1 PBK Sabarwasirim dey, Babitmarma namfosofat fofotip efritamua Galileaf, ayekama fofitib Tiberiasf. BSB BSB: After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).
2 PBK Swaif angkwan ma damunba-munba nambat no basitafat eyas, don damara o okwibir-kwibirnam dam nurbat rawan tebirsi senar eka. BSB BSB: A large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick.
3 PBK Doma Babitmarma teranap nam tawatma dap nam kwinuyat deram aura sranfa. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and sat down with His disciples.
4 PBK Don Yahudim otmarma masnam kwentam wesiat. BSB BSB: Now the Jewish Feast of the Passover was near.
5 PBK Babitmarma satranaram efriwi-efriwi doma namtranat, don angkwan swaifeka bubkurum nam jarbasit deramab, ma nam barat fili pusus, twerma dabanababinda ayarmana tarfa, serf kara dakan tumburnam nibwirt. BSB BSB: When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these people to eat?”
6 PBK Or das ma karf nam kwabat dam angka basirf ayekas, don den ma nam tawas wet, daba karsabam das aura bebireka dena. BSB BSB: But He was asking this to test him, for He knew what He was about to do.
7 PBK Filipus seyma nambart eyas, twerma afatan ninowe kama nawa dusey nawamafnen daba saramnam tinsip dap, don mafkam nam dam danant angkwan afatan, don afatan biti. BSB BSB: Philip answered, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to have a small piece.”
8 PBK Deram aura sraneka afatan, ayekama Andreas, Simon Petrusum ayosa, deyma nambart eyas. BSB BSB: One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,
9 PBK Doma engkafma tanotan afatan, damaneka twermafasbirfnen doma oron/andartin ma nawama, doma swaif angkwaf ma dafam? BSB BSB: “Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”
10 PBK Doma namkut, "Swaif angkwan dasma ibarabi daka nenwinta, dapma akrarsyaf. ma swaif angkwan deyma namkwinbatawet dap, angkwan dey ma don fasbir dusey nouyengkin donabam. BSB BSB: “Have the people sit down,” Jesus said. Now there was plenty of grass in that place, so the men sat down, about five thousand of them.
11 PBK Babitmar twesdasma namderbiriwit, maswaif fas nam kurwasit ma twer dasma dam syanur burnunu swaif angkwan dab, don andartin das dakan komnam kwimit, ma swaifasnam dam nur kamdasnaferwaerka. BSB BSB: Then Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted.
12 PBK Doma dewama uunma sana bakwabebirweram Babitmarma aura sranasma nabarabirt, tmonasma isa bumata brom-bromas, serf dabasaram in adanteywitim. BSB BSB: And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”
13 PBK Ma nambum dat eyas birskama, makeybo don nawama don donsorwanawama twerfasbirfnen dameywaras das domba rekas tmonas. BSB BSB: So they collected them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
15 PBK Ayeka Babitmar ayekama masnam tawas wet, don damara dey nambata birtyatamma nam sirdafarnant or tarwaram doma rajaf ner tarf, ayekama dewama nam tramuafat dabadon teranab denfnan. BSB BSB: Then Jesus, realizing that they were about to come and make Him king by force, withdrew again to a mountain by Himself.
16 PBK Doma on mas kwin swarfsakweram, Babit mar deram aurayangkwanma damkwasini fafitip, ma atapma damdrenaswana. BSB BSB: When evening came, His disciples went down to the sea,
17 PBK Ma Kapernaumfnam na yaurasiynit, on masdam kwin swasini Babitmarma karap froyaranjera das dam ta biryarf. BSB BSB: got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had not yet gone out to them.
18 PBK Awa doma finma kamanam dgur-dgur dir kweyinam resot. BSB BSB: A strong wind was blowing, and the sea grew agitated.
19 PBK Atma masa norkwaram tumwu mas fa s don nawa nouyengkin tra dara faseka, manam na tranat Babitmarma fiterantna namjart ma dam kwentamweba birsifartnara atabas, doma nam na ningkwirt. BSB BSB: When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the sea—and they were terrified.
20 PBK Doma nam barabirt ayeka das, Engkama ana, jbaf aningkwina!. BSB BSB: But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”
21 PBK Den ma sana ferwan atwa nertayarf, doma obwer dabanama ninba-ninba ma fin sam na sarbirfarnama mas dabsa nafrot noh. BSB BSB: Then they were willing to take Him into the boat, and at once the boat reached the shore where they were heading.
22 PBK Angkwan swaifeka onsarmianekaf efri wi daba deydas kwinareka, nam natranat don dap atma yafam don dewa afataneka maseka don ayeka Babitmarma batwaranjera atap twaranjera dab afmeyba aura sranekafa, doma aura sraneka yeyna mam tuwat. BSB BSB: The next day, the crowd that had remained on the other side of the sea realized that only one boat had been there, and that Jesus had not boarded it with His disciples, but they had gone away alone.
