1 PBK Kwami sina nareka ma sabar wa sirim dan bareka dei den sei sama nam na frai nit ma dam fur far nana fasama kos nam na sarbir fat. On sar mia nek af ma den sei sama Ro dof ma nam na fro sinat don dewa den sei sama patarafap BSB BSB: After we had torn ourselves away from them, we sailed directly to Cos, and the next day on to Rhodes, and from there to Patara.
2 PBK Pata rafap densei sama kapal nam dam nurt, feni siaf dei das frofareka. Ma an seis ama kapal dap nam drena suat, ma nam na frai nit. BSB BSB: Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and set sail.
3 PBK Dewa ma si prus ma nam dwaf nan tirsit waya tfan wa efriwi, doma kama ras abit tur nai sin eyas doma siria sas asebir far san. Dap ma asa fro sisin Tiru sup am sei sa, ayeka atun efri wakwa dap tap nur now ayeka atun efri wakwa dap tap nur now yarf etmar ayekaf dap. BSB BSB: After sighting Cyprus and passing south of it, we sailed on to Syria and landed at Tyre, where the ship was to unload its cargo.
4 PBK Dap ansei sama aura yang kwan as ada mur fana san doma dabas dayaf wer fas bir nawa ma yonop obwer dap. Dam temua or kur aura yang kwa meiwa Paulusus nam swem dasit, serf den ma daba saram nam foso far nan tam Yerusalemf. BSB BSB: We sought out the disciples in Tyre and stayed with them seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem.
5 PBK Awa doma deram on ma sabit wa batiniaram, an sei sama antuwa wet kwe senar ma anabit wa tiy nit. aura yang kwan birskama wineka seisa don tanan-tananeka den sei sa maneka nam sir da bir fat nam na fro far wet etmarwa; don fi mifip krot bar ma asa manata tasan dap don nwemat-mat. BSB BSB: But when our time there had ended, we set out on our journey. All the disciples, with their wives and children, accompanied us out of the city and knelt down on the beach to pray with us.
6 PBK Ansei sama ninti fin ma asa yara misi rim kapalap ma as drena swa wesan, doma deima sa tuwa wesan deram ja-janap. BSB BSB: And after we had said our farewells, we went aboard the ship, and they returned home.
7 PBK Tirus wuma asa frowe saniar rtolema isip don dap ma at wa fur fare kama dap sa bar war pelayanan an sei sa maneka. Aisamas ma as orsan aram smor-smore kaf don dap kwinireka on afatan den sei sa map. BSB BSB: When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day.
8 PBK Sarmia onop an sei sama don dewa ras afro far wes an sei sama don dewa ras afro farwesan atman dewa ma kai sareaf ma asa fro sanar. An sei sama filipus um janap ma asa kwa si wisin,nin jil fursenar bareka dei, ayeka afatan ang kwan tuju fneneka dei, ayeka afatan ang kwan tuju fneneka dei sam nor taran Yerusalemf, ama doma dabas kwin bar deram janap. BSB BSB: Leaving the next day, we went on to Caesarea and stayed at the home of Philip the evangelist, who was one of the Seven.
9 PBK Filipus tonon dama nekama nawa-nawa fnen karuni ber nubuat dei sam dam nurum. BSB BSB: He had four unmarried daughters who prophesied.
10 PBK Dewa ma onum dafam fnena bam an ma dabas kwin bar, atatan ang kwan ma sajarsan yu dea wa nabi bosa nekama Agabus. BSB BSB: After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea.
11 PBK Den ma nam jart an sei sa mayap, do ma doma Paulusas sobor temun nam dar ba tat. Doma seban fan dera ma nas nam erar terbirt deneina den ma nam kusitat: "Roh Kudus ma kamam kusitarama: ka mama angkwan so bor temun denei na kam erar tareka kara namua nam erar danant ye budi swaif angkwei Yerusalemf do ma nam ner nant bangsa-bangsa ne nas karekam fanap. BSB BSB: Coming over to us, he took Paul’s belt, bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘In this way the Jews of Jerusalem will bind the owner of this belt and hand him over to the Gentiles.’”
12 PBK Sana sarbirim das aura yang kwa in fa af mei ba kama at man dap nam a nayara sit, serf Paulus ma dabasa ram nam kwatam Yerusalemf. BSB BSB: When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.
