1 PBK Obit dap namua karap das fareka otmar eyas, Babitmarma masnam tawaswet, on ayekama masnam froyat dewa kwasi fart on karaya dewa deram Babimayab kongkarekama dena don deram aura sra nas kam nam rawan tebir sisenat, donkameka dakan obit dap nam rawan tebirsit obarwataiwirip. BSB BSB: It was now just before the Passover Feast, and Jesus knew that His hour had come to leave this world and return to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the very end.
2 PBK Tumbur afmeyba karapdas nerkwibireka, ma wibwatma masnam engkran tasenat Yudas Iskariot am umua nap, tanon Simoneka dewa bwin-bwan darf eyasdas. BSB BSB: The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
3 PBK Babitmarma nam tawaswet, ayekama bana banatan birskama masnam korbat don ayeka ma mana meywa sajar don nam urwafarnan mana map. BSB BSB: Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.
4 PBK Doma Babitmarma nam rosit ma mamambakma namderbirsit, ayekama mamambak lenan baran ma oda kwafurupnam erarurt. BSB BSB: So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.
5 PBK Doma ayekama fon ma basi afatan nekaf nam surnuwut, ma deram aura sraneka manas senanma nam titur butma dam samta bebirsi wenanama mambak baran oda kwafurupdas era rureka. BSB BSB: After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him.
6 PBK Ma Simon Petrus sumap dan tinsinini, Petrus ey ma nam bart eyas, babitmar, don seban arama nas abi bruf terba? BSB BSB: He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?”
7 PBK Dasma Babitmarey ma nambart, Dabasanda kwibirnina, ini tawas anjera engkatkar, donamwen tawas nan karbana. BSB BSB: Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
8 PBK Petrussuma eyas ma nambart, Ini seban ara manasma daba saram abin warterbantam, obwar bwarap snam. Babitmarey ma nambart, Engkranap an ma dabasaram isan wartantam inisis, ini doma atmabitma daba saram in dam tan tam aramp. BSB BSB: “Never shall You wash my feet!” Peter told Him. Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with Me.”
9 PBK Simon petrusuma dam barnana, Babitmar, sebatnama dabasaram, awa doma fan don dbar!. BSB BSB: “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!”
10 PBK Babitmareyma nambart, Dafat angkwa sabam fuan ninaburtmas, ma ayeka nintifin deramanas aba saram donin bruf sotom, awa doma sebatnanam bot-botatebirt, ayekama nintifin deramanas birskama maska bruf so non. Ayekama masi kanungku yan swenan birskama. don dakan masih nung ku yan swenan ma makan birskama. BSB BSB: Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.”
11 PBK Ayekama ini tawas wenan, den ma naney dar nanta, karekam temuama denma sakunt: Birskama afim anungku yanswerafam. BSB BSB: For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.”
12 PBK Ayekama seban birskama masa warta bebir sirim den ma mamam bakma dam kwaf tabirnini ma nam urwafat deram atmanap. ayekama doma dam barabirsini swayfas das, ika tawas, wenana imiy ab a sandakwibirnina inseysaf? BSB BSB: When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you?
13 PBK Asinam ebarwenana anma sin-sin angkwan don babidmar, don ordeyma bonan, ayeka ma kamama an ma sin-sin angkwan don Babitmar. BSB BSB: You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am.
14 PBK Don engkranap an ma seban bruftabebint an ayekama Babitmar don inseysam sin sinangkwan, don inseysa dakan seban irimi nasin abrufata birwet. BSB BSB: So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
15 PBK Ayeka an ma karas ma masibas korsasir an ran karas inseysaf, serf inseysa dakan kamin aurawet kamsibakor sasinim irif. BSB BSB: I have set you an example so that you should do as I have done for you.
16 PBK An ma kami sanam barabirnini insis bonansus aurayangkwan afatan ma daba saram intetsitam nintifin irim dbar fekameywa, engkranap don fitar angkwan deramey wareka deydas fitata yareka. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
17 PBK Engkranap in masin atawaswet birskama as, maka irim aysfama, Engkranap inseysadakan in awrawebirt eyas. BSB BSB: If you know these things, you will be blessed if you do them.
