1 PBK Onfasbir fnen don afatan otmar Paskah Babitmarma betanifnamkwat, Lazarusum atma kwinirip Babitmarey das skowartareka tir atma kwinirip Babitmarey das skowartareka tir angkwa meywa. BSB BSB: Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, the hometown of Lazarus, whom He had raised from the dead.
2 PBK Dapma twer tumbur-tumbur namfart (Perjamuan) Babitmar deraf marteynam damtat, doma afatan angkwan tumburf dey das batwareka Babitmar fa afmeyba ayekama Lazarus. BSB BSB: So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him.
3 PBK Doma Mariama fnan tmonas nam kortat narwastu uraninas ninoekamakwidwi, ma Babitmaras sebanam durtat doma bararanam nam samtasit, doma fnan damara dam timsa ayseka ma jan das birskamanam fursit ayas. BSB BSB: Then Mary took about a pint of expensive perfume, made of pure nard, and she anointed Jesus’ feet and wiped them with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.
4 PBK Doma Yudas Iskariotma, don karban darf eyas, namkut. BSB BSB: But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked,
5 PBK Fnan narwastu karama dabafainda kronatana nouyengkin don dusey nou yengkin dinaram doma sin-sin breman dasma angkwan brema yaninekafikornan? BSB BSB: “Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”
6 PBK Or dasikasasitan makan angkwan bemayaninas damurf, don ayekama kom-kom angkwan, denma sersaram sin-sin bremanam kortat sam rawa nanur siwenanam keybabon samfurwenanam. BSB BSB: Judas did not say this because he cared about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money bag, he used to take from what was put into it.
7 PBK Doma Babitmarma namkut, kamey sadamata si eyas auran das kwibirf omat-matar aramanas isa sarbirta. BSB BSB: “Leave her alone,” Jesus replied. “She has kept this perfume in preparation for the day of My burial.
8 PBK Ayekama angkwan ayekama bremayanjera ma nunaf-nunafma irifi afmeyba. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.”
9 PBK Angkwan Yahudi angkwan swayfeka sana saram, Babitmar ayekama dap don makan karfnam jarsit Babitmarfana, ayekama don lazarususnam damdafait, eyas masdas reta tareka tirangkwa meywa. BSB BSB: Meanwhile a large crowd of Jews learned that Jesus was there. And they came not only because of Him, but also to see Lazarus, whom He had raised from the dead.
10 PBK Doma imam-imam dbar-dbarfekama ordam nen winbirtana don Lazarus don dakar dasirf das don. BSB BSB: So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,
11 PBK Don ayeka deram temua angkwan Yahudi swaifeka ma dam afnurnunuma Babitmars nam nasarbat eyas. BSB BSB: for on account of him many of the Jews were deserting them and believing in Jesus.
12 PBK Sarmia onop on ayeka swaif angkwan namba ta biryat on dasdeydas dwem-dwim na nureka ma dam nasarnana, Babitmarma mas nanerinip Yerusalemf dam sarfartnara. BSB BSB: The next day the great crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem.
13 PBK Tiaranma dam nortasenana nondarampalem ma dam nam fit-fit dafarnat kwarartir, Hosana! isnam swem tasitatyat Babitmaram bosanam dey samjarnanam, Israelam Raja!'' BSB BSB: They took palm branches and went out to meet Him, shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Blessed is the King of Israel!”
14 PBK Babitma keledai afatannam damtat murekas ma duburetera nap ma dapnam kwinswat, don eyas mas kwir-kwirursitara. BSB BSB: Finding a young donkey, Jesus sat on it, as it is written:
15 PBK Datam ningkwirafam, ey angkwan Sionfeka, itrana inseysam Raja damjarnana keledai murekam duburenap dam kwinfartnara. BSB BSB: “Do not be afraid, O Daughter of Zion. See, your King is coming, seated on the colt of a donkey.”
16 PBK Nerma Babitmar deram aura sraneka daba saram nam debirtim ordas eyas, doma Babitmars mas dan nersyafarnarama, den ma nam nasartat ayeka, ayeka damara da meywa ayeka ma don den ma mas nam nayanwrawet ayekas deraf. BSB BSB: At first His disciples did not understand these things, but after Jesus was glorified they remembered what had been done to Him, and they realized that these very things had also been written about Him.
17 PBK Angkwan swaifeka afmeyba deydas nertwey wareka ondap Lazarususnam jenbasit frainyarf ton muanma manam skowartat tir angkwan meywa, on dam temua ma dam dwaf nanursini deram temua. BSB BSB: Meanwhile, many people who had been with Jesus when He called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to testify.