13 PBK Awa doma Paulus uma nam tmon ba sit: "in sei sama kon ibaf a syebina ei don ner dewa safer war usker tun tun tabarf damanas? Dam temua an karama kama ras ferwa sir ma kan dabana erar darf, awa doma daba don Yerusalem ap nam tir nint Babit mar Yesus sum bosa nam temua." BSB BSB: Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
14 PBK Dam temua den ma af ferwa rafam or swem tasirf dam tarf an sei sa mei wa, ansei sama asa menyera wer don as sasar: "Babit maram fer war nam far nant!" BSB BSB: When he would not be dissuaded, we quieted down and said, “The Lord’s will be done.”
15 PBK Onun mas dafam fne na bam kaisar reaf nam dayaf wet, dewa dam naskir wafar nana, dei sei sa, dewa ma Yesusa umfnam kwasit. BSB BSB: After these days, we packed up and went on to Jerusalem.
16 PBK Af meibakama den sei safa dakan nam na bat wat aura angkwan dafam fnenabam kai sareawa. Den sei sama an seisas asnam sirda bir wat afatan angkwam janap bosanekama Mana son. Den ma siprus wu don mas snam ba aura yang kwaf nam kwinit. Den sei'sama namua ner bit kama dap nam nen winint dam janap. BSB BSB: Some of the disciples from Caesarea accompanied us, and they took us to stay at the home of Mnason the Cypriot, an early disciple.
17 PBK On karap saka afros sanam Yerusalemf smor angkwan birs kama ais fana ra sa ner biriwi sinar usker ai sekam. BSB BSB: When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.
18 PBK Sarmia onop Paulus ma sakwasan anseisafa af meiba Yakobusus a dam tata fana san; nomban sei bir skama sa bata bir sinyar dap. BSB BSB: The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were present.
19 PBK Paulus ma ai samas ma sakorson den seisaf, dewa esiror ma sades elis ta sifarsan Allah kam sam aura wenan fanam bangsa-bangsa saifeka nenas kareka deram auran pelayanan wa. BSB BSB: Paul greeted them and recounted one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
21 PBK Awa don den sei sama dam nasarna na iri meiwa, doma in ma bir skama yang kwan yabu dis inam kas kasr nan fana birskama yang kwan bangsa-bangsa ne nas kare hukum Musa yas bit finurf, dam temua in ma is kursi tar, serf den lei sama tonon dera manas ma daba saram nam sunat nanuntum don daba saram nam dafar nan tam an sei sam osir bat wa basi tafarf. BSB BSB: But they are under the impression that you teach all the Jews who live among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or observe our customs.
22 PBK Doma dafama ekat kar? ma den seisama namua nam na sar nant, don in ma masis jar ekaf. BSB BSB: What then should we do? They will certainly hear that you have come.
23 PBK Dam temua dei, in kwibirt dabasa bam sibaka ibirim as: an sei sa mei wa dap nawa-nawa yang kwan dei sam na nber nazar weram. BSB BSB: Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow.
24 PBK Isir ta bir wa den sei safa af mei baka ma irifi, pentabiran ikwibi nin tifin iri mineka af mei ba den seisafa don sin sin breman den sei safi ko, dewama bar safan ma nutun siwenant, ma bir skama yang kwan ma namua nam nata was wenant, doma birska ama yor das den sei sa sam nasarbirim irim temua bir skama ma bonan sus anini, awa do ma in ma da bang hukum Taurat in ra wanur sint. BSB BSB: Take these men, purify yourself along with them, and pay their expenses so they can have their heads shaved. Then everyone will know that there is no truth to these rumors about you, but that you also live in obedience to the law.
25 PBK Doma bangsa-bangsa nenas kareka mei wa, mas dei sam na tawas weram, or fi tsor as ma masas kwir-kwirur sitaf an sei sa manas, ayekama den sey sa nin tifin nam ner skir wa birsit tum bur das persembahkan nanure kas ber halaf, disanwa, tatabre mam eininwi dei das tireka di ce kik don percabulan wareka." BSB BSB: As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality.”
26 PBK Afkar onop ma Paulus swaif angkwan das nam sirta birwat dera fa af meiba, don den ma nin tifin nam men tabirkan sot af mei ba kama den seisafa, doma Bait Allag nam akwa siwit dewa natawas tir sirf, dafa rengkranaba penta biran karap das bar waneka namua don persembahan namua namper sem bab kan na nunt dap sen sei saf deraf-deraf. BSB BSB: So the next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he entered the temple to give notice of the date when their purification would be complete and the offering would be made for each of them.
