1 PBK Das ma sadam-dam tebirim Anggota-Anggota Mahkama Agamas, Paulus ma nam kusitat: "Hai aram smor-smoreka, On ka ra dap abi nam kwenana ekat kar an ma kamaran tafarnan us ker ai sekam damda mare kam uran jera Allah deram nwe masa nap." BSB BSB: Paul looked directly at the Sanhedrin and said, “Brothers, I have conducted myself before God in all good conscience to this day.”
2 PBK Doma Imam dmareka Ananias swaif ang kwan nam baftabir Paulusum ko fop deidas nafi aba reka Paulusas or mu anam dakar nanur bat. BSB BSB: At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
3 PBK Fwe yas ma Paulus ma nam bart eyas das: "Allei ma namua isnam tampar tanant imsis, bai tembok das sam kappur daram sin sinekam! In ma afi kwin taya engkaf an asin da baki mi tarf amsas hukum Tauratwa, doma in ma is bitur nainint hukum Taurat das irim or kwabaram eyas anasin da dakar tarf." BSB BSB: Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall! You sit here to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck.”
4 PBK Doma swaif angkwan dei sam bata birsi nyaram dap sanasa sitasan: In ma imam dmareka Allah, dasis mengejektar. BSB BSB: But those standing nearby said, “How dare you insult the high priest of God!”
5 PBK Paulus ma nam jawab wet: "Hai smor-smor, Ama afam tawas werafam, ayeka don deima imam markar jereka. Eyas mas kwir kwirur sitara: In ma sar-saras iba saram in kusi tatam dewa afatan angkwan pemimpin in sei sam bangsawa!" BSB BSB: “Brothers,” Paul replied, “I was not aware that he was the high priest, for it is written: ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’”
6 PBK Don kareka den sa tawas wer, don ef ri wakwa densei sa mei wareka dei dap golongan sadu kim angkwan don efri wakwa ma sana yak wei wer golongan angkwan Farisi, den ma sak wara tasan mah kamah Agama dei, sakusitasan: "Hai aram smor-smoreka An ma ayeka ma Farisi tou, angkwan Farisim skan: An ma mahkamah kara dabas ka nerak wa tiar, damei wa ama as berharap wer namua tir angkwanan narosi wenant." BSB BSB: Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, “Brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. It is because of my hope in the resurrection of the dead that I am on trial.”
7 PBK Ayeka den sai kusi tasan kam, wrak wa rekama nam far swa yat swaif angkwan Farisi don swaif angkwan saduki don nam sian wat angkwan swaifeka dei. BSB BSB: As soon as he had said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
8 PBK Dam temua swaif angkwan saduki ma nam nasasitat, aye kama rosi reka ma af fam don Malaikat dakan afam atau Roh, awa doma swaif angkwan farisima nawa kama nam naferwamit. BSB BSB: For the Sadducees say that there is neither a resurrection nor angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.
9 PBK Ma angka ter nam fart markari neka, ahli Taurat dafam fnena bam golongan Farisi meiwa masa nap nam nafianat don or kre kra rama dei nam nibir tat, nam nasa sitat: Ansei sama afam sus daba kar bre ma sabam damuranini tatanas das angkwan kara damap! Af engkranap dap roh engkranap malaikat mas deisam kwa babaram deraf." BSB BSB: A great clamor arose, and some scribes from the party of the Pharisees got up and contended sharply, “We find nothing wrong with this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?”
10 PBK Ma bara wereka ma nam fart marka rini, dam temua pasukanam dbarfekama nam ningkwirt, engkranap-engkranap den seisa namua Paulusus nam bit-bit da nant. kameka dei dena pasukan nam baf tabirt dewa ner jan yarf odobam don Paulusus nam ner tant den sei sam nenan-nenan wa donam sirda want eyas Markasap. BSB BSB: The dispute grew so violent that the commander was afraid they would tear Paul to pieces. He ordered the soldiers to go down and remove him by force and bring him into the barracks.
