1 PBK Dapma angkwan afatanma sandartir, bosa nekama Lazarus, ayekafma Betaniafnam kwinit Maria osaneka Marta dam Enap. BSB BSB: At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
2 PBK Maria ayekama win seban Babit marasnamwarter bat fnanam don mur doma bararanam namsam terbat. BSB BSB: (Mary, whose brother Lazarus was sick, was to anoint the Lord with perfume and wipe His feet with her hair.)
3 PBK Don Lazarus sandar tireka deyma smoreka, wi nawama dama orma Babitmarfnam korbafut wi nawama dam a orma Babitmarfnam korbatur bat, Babitmar den insika kosran tasinanfa nam sardartir, BSB BSB: So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”
4 PBK Babit marma ordamaraya das ma sa sarbirnaram, ayeka ma namkut, Sandar dey ma tir dabasa ram namfurbafartnatam, awa doma Babitmaram orsernam firsabun dmaras, sandar ayeka deyma Babitmar tananasnam darbasitan. BSB BSB: When Jesus heard this, He said, “This sickness will not end in death. No, it is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”
5 PBK Babitmar den ma bonan Marta, don ayaneka don Lazarus nam kosran sosit. BSB BSB: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
6 PBK Doma Ayekama sasaram eyas, Lazarusma sandartir, doma nerbitkama nam tinsit onum nawama don atman dabana, nerdap das kwinireka. BSB BSB: So on hearing that Lazarus was sick, He stayed where He was for two days,
7 PBK Doma obit deyma sabarwasirim ayekama nam barabirt deram aurasranas, Ewa aba don abi sayurwasifa Yudeaf. BSB BSB: and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”
8 PBK Aura sranekay ma namnebart, sin-sin angkwan ningkim karayama angkwan Yahudi ma sana yangkwa sisin to nam ida nayangkabartf insis, ma doni ferwanan dabadon urwafart dap? BSB BSB: “Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?”
9 PBK Nam barabir Babitmarey, Afama don on afatan ker ninou ma farbirnawa don nawama, inan angkwasa kweram in kweyafat, sebanma ikriweranjera, eyasma okaf en kafan kara dasnam damtat. BSB BSB: Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world.
10 PBK Awa engkranap afatan angkwan dafan nam kwetit, seban nam ikribirt, don okaf deram umuanap mayafam. BSB BSB: But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”
11 PBK Karekam temua nam kwabat, on deysa barwa sirim den ma nambarabir ayekas. Lazarus aram osaya, nun maska tanam, doma an ma anam kwanana dap anda retatarf nustar muan wa. BSB BSB: After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”
12 PBK Doma aura sranekey daba donam nebartdas Babitmar, Engkranap numamtat ma nam rawan tirnint. BSB BSB: His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”
13 PBK Doma Babitmarma deram ferwar ayekama nustas deyma tir, doma deyma kamnam nainur bat ayekas orkwa bardas nus tarsus ayeka. BSB BSB: They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.
14 PBK Karekam temua Babitmarma orkwabarma karfnam dam-damartasit, Lazarusma mas katirfim. BSB BSB: So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead,
15 PBK Awa doma utatafama ama afam frosia rafam on dap, don karekama aysi susama luseysaf, serf swemtasiras ma yasaf ma ina tawas wet. ewa doma ekatkarma abi kwasi dera map. BSB BSB: and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
16 PBK Doma, Tomas, ayas Didimus oram in bartat sranasma nam barabirt, ayeka aura sranas nenas karas, Ewa akan abikwasi, tirf af mey ba kama. BSB BSB: Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”
17 PBK Doma Babitmar karapdas frosireka, Lazarus sus ma dapnam damduwa onun mamas nawa-nawa dwis muanap masnam netna nuwut. BSB BSB: When Jesus arrived, He found that Lazarus had already spent four days in the tomb.
18 PBK Betania ma dap damfana Yerusalemam kofop, faseka ma mil nawama. BSB BSB: Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away,
19 PBK Dapma angkwan Yahudima swaif masnam jer misit Marta don Maria map dewa ofof na so yarf smorekam tirwi. BSB BSB: and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.
20 PBK On Marta karap das sareka, Babitmarka jarnan ma nam kwat dam tafanarf Doma Maria ma jan banam kwinit. BSB BSB: So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home.
21 PBK Doma Martama nambart Babitmars, Babitmar ondap ekaf inba kwinsinim, aram smorekama tiranjera. BSB BSB: Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
22 PBK Doma ekatkar dakan Anma masa tawas wenan, ayekama Babitmarma isnam tawas tebirsint ipnam kornent irif breman birskama kamsika ayara birsinanfanam deram meywa. BSB BSB: But even now I know that God will give You whatever You ask of Him.”
