1 PBK Kama Babitanekama sekusitaram birskama das dewa manamfainyat aura sranekama afmeyba damkwasinifon Kidron efritamap, depma asyaf afatan ma ayekama asyap dap dam akwatnara deram sranbaaf meyba. BSB BSB: After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.
2 PBK Yudas, Babi tanas deydas inswar-inswatareka, namta waswet, ayekama sersaram dabam bumtabasiwenarfama aura srannekafa. BSB BSB: Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
3 PBK Ma Yudas, ayekama damjarnana don atmandap swayangkwafa don babim nwemat-mat jan deydas nordanwa weyareka eyasma imam-imam eynam bafdabinat dbar-dbarfeka don angkwan Farisi don mas afatanursi suayangkwafa, suluh don swan. BSB BSB: So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.
4 PBK Doma Taneka deynam tawas wet birskama kamdas nebwareka deram ninip, masanap dam kwasifarnanama nam barabir eyas, "Inans atran bafarnara?" BSB BSB: Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”
5 PBK Den ayekeyma namnebart, "Babi Nazaretwa." BSB BSB: “Jesus of Nazareth,” they answered. Jesus said, “I am He.” And Judas His betrayer was standing there with them.
6 PBK Ayeka kamasabara birsirim das, "An ma den sama, "nam na kwasifatma dwisipma namnyansiwet. BSB BSB: When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.
7 PBK Ayekama dabadonam engkransit, "Ayeka mansatran bayarnana?"Babitmar Nazaret wareka. BSB BSB: So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.
8 PBK Babitmarmanamkut, mas isa barabirnin imsis, An ma dasama ayeka An asinda atran barekama, nerds kamey sadamatanansi daka kwasi." BSB BSB: “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”
9 PBK Ayekama serf snam esiror deynam tabwasit maskamsam kwabanam:"Denseys meywa in sabika Eribaram araf, afatan angkwan dabasaraman bitfintantam tatirsirf." BSB BSB: This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
10 PBK Doma Simon Petrusma nomban ma deynam furyat nomban dasma nam arurt eyas, nomban das ma dam weyurt aura yangkwa iman merekam ma iyaran teswarwaras nam fiturbat. Aura yangkandeyma bosan nekama ayekama Malkhus. BSB BSB: Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.
11 PBK Babitmarma Petrsus ma nambarsit, "Nomban ma korekafi tkonanuwu Babiy apsam korbaram araf eyas?" BSB BSB: “Put your sword back in its sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”
12 PBK Doma swayangkwan odwreka afmeyba, perwira yeka don okor danwaar angkwan angkwan Yahudiysam batnursunaram ma Babitmarma deynam debat ma nam erardat eyas, BSB BSB: Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.
14 PBK Doma Kayafasey ner mas nam kas-kas tebirsit angkwan Yahudis das ayekama aysisusu engkarap afatan angkwan tir ma birskama yangkwanf. BSB BSB: Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.
15 PBK Simon Petrus don afatan angkwan aura sraneka nenas karas Babitmarsnam batnobasi tafat. Aura sraneka deyma imam maras das ma masnam dadu tasitma Babitmarfa ma afmeyba fanam nerakweywit atma tramap imam trameka map. BSB BSB: Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.
16 PBK Awa Petrus ma dwafnan banamfiat mua mifip. Doma aurayangkwan namua nenas kareka, imam maras deydas dadu tasireka, daba donam frainit, or win mua kordan wareka fanam kordarfiat ma Petrus ma dam darak weywini. BSB BSB: But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.
17 PBK Doma win dab deydas kwinireka auranap mua frornam dar damwawet ma Petrusus ma nambart afma niya angkwan damara dan angkwan bita?"Petrusus ma nambir'makan! BSB BSB: At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.
18 PBK Obit dapma aura yangkwan don okor dan warangkwan nwemat-mat jan timo dan ma masnam nir-nirdat, don kwey obitdey, madap nam fyaywit sranam. Petrus dakan sranekan dap nam akwey wit ma dapnam nerfiat af meyba. BSB BSB: Because it was cold, the servants and officers were standing around a charcoal fire they had made to keep warm. And Peter was also standing with them, warming himself.
19 PBK Ma imam dbarfekama Babirmasnam engkran basit aura sraneka meywa don kas-kas swemur sireka meywa. BSB BSB: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.
20 PBK Babitmareyma nambart, "Ama or makamey banam dwafnan tabasifarnana on karaya dap:An ma angkwan ma nwemat-mat janap anam swemursinan fana, don Babit maram janap, at man angkwan Yahudi dapsambata birsiwet yaram;Ama orma basma-basma afam kwabananaraafam. BSB BSB: “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.