18 PBK Makan karekam temua insey birskama an nisa barabin, aram tawas, in nan sabam dasanda sabaneka, doma or karaya dam teranap, Angkwan twer dey das tumbureka aramanas, seba munmaska derbir sitan aramap. BSB BSB: I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
19 PBK Or asma insey saf ibanam kwabanana engkat kar dabadon or dey faranap, serf engkranap or deysa farfan, insey sama inararnant, ayekama an ma dena. BSB BSB: I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.
20 PBK Anisanam barabirnini, Bonansus nan sabam angkwan das nam dari wintim angkwan andasbafta noutyareka ma anas namsaba siwint, don nan sabam anasnam dam tanant, ayeka ma das nam darsun dey asdasam fitatayaram. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.”
21 PBK Babitmar orkaras ma sabirsitaramna denma namferwasit, eyasma nam desdis tasit, Anma kamisanam barabini imsis, bonansus afatan angkwan inseysa mey warekama anas nam darnant. BSB BSB: After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBK Ayeka aura sranekama nam dam dam dat afa tan angkwan don nafiskareka ayekama inam nasarbat danans sabanana ayekas. BSB BSB: The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.
23 PBK Afatan angkwan Babitmar deram aura sraneka, ayekama sraneka das kosran tasinanareka deram kofop nambatwat, wayan wa efriwi. BSB BSB: One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.
24 PBK Aura sraneka dapma Simon petrusey ma mow oram mananam kwebasit, nambart, Iseng kransinan sa sambarnanam ayekas. BSB BSB: So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.
25 PBK Aura sraneka dey das kwinireka Babit maram kofop deyma sa wrasa basirima nambart eyas das Babitmar dafar angkwasa dey? BSB BSB: Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”
26 PBK Babitmarey nambart, Ayekama damaraya, don derafma anma namua eytbor bitanam darbat an masandas ostabataras. Mas kam das kwa bareka twerbitma nam dartat, nam ostatat ma nam darbat Yudasf, tanon Simon iskar yotekaf. BSB BSB: Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
27 PBK Don mas Yudas anam dariwit twerbit das wibwatama nam akwa baswayat. Ma Babit mareyma nambart eyas, Doma ibakarsinda kwibirfa, isawrawekarap. BSB BSB: And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.”
28 PBK Domakam das kwin bareka ayeka angkwan afatanekama tumburfdama tebirbaranini, Babitmarden kamdas sartareka ma nam kwabat das Yudas ayekaf. BSB BSB: But no one at the table knew why Jesus had said this to him.
29 PBK Ayeka Yudasma key bobonam tebirt afmanam man as armanur das armanur das naferwabireka dwendap, engkarap dabakarsabam korwerf angkwan brema yaninekaf. BSB BSB: Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.
30 PBK Yudasma twerbit dasma nam dariwit makar banama nam fosofat. On ma masnam kwinswasit. BSB BSB: As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.
31 PBK Yudasma masnam fosofat, nam kusitat Babit marey, Engkatkarma Angkwa susum tanonma nam dwem dwim danant don mana nam awem dwim danant deram ayap. BSB BSB: When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.
32 PBK Engkranap manas nam dwem dwin danan dera mayab, mana dakan nam dwem dwim tanant deramap, don dakan nam dwem dwimdanant eyas karbana. BSB BSB: If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once.
33 PBK Hey tanon aramaneka, obit montofeka fana insey safa afmeybakama, doma asin aftran banant don kamsisa bara birninim imsis angkwan Yahudi, Aman daban da fosofar naneka dapma daba saram in kwasintim, kamekama don kami sanam barabirnini engkatkar don inseysaf. BSB BSB: Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’
35 PBK Karekam temua ma birskama yang kwan nam na tawas wenant, don engkranap ayo sasin damtat. BSB BSB: By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”
36 PBK Simon Petrusma Babit marsnam engkran basit, Babitmar ini ifar kwananfa? Batit marey nambart, Atman daban das kwananekama, in ma da basaram dabasin batwa bantam amsas ekarap, awa doma namua seysam afatan onop maka rap asin batwa basitafarnant. BSB BSB: “Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.”
37 PBK Petrussu nambart, Babitmar, dasafa anma dabasaram isan batwa basitafarnan tam ekatkar? Ama ninou iban deribant ara manas ibib. BSB BSB: “Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”
38 PBK Nambart Babitmarey, ninou iriminas ma namua araf abin teytbant? Bonan sus an ma isa nam barnana insis, dun ma namua nam kwetant. in ma masasin wesir webant nouyengkin dbara. BSB BSB: “Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.