23 PBK Babitmarma Martasma nambirt, Irim smoreka ma nam rosint. BSB BSB: “Your brother will rise again,” Jesus told her.
24 PBK Martama nambart, Aram tawas don ayekama nam rosinint namua angkwan karab das mareri dirfinim on umfarekaf. BSB BSB: Martha replied, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
25 PBK Babitmaranambirt, An ma rosir don skowar nansabam dey asda sarbaneka amsas, ayeka ma nam tannat maf masatir. BSB BSB: Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies.
26 PBK Don bir skama yangkwan skowara don deyas da sarbareka amsas, dabasaram nam tirnintim snamba, isis sara ordas inseysa. BSB BSB: And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
27 PBK Marta ma nambart, aye Babitmar, ama ma sa sarnan, ayeka in ma Mesias, Babit maram tanon, den ma namua nam frotyat en karadap. BSB BSB: “Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”
28 PBK Don ordas masa kwabasirim das den ma namku at smoras Marias nam jenbir tafanat ma nam engkran birtat eyas, Babit markoro damara don imsis iska jenbasin. BSB BSB: After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.”
29 PBK Das sareka eyas Mariama nam rosit ma karab nam kwat Babitmar nam damtanat. BSB BSB: And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him.
30 PBK Doma on dapma Babitmarma afroyara fam ennap dap, ayeka Marta mab dabana dasnam da murfanat. BSB BSB: Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.
31 PBK On deyma angkwan Yahudi Martafa afmeyba janap dam dewa ofof nanurf eyas, nam na tra nat don Maria dakan karap nam rosit namkuat ma namfraynit, ma namna batwa birsi tafat eyas, don damara nam nasat ayekama karf ka kwanan kuburup kon dap syanarf. BSB BSB: When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
32 PBK Maria ma das fronarek aotman Babitmardap das kwinireka ma das nam damtat dewa, ma krod barma nam snamtabatan deram seba ko fobma eyasma nambart, Babitmar afimba kwinirim engkaf, aram smorekama dabasaram kam tirim. BSB BSB: When Mary came to Jesus and saw Him, she fell at His feet and said, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”
34 PBK Ibanap asita nuwura eyas, Nam Nebart Lazarus, Babitmars ewa ma itrana? BSB BSB: “Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.
36 PBK Angkwan Yahudiyma nam nasat, Isa damata dasma maramka kosran tasin eyas. BSB BSB: Then the Jews said, “See how He loved him!”
37 PBK Doma amafnen angkwan nafis karekama nam nasa sitat, Dem ma nwen ma deysa bitfinteri bar angkwan nwemart-mat angkwan manas, or bebna kwebarfama, aurayanjeraya or dakar rurf, karam temua angkwan karama tiranjera? BSB BSB: But some of them asked, “Could not this man who opened the eyes of the blind also have kept Lazarus from dying?”
38 PBK Don Babitmar umuanwanam tfirwasit abadon ma dam kwanana kuburanap dap. Kubur ayeka ton muan ton nenas karekam sam matnur sirim. BSB BSB: Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
39 PBK Babitmar namkut, ton dasi sersita, Marta smoreka dey das tirbireka, ma eyasma nambart, Babitmar mas tey timsanba, don on ma nawa-nawa fnen karap sam tirim. BSB BSB: “Take away the stone,” Jesus said. “Lord, by now he stinks,” said Martha, the sister of the dead man. “It has already been four days.”
40 PBK Babitmarma namkut, makan masa kusitan inseysaf, Engkarap in ma insarf in ma doma sin tranan ayseka Babitmar ramap. BSB BSB: Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”
41 PBK Doma deyma tonma dam nertanana das, doma Babitmarma kwi dibam nam transuat ma namku sitat, Babitmar, utatafsiba korbaswan irif, don amsas mas asi sarban. BSB BSB: So they took away the stone. Then Jesus lifted His eyes upward and said, “Father, I thank You that You have heard Me.
42 PBK Aram tawas, ma don imsis nunaf-nunaf anna sin sarbat, ma doma swaif angkwan ma afnam na fiayat ma asnam wra da nosit omsas, an ma kama kusitan eyas, serf dey ma nam nasart, ayeka in ma anasis fitatya. BSB BSB: I knew that You always hear Me, but I say this for the benefit of the people standing here, so they may believe that You sent Me.”