21 PBK An ma dabafasinda engkeanbasina?Den dasisengkran bebirsi, or dey apdasam na sarbirbasi nanfanam dabasabam dasandas kwabareka deraf;bonan, deram tawas dabasabam saka kwabanan fanam." BSB BSB: Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”
22 PBK Ayeka or das ma sakwabaran, o kor danwarang kwan dap deydas frayeka, ma numup nam da kartaiwit ma nam barsit. "Kama or kwabarkareka Imam Tmareka map?" BSB BSB: When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”
23 PBK Babitmareyma nambart, "Engkranap Aram or tefan deyma tatana ma tatanas dasi korsa, awa af kam aysi, ma doma daba fasinda dakar tanana?" BSB BSB: Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”
24 PBK Ma hanasey nam baftat eyas ma dam erardana na Kayafas amap, imam tmareka dey. BSB BSB: Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.
25 PBK Simon Petrus ma daba nam fiat biryanjera. Swaif angkwan dabekama nam nebart ayas, "Makan indakan afatan angkwan aura sranekaya?"Denam matanuwut, namkusitat, "makan. BSB BSB: Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”
26 PBK Imam mam mareka afatan angkwan deram ayosa iyaran damanasa fiturbar Petrussey, "In ma makana aysafap dabisas damtar derafa afmeyba?" BSB BSB: One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
27 PBK Petrus nintifin deramanas donamsesoit dabadon on dapma dun ma nam kwetat. BSB BSB: Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.
28 PBK Doma, Babitmas ma nam sirdafat dey Kayafasam meywa or damur jan marekaf, on ma kwinma, den ayekama daba saram nam bakwasiwitim or damur janap dap, serf nintifi dan anini dey, ayekama otmar tumburf kara ban kwerfama. BSB BSB: Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium, to avoid being defiled and unable to eat the Passover.
29 PBK Karekam temua Pilatus ma nam fainit ma dasnam derbirsnuwut eyas ma nam barabirt, "Imi ibakar or bebansinda yornabas wanana angkwan karadap?" BSB BSB: So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”
30 PBK Dey ma nam nebart das, "Engkranap ayekama makan tata yangkwan, abasaram abin ertam inseysaf." BSB BSB: “If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”
31 PBK Pilatussu ma nam barabit ayekas das, "Iseriwima eyas ma isa engkranbasi eyas daneka taurat wareka ma dafama inkamsitawas weram. "Angkwan Yahudi deyma nam nasabat, "Ama afan angkwan ma dabasaraman adakaratatam." BSB BSB: “You take Him and judge Him by your own law,” Pilate told them. “We are not permitted to execute anyone,” the Jews replied.
32 PBK Doma karekam temua ma serf Babitmaram or kutarab aa tinsitaywint, sam birsitantam eyas das dwaf nanursirf eyas angkwan dafam tirfa. BSB BSB: This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBK Babitmarey nam barabirsit, "Dafa ma in or dasi nam birsitanama irim usker warekaya, engkarap ordas af nafiskar angkwey nam nasabat aram osir wiras ayekas?" BSB BSB: “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”
35 PBK Pilatus ma nam kusitat, "Dafa ma an ma Yahudim angkwan?Iney nam angkwabit don imam-imam dbar-dbarfeka ma deyisaner imsis araf. Ibakar bremasinda kwibira?" BSB BSB: “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?”
37 PBK Doma Pilatus eynam bart eyas, "In ma ayeka ma Raja?"Babitmar nam kusit, "In masi kusi tanan, don An ma raja. Karam temua ma kafas frosiar don karam temua atman kara dap karfas froyar, serf an dwaf nan ursit bonan susat;afatan angkwan bonan susekawa deydas fro siyareka furapnam saarbirbat Aramanas." BSB BSB: “Then You are a king!” Pilate said. “You say that I am a king,” Jesus answered. “For this reason I was born and have come into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to My voice.”
38 PBK Mas kamsa kusitaram, Pilatus ma daba donam fainit angkwan Yahudis ma dap dam databir ninima eyas manam barabirt, "Ama tatanas ma afam damur barafam eyas damap. BSB BSB: “What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.
39 PBK Doma inseysamap ma osirbi, don paska yap Ama angkwan kamasma an darsirtat afatan angkwan inseysaf. Ini ika ferwanana, serf ama an darsitat ma ibandart 'Raja yahudim angkwaf irif? BSB BSB: But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”
40 PBK Daba donam na kwaratana, "Das ma datam, dey ma Barabas!"Barabas ma afatan angkwan komkomba. BSB BSB: “Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.