ayeka doma sendi-sendi ja kwin-kwin dei ma nam biri tirsit: oloma karbana dei dakan nam nafirwa wet muafior birskama doma erarureka ma nam bitfin wet densei sama neka birskama. BSB BSB: Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
27 PBK Ondap ja kwin-kwin dbar fekama sa rosirim nustar atman wa ma namtra nat muafren-muafren ja kwin-kwini beka mas derbirsiwera, nombanma nam orarurt den dam dakar tasirf, dam temua den ma namkut, dei ma swaif angkwan sam bukum nanurum maska naoto wefan. BSB BSB: When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, presuming that the prisoners had escaped.
28 PBK Domo Paulus nam kwara tat fur mar karinekam, nam kusitat: nintifin da tam tatebir sirafam iriminas, ayeka an seisa birskama ekaf dabarabi nam kwenana ekaf!" BSB BSB: But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”
29 PBK Ja kein-kwin angkwam dbarfeka dei ma nambara birt sulusi sufurya, ma namfetit akweif doma nam fri-fri tirt krot barma nam snan tatat eye ka Paulus don silas dam nwe tfonap. BSB BSB: Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
30 PBK Den ma das nam sirta birfat at ma fnenap, ma namkusitat:" Tuan-tuan, dafama das ma an ma dana san da kwibirfa, serf, Anma an skowant BSB BSB: Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
31 PBK Dei sei sa nam sa worbat:" isarba Babitmar ta iraneka Yesus Kristus don in ina namua in sekowant ini don irim jatuw." BSB BSB: They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
32 PBK Doma den sei sama Firman Babitmaras nam nasa babet eyas derat don birskama yang kwaf dap deram jana bekaf. BSB BSB: Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
33 PBK Dap kwerninou dei dabadon jakwin-kwim berfeka dei seisama sasirta birwanan bilur den seisa manas ma sabruf ta berbirnin obit damara kar banadon dena don deram jatuw nintifin dera manas ma saner birsin dewa na skusor fonom. BSB BSB: At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.
34 PBK Dewa den ma das ma deram janap nam sirta birwat tumburma dei sei saf ma nam krona tat. Den ma us kerwama namrawan tirsit, doma dena dom deram jataus masa naferwabiasir Allah. BSB BSB: Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.
35 PBK Doma onma safirwaram et mar dbar-dbar feka aura yang kwan swaifas nam nebar birt et mara bi kwasi jakwin-kwin dbarfekas ma iseba orma kara: "Angkwan nawamaras das ma ibit finso!" BSB BSB: When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
36 PBK ja kwin-kwim dbarfeka namkorbitwa batiniat ordas Paulusf, nambart: Dber-dber feka etmar kara masa bafdabir imsis ma is da bitfin debi; ayekama isafraini ekatkar doma ikwasi aisfanarekam!" BSB BSB: The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.”
37 PBK Awa doma Paulus ma swaif angkwan das ma nambara birt:" Rawen tasi ranini den seisama masisa nerkwabirsir imsis, etuw-etuw on Roma kara, awaif angkwamap, doma isa bitfin debir imsis takwin-kwinip, engkat kar den seisama sana ferwar dafrobasir amsas orkwa baran ma? Daba saram kam namfartam! Kamei sada mata nansi daka jarsi denfnan doma an seisas maas da narfraburiyni dwafnanap." BSB BSB: But Paul said to the officers, “They beat us publicly without a trial and threw us into prison, even though we are Roman citizens. And now do they want to send us away secretly? Absolutely not! Let them come themselves and escort us out!”
38 PBK Aurayat kwan-aura yang kwan deima orkwabar dasnam norfroyat das etmar dbar-dbar feka. on dap dei karap das nasareka, ayeka Paulus don silas deima Rum taw, ma deima nam na ningkwirt. BSB BSB: So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.
39 PBK Deima nam jarsit mraif nam na yara si yat don rasul nawa maras das namsir no sowat das dwaf na nap doma nam na yarasit, setf deima etmar das ma afda nuwutf eyas. BSB BSB: They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.
40 PBK Doma deima jakwin-kwin das ma nam afnur nuwut don nam kwasit lidiam janap: don sabarwa sirim smor-smor rekafa or kwabananareka dap do nam ofof debirt dei seisas, rasul nawa ma reka damarama nam dar fosofat. BSB BSB: After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.