1 PBK Babitmarma das tawas wereka, doma saryam swaif angkwan ma sana tawas weram, don swaif angkwanma fonom masa dbor don deram aura sranas don swaif Yohanes sameywa. BSB BSB: When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John
2 PBK Masaf Babitmar den ma angkwa dboranini dakan aura sraneka yeyna. BSB BSB: (although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
3 PBK Den ma Yudeasma nam aftanuwutma nam ur wafat Yudeasma nam afta nuwutmanam ur wafat dabadon Galileaf. BSB BSB: He left Judea and returned to Galilee.
4 PBK Den ma don atman nam wraburinit wo samaryaf. BSB BSB: Now He had to pass through Samaria.
5 PBK Ma etmar afatan daonam fronat samaryat ebosan ayekama sikbar, kwentar-kwentar dwis Yakub aydas darbareka ongkof tananekaf Yusuf. BSB BSB: So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
6 PBK Dapma fnetir Yakubma dap dam farnana Babit marma naneripma fofurfma dapnam kwet, ma doma karf dam kwin tanana fnetir kofop dapa kwerma boropma dapnam teribatayat donsor nawadon nawama. BSB BSB: Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
7 PBK Ma samarya win afatan ma dap dam jarnana deramayap: Masaf in ma Yahudim angkwan doma fo yerbirfma an asinam arabirsinini samaryawin? ayekama angkwan Yahudima afwrowerafam angkwan Samaryafa. BSB BSB: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”
8 PBK (Doma aurayangkwanekama kotafnam kwasit tumbur armanurf.) BSB BSB: (His disciples had gone into the town to buy food.)
9 PBK Ma Samaria win deima namkusitat dab Eyas:"' Masaf inma, afatan angkwan Yahudi meiwa, fo yerbirfma anas ka arabirsin, Samaria afatan? (Damtemuama angkwan Yahudima dabasaram nam wrawatam afmeiba angkwan Samariafa). BSB BSB: “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
10 PBK Babit mareyma nambirt, Engkarap in ma in tawaswet fakitsar eytawebareka (Karunia)Babitmara meywaras don naneys dabirnina imsis: araf fon abin korbat! engkranap in masin arasit deramap ma don ip nam karburt skowarfon. BSB BSB: Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”
11 PBK Win dey ma nambart eyas: babitmar ama kengkit fo jeytareka yanini don fnetir ayekama ututijera;ifarwa korfa skowarfon das? BSB BSB: “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?
12 PBK Dafama inma markarsusjera anseysam Babi Yakob dimjera, fon as deyabsam ko rom an seysaf don masin tmurtat meyna ututinwi, dena don tananeka seysa don deram kran, don dabasabam. BSB BSB: Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”
13 PBK Babitmareyma nam tmanbursit eyas: nansabamfon as deyindos erbirnineka an da siban das kornoneka fon karadas, fofur da ba donam kwenant. BSB BSB: Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
14 PBK Awa domafon andasibas kornoneka erbirf fofurfma daba saram nam kwenantam obwar bwarap snam. don fon an iban das kornoneka inseysaf, ma fofran umuanap, mafon ayekama ma kamanam suwatitiat tar rekama snamba. BSB BSB: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
15 PBK Win ayekama nambar eyas: Babitmar fon das araf afabikarbu, akan serf fofur kweranini don dabasaram donan jarnantam ekaf fotmu nur tafairf. BSB BSB: The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”
16 PBK Babitmarey daba donanbirt," Ikwa, irim anwa nasi jenbatafanama ikorja engkaf. BSB BSB: Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”
17 PBK Win dey nam bart, Ama angkwa yanini, "Babit mara nambirt, bonana ordey irimeywareka, don in ma angkwa yanini, BSB BSB: “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.
18 PBK Donma in ma mas angkwan ma fasbirfnen engkatkar janap irimayap, makan irim anwan nekaya. or asma bonan susi kwabanan. BSB BSB: In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
19 PBK Win dey nambart ayekas, babitmar, doma mas isa tawasweban in ma nabi sama. BSB BSB: “Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
21 PBK Nambirt Babitmarey eyas, Asifer wa amsas, win, obwermanamfrotiyat, ma don makan teran in asembawetiat, aram Babit makan teran don Yerusalem. BSB BSB: “Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
23 PBK Doma obitdapma namfrottiat doma mafrayar karap, don penyembah-penyembah tabar-tabar rekama namua Babisnam sembah danant Roh umuanap aiseka: don babisa kusitan penyembah-penyembah kareka. BSB BSB: But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
24 PBK Mana den ma kwey don nansabam dey das sembatananeka eyas, ma denam semba danant kwey muanap don bonan suseka. BSB BSB: God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
25 PBK Windeyma orma dam wrasa burbasini manam bart eyas, aram tawas, don mana (Mesias) ma nam frotyat, nam nebartat eyas Kristus, engkranap denap froyat, ayekama birskama yornamkwabatyat anseysaf. BSB BSB: The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
26 PBK Babitmarey eyas dasma nambart, ''Anma dona, or deyanamkwabana, irifi. BSB BSB: Jesus answered, “I who speak to you am He.”