18 PBK Karam temua ma angkwan swaifekadeyma nam kwasit dewa neriwinarf eyas, don nam nasart, ayeka den ma obwen bwan kwibir jera. BSB BSB: That is also why the crowd went out to meet Him, because they heard that He had performed this sign.
19 PBK Doma swaifekama afatan angkwan Farisitou nam barabirt swayfeka nenaskaras, ini satrana, don inseysa birsakama odokop tin siranini, isatrana eyangkwan birskama kajarbasifin den ka batno basitafarfnan. BSB BSB: Then the Pharisees said to one another, “You can see that this is doing you no good. Look how the whole world has gone after Him!”
20 PBK Efriwi yangkwan afma namfarbirsifat nwemat-matkwebarsiap otmarap dap, afma angkwan Yunani efriwi. BSB BSB: Now there were some Greeks among those who went up to worship at the feast.
21 PBK Angkwan swayfeka damarayama Filipus suma yapnam kwasit, afma efriwi Betsaida dey das jarsiwireka don Galilea, doma nam nebart eyas, Tuan, ama aka ferwan Babitmars sanda adamatarf. BSB BSB: They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him, “Sir, we want to see Jesus.”
22 PBK Filipus ma doma namkuat ayeka nam tawas tirsifanat Andreasamap, Andreas don Filipus do dey nam furbawat dey don Babit maramap. BSB BSB: Philip relayed this appeal to Andrew, and both of them went and told Jesus.
23 PBK Doma Babit mareyma namkwabat, namkut, "On deyma masafroyat angkwa susunta nonma nambwin-bwan danan. BSB BSB: But Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.
24 PBK An ma kamisabara birnin. Bonansus engkranap gandum an janaranini dwis muanap doma namtirt, eyekama afatan deyna, awa doma nam tirt, ma eyekama swaifnam denant. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a seed. But if it dies, it bears much fruit.
26 PBK In dey asin da dam tananareka amsas, ma ayekama asmam batwabat don dabana ban daban frosit, dap dakan damtareka deraf dakan namfarbat, ayeka den ma nam aysama tasint Babiy. BSB BSB: If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, My servant will be as well. If anyone serves Me, the Father will honor him.
27 PBK Ekatkar ninou aramaneka ma aferwasin don dabakarsabam dasan da birsi taneka? Babiy asnam darfianant amsas on kara dap? Afam, don ayeka deyma asjar on kara dap. BSB BSB: Now My soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save Me from this hour’? No, it is for this purpose that I have come to this hour.
28 PBK Babi, bosan iriminasi darsita, An masas dar sitar, dan anan darsitant dabadon.! BSB BSB: Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.”
29 PBK Angkwan swaifeka dab dey das fiayareka birskama nam na sarsit nam kusitat, ayeka deyma nirangkwa yarkur. Afma nam nasa sitat, Malaikat afatan or tabam dam darkwabana derafa. BSB BSB: The crowd standing there heard it and said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to Him.
30 PBK Babitmar nam kusit, Arkur damarama mas ka nasarnan ayekama makan don arameywa afma don inseysa meywa. BSB BSB: In response, Jesus said, “This voice was not for My benefit, but yours.
31 PBK Ayekama dam farfarnana damureka insey sa meywa tum kara dap ma nam nor fiasint dwafnanap. BSB BSB: Now judgment is upon this world; now the prince of this world will be cast out.
32 PBK Don ana, dafar onobai an ma ab nam nertasin on karadewa, amayangkwan ma birskaran dikursint ara map nam jarsint. BSB BSB: And I, when I am lifted up from the earth, will draw everyone to Myself.”
33 PBK Karama kwabarekama don dwafnantirsirf dafamabam ayeka kam dasma tirfinim. BSB BSB: He said this to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBK Swaif angkwan deyma doma nam nasasitat, ama masas asar dan Taurat waras, don Mesiasma snamba kamanam tanan, dafama engkranap in ma inkusitant, don tanosus angkwan nam nertant? nansa Angkwa sus angkwan dey? BSB BSB: The crowd replied, “We have heard from the Law that the Christ will remain forever. So how can You say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?”
35 PBK Babitmarma namkusitat, don omontof bit kara kafma inseysam tar-tarap. obwar bwarbir dap kaf ayeka insey samap, eyasin sarbirsit, serfkwinma dabasaram isnam korsnutyatam imsis, dafar angkwa sabam kwin muanap deinda kwenananeka, denma tawas anjera dafarabam kamdasma kwafanam. BSB BSB: Then Jesus told them, “For a little while longer, the Light will be among you. Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.