11 PBK O kwinswar af karekaf Babit marma namjart kofop nam fiabayat ma dam barnana eyas das: "uskeri krer tasi, dafama dam temua in ma Ibraniwe masis masinam kwaba nanfana Ara meiwa Yerusalemf, kamieka dakan in ma in fer want ikwa or kwabarf Romaf." BSB BSB: The following night the Lord stood near Paul and said, “Take courage! As you have testified about Me in Jerusalem, so also you must testify in Rome.”
12 PBK Doma dewa o fir warap yabu dim angkwan swaifekama or nam fit nosot don nam na ber sumpa wet nin tifin dera manas nam kutuk nasot, doma den sei sama namua tabumburu atau foyerbir daba saram sa kwefa nam, den seisa Paulu sus af karap dakar taranap. BSB BSB: When daylight came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
13 PBK Den sei sam etar sireka dei or fit sor bumua sirip das nebwareka angkwan swaife kama don sor nawa-nawa don dusei afatan angkwan. BSB BSB: More than forty of them were involved in this plot.
14 PBK Den seisama dam kwasini imam imam dbar feka map don sesiy-sesiyi Bangsa yabudi map doma nam nas abat "An sei sama masas aber sumpa wer de ngan nin tifi nas a sumba tebir, don tum bur atau foyer bir, Paulusus dakar tara nap. BSB BSB: They went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves with a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.
15 PBK Dam temua dei ayeka in seisa af meiba Mah kamah Agamafa anor dana basint pasukan am dbar feka map, serf paulu sus nam mengha dapkan tanant daba don in sei sat eyas or dam nur barf yasaf ma sama kama, don bit kama dei an seisa ma masas ara wan tir sir den dakar tarf in sei sa map fro sira nap." BSB BSB: Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him down to you on the pretext of examining his case more carefully. We are ready to kill him on the way.”
16 PBK Awa doma Paulusum tan an tore ka, smore kam tana neka wito weka, nam sar pengba dang am temua dei. Den ma nam jart markasap doma dewa ma sanebaram akwei wirf, den ma Paulusus ma nam tawas tasit. BSB BSB: But when the son of Paul’s sister heard about the plot, he went into the barracks and told Paul.
17 PBK Doma Paulus ma perwiras afa tanam jen basit doma eyas ma nambar:" Tonon kara dasi sir tawa pasukan am dbarfeka map, ayeka dap ma breman afatan tawas ur ba sirf das deraf." BSB BSB: Then Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the commander; he has something to tell him.”
18 PBK Perwira dei ma nam sir tawat pasukan dbar feka map ma nambart: "Paulus angkwan das deba reka dei, Anas nam jen basit ma nam arasit, serf An ma tonon nongkoras as iri map, dam temua ada yang perlu das tawas ur basirf deraf." BSB BSB: So the centurion took him to the commander and said, “Paul the prisoner sent and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”
19 PBK Ma pasukan nam dbar feka deima tonon nong koras das ma fan wa nam tebat ma, ma temua nam sirtawa ma nam engkran basit: "Daba karfa an karf sasi perlu wenam das tawas sur basirf araf? BSB BSB: The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?”
20 PBK Nam tmon basit: Angkwan yabudi swaif kara ma or ma masa fit nosor ayeka in is da naya raba sirf, serf sar in ma Paulu susin mengba dap kan tanan daba don mah kama Agamaf, seolah-olah mahkama dei ma nam ferwant dwaf nan taba sirf das trou oram da meiwa. BSB BSB: He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him.
21 PBK Awa doma in ma dabasaram in sarba bintim den das, da meiwa swaif eka dewareka nawa-nawa dusei nawa ma yang kwan den sei sa mei wareka masa na rawan tir sir das mengbadang darf eyas. Den sei sama masa na ber sumpa wer nintifin dera manas sa kutuk debir, doma den sei sama namua tumBura foyer bira, den das af karap dekar dara fam: On kara dap den sei sama maska nar awan tir sifin do ma dakan or fit sotarat na dam na fie bir ni ni in sei sa mei waras." BSB BSB: Do not let them persuade you, because more than forty men are waiting to ambush him. They have bound themselves with an oath not to eat or drink until they have killed him; they are ready now, awaiting your consent.”