43 PBK Don mas kam sa kusitaram, den ma fur mar karikem, Lazarus ewa ifainya!. BSB BSB: After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”
44 PBK Angkwan mas dey tireka damaraya namjart ma ham frainyat, sebanfan ma mas erar teri basirjera mamambak kapannam don numua ma mat-mat ini mamam bak pelu yam, Babitmar ma nam Barabirsit eyas, mamam bakma iseribirsi eyas, mamam bakma iseri birsi das ma kamey sa damursi daka fosofa. BSB BSB: The man who had been dead came out with his hands and feet bound in strips of linen, and his face wrapped in a cloth. “Unwrap him and let him go,” Jesus told them.
45 PBK Swaif angkwan Yahudi efriwi deydas jareka Marias nam damnurfayit don ayeka daka den natranarf babitmarey das kwibireka, nam na sarbat eyas. BSB BSB: Therefore many of the Jews who had come to Mary, and had seen what Jesus did, believed in Him.
46 PBK Doma afma namkwasit angkwan Farisimap ma or ayekasma dap dam nasa batnara ayekaf, dabasabam mas das aurawebi reka Babitmareydas. BSB BSB: But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
47 PBK Doma imam-imam dbar-dbarfeka angkwan Farisima doma mahkama Agamas nam nyen birsit dewa bumwasirf ma doma nam nasat, Doma dabakarsabinda ibwirbarfa? don angkwan ayeka aras-aras swaifekas kwibirjera. BSB BSB: Then the chief priests and Pharisees convened the Sanhedrin and said, “What are we to do? This man is performing many signs.
48 PBK Kama nam dam dasit namua seysam, ma birs kama yang kwey nam nasarbanant, don angkwan Roma ma nam jarbasinint ma atman aysasnam nayamsonon don anseysam ayosas. BSB BSB: If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation.”
49 PBK Doma afatan angkwan swayf angkwan damey wareka, ayekama Kayafas, imam dmarkarje reka kwey dap, ma deyma nambarabirt, imi breman birskama tawas webiranini. BSB BSB: But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!
50 PBK Don inseysama afim ayintan werafam, dona insey safma skabana, engkranap afatan angkwan am tir anseysam ayosaf, don afkam-afkam anseysam ayosa kara dasnam tatanurt. BSB BSB: You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.”
51 PBK Or asma sam nibirwenananma makan deram usker wana, awa doma imam tmareka mangka kwey dap den ma or ma nam sir-sir ursitat. doma Babitmar dakan orma nam tirnin aram ayosaf. BSB BSB: Caiaphas did not say this on his own. Instead, as high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the nation,
52 PBK Don makan ayosaf dabana, awa doma don nam bumnurnunt ma nam afatan nanurnunt Babit maram tanon deysam sfewaram. BSB BSB: and not only for the nation, but also for the scattered children of God, to gather them together into one.
53 PBK Sir on kara da meywa Babitmarma swaif angkwan map kwerawesir anjera angkwan Yahudim angkwansyap, ayeka dewama nam fosofat teran skun-skun kofop etmar afatan kofob bosanekama Efraim, dap ma nam kwinat deram aura sranba. BSB BSB: So from that day on they plotted to kill Him.
54 PBK Karekam temua ma Babitmarma swaif angkwan map kwerawesir anjere angkwan Yahudim angkwasyap, ayeka dewama nam fosofat teran skun-skun kofop etmar afatan ko fob bosanekama Efraim, dap ma nam kwinat deram aura sranba. BSB BSB: As a result, Jesus no longer went about publicly among the Jews, but He withdrew to a town called Ephraim in an area near the wilderness. And He stayed there with the disciples.
55 PBK On dap ma angkwan Yahudim otmar ma mas nam kwentam tirsifarnat doma swaif angkwan en damara meywareka manam kwasit Yerusalemf nintifi warnur sinarf otmardey dabaka rap das farnareka ayeka. BSB BSB: Now the Jewish Passover was near, and many people went up from the country to Jerusalem to purify themselves before the Passover.
56 PBK Damara Yesus nortranbat ayekama Bait Allahnam kentabanusitaiwit, orma deney nama dap dam nasa bana, Usker insey samey wama dafama? namjarnanta dwemsyapdap? BSB BSB: They kept looking for Jesus and asking one another as they stood in the temple courts, “What do you think? Will He come to the feast at all?”
57 PBK Obit dap imam-imam dbar-dbarfeka don angkwan Farisi orma mas nam tapnurnuwut serf angkwan kaminamfyanama ina tawaswet den ma dabanaba intawas tirsitdas, branf serf de wa debarf eyas. BSB BSB: But the chief priests and Pharisees had given orders that anyone who knew where He was must report it, so that they could arrest Him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.