36 PBK Isa sarbirsi kaf eyas, obit dap kafma insey sa map, serf inseysama tanon kafekaf in ayongkawenant. Orkutar deyma safaram Babit marma nam sawat swaifang kwameywa. BSB BSB: While you have the Light, believe in the Light, so that you may become sons of light.” After Jesus had spoken these things, He went away and was hidden from them.
37 PBK Don masaf Babitmarma osarwar-sarwarma swaif dan kwebananfana angkwan nwetfonap, doma afna sarbarafam irfiweba sirf eyas. BSB BSB: Although Jesus had performed so many signs in their presence, they still did not believe in Him.
38 PBK Serf opsus aysas sam nasa bananfanam nabi Yesayey, babitmar, naney dom sarbarfa or anseysa manas? don nafa or dab das tabur banou yarfa Babitmars dwafnannanurf an waras? BSB BSB: This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?”
39 PBK Karekam temua ayekama eyas sarbaranini, don Yesayey dakan masa kwabar das. BSB BSB: For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says:
40 PBK Ayekama nwen masa mata bebir don usker da manasa frifrurbur damanas, serf ayekama trana ranini deram nwenam, don usker ram tebiranini, ayeka irfiwesirf, karam temua An ma karfas rawan tebirsir das. BSB BSB: “He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they cannot see with their eyes, and understand with their hearts, and turn, and I would heal them.”
41 PBK Or karaya Yesayey sa kwabar, ayeka aysas masa damur, eyas don masa kwabar da mara dameywa. BSB BSB: Isaiah said these things because he saw Jesus’ glory and spoke about Him.
42 PBK Ayekasma don swaif angkwa dbar-dbarfeka efri wakma deysa nasarbardas, doma karekam temua angkwan Farisima ayekama wesirf sanakwer dwafnanursirf, serf eyekas das afwar-afwar tebirana. BSB BSB: Nevertheless, many of the leaders believed in Him. But because of the Pharisees they did not confess Him, for fear that they would be put out of the synagogue.
43 PBK Ayeka den ma dapsa naferwasir angkwan susum aisama tasirim don wesif Babitmaram aysama tasirim. BSB BSB: For they loved praise from men more than praise from God.
44 PBK Babitmarma kwaratarap ma nam kut dena" nansabam dey asin dasma sarbafanam amsas ayekama makan amsas asa sarbafam, doma ayeka dapma, deyas dasam fitayaram amsas, BSB BSB: Then Jesus cried out, “Whoever believes in Me does not believe in Me alone, but in the One who sent Me.
45 PBK don dafar angkwa yasda dam tarfa amsas, ma den eyas nam damtant, deyas dasamfita tayaram. BSB BSB: And whoever sees Me sees the One who sent Me.
46 PBK Ama masas froyar atman kafan dap, kaf mangka, sef dafar angkwasabam deyas das sar baneka amsas, kwinipma daba saram in kwinin tim. BSB BSB: I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness.
47 PBK Don engkarap afatan angkwey nam sarbint orkwabar aramanas, doma aura weranini, ama darsitarfma kofob aba sam an fya bantam, ama makan karfan frotyat on as dandan tayarf, awa doma angkwa skowar uryarf. BSB BSB: As for anyone who hears My words and does not keep them, I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world.
48 PBK Dafar angkwasa dey asda darkwasineka amsas, don orkwabar aramanas sarbiranini, ayekama mas danbarekatir, ayekasma or aysas saka kwabaram, ma deyma danbarekafma dey namfarbant on karaya dey barwa rap. BSB BSB: There is a judge for the one who rejects Me and does not receive My words: The word that I have spoken will judge him on the last day.
49 PBK Ayeka or dasanam kwabananfanama makan aram usker wareka anfnan, deya dasam barnantam amsas eyaskwabarf, daba sabam da sandas kwabareka aramey wareka don anan da kwabareka. BSB BSB: I have not spoken on My own, but the Father who sent Me has commanded Me what to say and how to say it.
50 PBK Doma aram tawas, don or ayekadas ayekama skowar snam bareka. Doma dabakarsa bam ansa kusitantam, ani ban korsasit ibib kareka mangka eyas kamsam kusitantam ayekey Babiy Araf. BSB BSB: And I know that His command leads to eternal life. So I speak exactly what the Father has told Me to say.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.