23 PBK Doma obit dabma atma nafis kareka dafam fnenayai Tiberius wanam jarsit namna kwentam tirsiyat anman twerdab das dom bareka, Babitmar utatafas masnam kusitat ayekaf. BSB BSB: However, some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.
24 PBK Ayekama swaif angkwan ma sana tranaram, don Babitmar dapma yafam don aura sraneka dakan afam, ma at -atabma nam dranas wawet ma nam tuawet Kapernaumf Babitmars dranbarf. BSB BSB: So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum to look for Him.
25 PBK On dap Babitmarsma sadam daram fikis ef riwidap, manam nebart eyas, sin-sin angkwan ifa rengkrana frotiara Engkaf? BSB BSB: When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”
26 PBK Manam tmon Babirsit eyas, Anma kamisanam barabini imsis, bonansus dasikada murnun, madon twersika atom banam un masiska nabakwabe birwenan. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, it is not because you saw these signs that you are looking for Me, but because you ate the loaves and had your fill.
27 PBK AUran makan don tumbur sandar dewendas damureka, dakan tumbur krertasireka skowar sambareka, tano sussey dasip das korbare ka irif, eyas dasma dasam sabantama ma sakrer tasin Babiy, tananeka, eyas sabwanam. BSB BSB: Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on Him God the Father has placed His seal of approval.”
28 PBK Doma denma namnebart eyas, Dabakar aurasanda ibwirfa, serf dasan ibwirt auran tananeka sam birnintim? BSB BSB: Then they inquired, “What must we do to perform the works of God?”
29 PBK Babitmar or dameywarasma dam wraso bursin nambarabirt. karaya auran tananekas sambirninim, ayekama isa sarba den eyas samfita tatyatam tananeka. BSB BSB: Jesus replied, “The work of God is this: to believe in the One He has sent.”
30 PBK Doma ayekama den das ma nam nebart, dabakar utusa indas kwibireka, ansert anatranatma isan asarbat imsis? dabakar aurasinda kwibirnina? BSB BSB: So they asked Him, “What sign then will You perform, so that we may see it and believe You? What will You do?
31 PBK Aram osarurwinma tumbur nirwaras nam tumbur no tmarab tenan dwisip, don mas kwir-kwirur sitara, Dabma tumbur nirwa ras nam nort twer tumburf. BSB BSB: Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’”
32 PBK Ma Babit mareyma nambarabirt ayekas, "Ama kamisanam bara birnini imsis, bonan susma makan museypnamkort tumbur nirwaras, ma aram babiypnam kort twer irif bonan susas nirwiras. BSB BSB: Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but it is My Father who gives you the true bread from heaven.
33 PBK Ayekama twer nirwi Babit marameywarekama skowarsa kortatyat on kafankara dab. BSB BSB: For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.”
34 PBK Ayekasma doma nam nebart, Babit mar twer dasabiko damunba-munba. BSB BSB: “Sir,” they said, “give us this bread at all times.”
35 PBK Nambarabirt Babit marey, An ma twer skowara sama, danan angkwa sabam arama yab deydas jareka, Uy dabasaram nambita sintim dabadon, don nansabam dey asdas ferwa baneka amsas, fofurtma daba saram namkwenantam. BSB BSB: Jesus answered, “I am the bread of life. Whoever comes to Me will never hunger, and whoever believes in Me will never thirst.
36 PBK Ama doma imsisma masisas adamatar, doma afasim asarbarafam, afasim awrase basirafam. BSB BSB: But as I stated, you have seen Me and still you do not believe.
39 PBK Doma karaya deram ferwar den deas dasam fita tayaram, ayekamaserf birskama dasap da sam korbaram araf serf dabasaram ham farsinin tim, serfan rortanant obarwarap. BSB BSB: And this is the will of Him who sent Me, that I shall lose none of those He has given Me, but raise them up at the last day.
40 PBK Ayeka karayama Babimferwar, ayekamaserf birskama yangkwan, tanon dey dasma dam dafanam dondeydasna sarbananeka eyas ma serf tar snambarasnam da dant, mado ma serf anma an ror tanan obarwarap. BSB BSB: For it is My Father’s will that everyone who looks to the Son and believes in Him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.”
41 PBK Doma deram orkwabaram temua angkwan Yahudi ornam nanasat den ma nambart anma skowarwer mas nirmuanwa deysam inda tiyaram. BSB BSB: At this, the Jews began to grumble about Jesus because He had said, “I am the bread that came down from heaven.”
42 PBK Kamnam nasabat, den karayama makan Babitmara, Yusuf tananeka, eni deytekama masas adodusosir? Doma dafama samkusi tanam, Ama nir muanwaras undayar? BSB BSB: They were asking, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then can He say, ‘I have come down from heaven’?”