22 PBK Doma pasukan am dbarfeka deima tonotan nongkoras das ma nam bart ikwa doma ip prentata eyas:" Daba saram in kwa ban tam nanfabam daba don, ayeka in ma mas isas tawas tasir or das arat." BSB BSB: So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”
23 PBK Doma Pasukan am dbarfekei nam jen misit perwiras nawa ma ma nam kit mit: "Angkwam nawama don dusei nawa ma fnen kami rawan tebirsi pra jurit dewa tu warf kai sare af angkwan ma tuju puluf nen tabam kudayam don angkwan dua ratus fnen badei lem bing tir, kira-kira kwen ninou sembilan on kakwin swen dap karap. BSB BSB: Then he called two of his centurions and said, “Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea in the third hour of the night.
24 PBK Don Keledai dafam fnenabam kami rawan tebir si Paulus dap nam kwin far nant don ais fanei asira tafa wali negeri Fileksf." BSB BSB: Provide mounts for Paul to take him safely to Governor Felix.”
25 PBK Don den rof nam kwir kwir unt, ei umua nap be kama kam: BSB BSB: And he wrote the following letter:
26 PBK Aisama klaudius lisias wali nege ri Feliksf dei mulia. BSB BSB: Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
27 PBK Angkwan asma yabudim angkwei sa debar don on den seisa eyas karap sa dakar dasan tirf, Ama pasukan faras ner jarsan das ner dan wa yarf eyas don bit fin darf das, dam temua An ma as sarsan, doma den dap ma Roman warga negara; BSB BSB: This man was seized by the Jews, and they were about to kill him when I came with my troops to rescue him. For I had learned that he is a Roman citizen,
28 PBK Dewa na tawas webarf ma dam alasan ma dabasa den seisa karf sam men dakwa da sanam eyas, An ma Mah kama Agama fas mengba dap kan tebirsin dei sei sas. BSB BSB: and since I wanted to understand their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.
29 PBK Amap ma kamsa dwaf nan tir si sin, don eyas ma sa dakwa dasan eyas ma seola-ola dei sei sam hukum taurat am temua, Awa doma tu duban ma afam dap, da meiwa dafama den karf sam hukum dasanam tirf atau ja kwin-kwinip ak darf. BSB BSB: I found that the accusation involved questions about their own law, but there was no charge worthy of death or imprisonment.
30 PBK Araf ma masa sa tawas dasir, doma dap ma bumua sir or fit so tar nam fart den tirf dakar tarf. Deima dam temua an ma kara bas baf tasan den sir dawarf iri map, sedang para pen dagwafma an masas tawas tebir sif, don den sei sama or das nam nor nas wat iri map." BSB BSB: When I was informed that there was a plot against the man, I sent him to you at once. I also instructed his accusers to present their case against him before you.
31 PBK Doma prajurit -prajurit deima Paulusus nam nersuat kam das tab nur nau yareka or den seisaf don denam sir dawat okwin swa rap Antipa trisf. BSB BSB: So the soldiers followed their orders and brought Paul by night to Antipatris.
32 PBK Sar mia onop dap den sei sama kama nam dam nur sit angkwan swaifas kuda tiras don Paulus ma kwarf ma kama nam bit wei nit, doma den sei sa den fnan ma nam na yurwa farnat Markasap. BSB BSB: The next day they returned to the barracks and let the horsemen go on with him.
34 PBK Don masa dam nur taram rofaran das, wali negeri dei ma Paulusus ma nam engkran basit Propinsi dafar ware kasa in dewa sika froya ram. Don obit den nam sart, doma Paulus ma ikilikiawa, BSB BSB: The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,
35 PBK Den ma namkut: "Ama namuaran tren birt or in sei sa manas, dafa rengkra na bai in sei sam pen dakwa mas daba donam nafrotiat ekaf." Doma den ma nam barabirt Paulusus okta sirf Hero desam istanaf. BSB BSB: he said, “I will hear your case when your accusers arrive.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s Praetorium.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.