27 PBK On mas fasbir don nawama, mas dewa bar wasirf, yabudim swaif angkwan ma Asiaf wa dei das jarsirka, Paulusus ma Bait Allah nam dam dayat, doma den seisa ma rakyat snam nibirsit don dewa debarf eyas, BSB BSB: When the seven days were almost over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him,
29 PBK Ayeka den sei sama mas Trofi musus masa dam dar Efesuswu ongkof Paulus fu af meiba kama Etmarap, doma den sei sama sanasar, Paulus ma doma das ma masa sirta war Bait Allat. BSB BSB: For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they assumed that Paul had brought him into the temple.
30 PBK Ma Etmar bir skama ma nam kweswa nanat, don rakyat ma nam jarsiwet ma nam mat da nouyat, doma Paulus sus ma nam debat ma nam sir dafat eyas nam ner fainit Bait Alla wa don obit dap muafror gerbang Bait Alla ma nam na mat wawet bir skama. BSB BSB: The whole city was stirred up, and the people rushed together. They seized Paul and dragged him out of the temple, and at once the gates were shut.
31 PBK Obit dap orma dam nasa bana dei seisa dewa dakar darf eyas, or ma pasukan barfeka map dam frobat nara, don birskama Yerusalem ma maska kwes wa nam fan. BSB BSB: While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.
32 PBK Pasukan nam barfekama karba namam biri wesit piarajurit-parajuritfi don perwira-perwira doma dam nafrot nara swaif angkwan das dap dam dabir tnara, ma nam na tinsit Paulusus nim darf. BSB BSB: Immediately he took some soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.
33 PBK Pasukan nam barfeka deima nam kwen tam weba sit Paulusus, nam debat nam bara birt erar tarf eyas rantai ma nawama, doma nam eng kran sit den ma nansa don da bas kwibira. BSB BSB: The commander came up and arrested Paul, ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
34 PBK Doma swaif angkwa mei wa reka dei af ma nam kwaratat eyas deraf, af ma nam kwaratat eyas deraf, af ma don das nam na kwara batat. don angka teram temua den ma da basaram nam tawa wetam abasa bonan su seka dei sam far nanam karekam temua dei, den ma nam ba ra birt Pulusaus ma marka sabi sasi ratawa. BSB BSB: Some in the crowd were shouting one thing, and some another. And since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be brought into the barracks.
35 PBK On dap Paulusum fanap ma safro bayaram terpaksa para jurit-para jurii ti nam nor tat dei ayeka tdr wa baram temua angkwan swaife ka mei wa, BSB BSB: When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
36 PBK Dei srantir-srantir dei das nabat wa basi tafar nareka eyas, kwarar tir: Den ma iser kwasi!" BSB BSB: For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!”
37 PBK On Paulusus karap das sirdaware ka nam nerak wanat markasap, pa sukan nam dbarfas ma nam bart eyas, iferwanana An ori banda kwa babarfa irif?" Nam tman bur basit: "Irim tawasa yunanim or kwabar? BSB BSB: As they were about to take Paul into the barracks, he asked the commander, “May I say something to you?” “Do you speak Greek?” he replied.
38 PBK Aye kg in ma makan Mesir im angkwan dei, dei ninkim kara. or tmar dei sam ror taram doma angkwan ma nawa-nawa dusei nou yeng kim ang kwan dei sam na ber kacau weram swanam teran dwisip?" BSB BSB: “Aren’t you the Egyptian who incited a rebellion some time ago and led four thousand members of the Assassins into the wilderness?”
39 PBK Paulus sei nam tmon basit:" An ma ya budim angkwan, Tar sus wu angkwan etmar bosan kwi dwi da ma neka dei sam farba nu num kiliki af; An ma akara sin, serf an ma asin a per bolehkan tat, or swaif angkwaf anda kwa barf dap. BSB BSB: But Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Now I beg you to allow me to speak to the people.”
40 PBK Masa barwa sirim Paulusf ma obit ma nam ner bat pasukan dbar fekei den ma nam kwat bu jatatam ap nam, fia nuwut don fo kong kar ma nam kwimit rakyatf dap; obwer mas karap das bir yan swere ka, or kwabarf ma nam kwet den sei saf Ibrani yoram, nam kusitat: BSB BSB: Having received permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. A great hush came over the crowd, and he addressed them in Hebrew:
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.