27 PBK On dapma aura sranekama namjarsit damab manamna ekwasiat, windamara ortabam karapdas kor kwabareka afmeyba. dama orbirsirana kamnam bata biryat kamekas ibakar orsindakorkwabana. ibas ferwabina? engkranap, don ibakar orsinda korkwana afmeyba eyas? BSB BSB: Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”
28 PBK Ma win deyma deramanas ursunma nam af tanuwut dabana ma den ma namkwat ma angkwan etmarabasma nambarabirt swayf angkwan dabas. BSB BSB: Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
29 PBK Ewa, isatrana! Dapma angkwan deymaka maska birtnab amsas biskama yawrankamsi kwibirwenanam. Babitmar denma dasabam? BSB BSB: “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
30 PBK Ma doma dekan dam jarsisni emarwanam nafray nyat ma dam jarbasini Babitmarderamap. BSB BSB: So they left the town and made their way toward Jesus.
31 PBK Obit dapma aura sranekama nam darnobat ayes, nam nebart, sin-sin angkwan tumburikwibi. BSB BSB: Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
32 PBK Ma doma ayekeyma nambarabirt das, Ara mab dakan tumburdam farnanama afim ada dursirafam. BSB BSB: But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
33 PBK Doma deram aura sraneka damarama deneynama nam nasabat sranas barsir-barsir, tumburma farbana nafiskar angkweysam norfrobatiaram das timburf? BSB BSB: So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
34 PBK Babitmareyma doma nambarabir, Tumbur arameywarekama ayekama, auran dera manekasin kwibirbat derameywaras de yasdasam bafta nowyaram amsas don auran tabur basirif deramanas. BSB BSB: Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
35 PBK Afam ma in kam sika asabawenanam, fein nawa-nawafnen dabadon deram on nam fro tiat teyareka? doma an ma kamisanam barabirnini imsis. Isatrana inseysam efriwi-efriwi don isatrana asyaf-asyaf masdeysam songka-songka dirninim mas fitar sirip. BSB BSB: Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
36 PBK Engkat karnana dom deyfitar angkwanma sweyasma masa damur tanas dewa bumtarf tar snam bareka, engkranapma twamangkwan fitar angkwan afmeybakama umuanwama sik-siknama. BSB BSB: Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
37 PBK Don auran karaya or bonanekama, afmatwamuru, doma nafis karekama fituru. BSB BSB: For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
38 PBK Isa nam baftabini twamurf af dasim ayaura webirafam, Nafiskar angkwan ma nam aura wet don injarsit teryarf nafiskar angkwam fayan. BSB BSB: I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
39 PBK Don samaryam angkwan swaiffeka et mar warekama namna sarbat ayekas, don wim or kwabardas, das kwabareka, den ma as dam birnini amsas bana-banatan das birskama saka kwibinim. BSB BSB: Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”
40 PBK On dap angkwan Samaryama dasnafroya reka Babit maramab, ma eyas nam nayaraba siat, serf derafa nerkwinirf, don ayeka da kan kwinir onun nawama. BSB BSB: So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
41 PBK Angkwan ma dap kamanam riwawet swaysusu deydas naferwareka ayekama orkwabaram temua. BSB BSB: And many more believed because of His message.
42 PBK Doma windasma namnibirt, oma masa kaferwan, ayekama makan or insika kwabanam da meywa don aneyna aram inim masa kasarbasin ayas maka aka tawas wenan, don ayek ama bonan bonansus onkafan karadam skowar angkwan. BSB BSB: They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
43 PBK Don mas onun nawama ma dewa nam jart Galileaf. BSB BSB: After two days, Jesus left for Galilee.
44 PBK Don Babitmar denam kwabat don nabiafa tan angkwan deram enap ma dabasaram nausarbatam. BSB BSB: Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
45 PBK Madoma masa frosiyaram galileaf, ma swayf angkwan Galileafekama dey nam neriwinat aisi, ayekama den masnam natranat bana-bana tan birskamadas kwibireka Yerusalemf dwemapdap, don denseysa dakan nam batwasit dwen syap dap. BSB BSB: Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.
46 PBK Ma Babitmarma daba donam urwasifat kanaf ma Galileaf, atman fon dap das kwibireka anggurf ma doma Kapernaumfma dap ma aura yang kwan etmarab, tenekama sandartir. BSB BSB: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
47 PBK Ayeka karabma dassareka, don Babit marma maska frotya Yudeyawa wo Galileaf, ma nam kwat deramapma dewa yarabasirf, ayeka serf namjart tanon skowar tabayarf, tananeka ayekama tirbit. BSB BSB: When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
48 PBK Doma Babit marey dam barnana eyas, engkranap utundas damuranini don o bwenbwen, in maferwaranjera. BSB BSB: Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
49 PBK Doma aurayangkwan dabeka jatmarabekeyma nam bart das eyas, Babitmar, ija tanon afka rap asda tirbareka. BSB BSB: “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”
50 PBK Babitmareyma nambart dona eyas: ikwa, tanon ina ka skowan! Angkwan ayekama nam rawan tirsit unwu or Babitmarey kam das bareka eyas, ma dam kwanana. BSB BSB: “Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.
51 PBK Ayeka nanerinip daba nam tinsinat, deram aurayangkwanma nam jarsit, deramap ma dam nebana, tanonma kaskowan. BSB BSB: And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.
52 PBK Ayekama nam engkran bebirsit kwerninowma dafamfnenekaf rawan tirnina. ma dam nebana, if kweram kwerninow afata nekaf sandarma sabarwabat. BSB BSB: So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
53 PBK Ma deyteka damaramanam sartat, ayeka kwer noniwma dabama Babit marey ma karapnambart" Tanonma Isnam skowabant. ma den ma nam ferwasit, dena don wineka tananekasey sa don deram ayosa kofwareka. BSB BSB: Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
54 PBK Ma deyma utun nawamareka, Babit maradas kwibireka Yudea wa karapdas daa jareka Galileaf. BSB BSB: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.