43 PBK Babit mareyma nam barabirsit eyas, Or ibaf anasa senana. BSB BSB: “Stop grumbling among yourselves,” Jesus replied.
44 PBK Afatan-afatan angkwan aramayab jaranjera engkranap eyas Babiy diktatafanaranjera andeyas dasam fita tayaram, don ayekas namua retataranjera obarwabarab. BSB BSB: “No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up at the last day.
45 PBK Nabi-nabim rofaranab maskwir-kwirur sitara doma Babitmarey birskamanam swemursit angkwan dasma dambarabirnini, don afatan-afatan angkwan, mas deydas nasarekama swemursiras das nam damnurt Babi Meywaras, aramayabi jarsi. BSB BSB: It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me—
46 PBK Or dey ma ayanini, don Babis ma deydas damdareka. Ayeka deydas jareka Babitmarameywa, dey ma Babisma deysa damdar. BSB BSB: not that anyone has seen the Father except the One who is from God; only He has seen the Father.
47 PBK Anisanam bara birnini, bonan-bonansus nanseysa sabam deysika asarbaram, dama skowarma snambarasnam dam nunt. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, he who believes has eternal life.
48 PBK Ama skowar snam bareka. BSB BSB: I am the bread of life.
49 PBK Irim osarurwima manas ma masa tumbur terau dwisip don ayekama masa bar-barwesir. BSB BSB: Your fathers ate the manna in the wilderness, yet they died.
50 PBK Eytbor karayama nirmuanma deynam indayat, nansabam dey indas tumbuurnuneka ayekas, ma tiranjera. BSB BSB: This is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die.
51 PBK Ama twer skowareka mas deysam inda tiaram nirmuanwa. engkranap afatan angkweynam tumburnun twerdas, ayekama snam banam tanant, don twer, anandas kornoneka ayeka ma aram eynin, ma andasandas kornoneka ma skowar onop. BSB BSB: I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And this bread, which I will give for the life of the world, is My flesh.”
52 PBK Angkwan Yahudima orma deneynanam nana sat manam nasabat, Doma dafama eynin deramanas nam derbirt anseysafma abit atomberbat. BSB BSB: At this, the Jews began to argue among themselves, “How can this man give us His flesh to eat?”
53 PBK Babit mareyma nambarabirt, Anma kamisanambarabirnini, bonansus engkranap inma afim atombareka tano susum eynin don didanas erbin baranini, irim nintifi skowarma in seysam umuanapma afam. BSB BSB: So Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh and drink the blood of the Son of Man, you have no life in you.
54 PBK In nan sabam eynin aramanas masin atumburnun don disan masabin ayerbirbanan, deramapma skowarma snam banam farbanant madonden dakan anretatanant on namua rekaf barwa rabe. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
55 PBK Don eynin aramaneka ma bonansus tumbur don disan aramanekama erbirfon bonan suseka. BSB BSB: For My flesh is real food, and My blood is real drink.
56 PBK Dafar angkwasa einin deiab das tobirbaneka don disan aramanas, denma Aram umuanab nam kwinint don Anma deram umuanab. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
57 PBK Kongkarekama Babi mangka deiskowareka dei as dasam sabaram Amsas don Anma askowar Babimeiwa, kameka dakan danansa Amsas deias da tombananeka, dewanamtant Aram temua. BSB BSB: Just as the living Father sent Me and I live because of the Father, so also the one who feeds on Me will live because of Me.
58 PBK Karama twerbit deimas deisam indatiaram nirmuanwa, makan twerbit in seisam osarus wiysam tumburum don den seisama masa barwabir. Dafar angkwasa twerasdei dasma tumburfunum, den namua nam tafarnan snamba.'' BSB BSB: This is the bread that came down from heaven. Unlike your fathers, who ate the manna and died, the one who eats this bread will live forever.”
60 PBK Mas birskamaras dasma sana sarbir sirim swaifekama Yesusum aurayangkwa meiwa deisam nasasitanam,'' Orkwabar karama krekrarini, danansa deidasma fiebir sifinim sarbirsiras eyas?"" BSB BSB: On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”
61 PBK Yesusma deram umuanab ma tawasa, ayeka deram aura yangkwan namna nasasenat ordamara damtemua, nam nebarbirt dei seisas:" Deia orkwabar dam Imna iriminas ibka biri taba birsin? BSB BSB: Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?
62 PBK Doma dafama, engkranab inseisama ina damatan Tamtu susum Tonon satawar atman nermianekaf dab? BSB BSB: Then what will happen if you see the Son of Man ascend to where He was before?
63 PBK Roh dam deisamkorom skowar, eininma birskamasus af damnurafam. Orkwabar-kwabar dab Ansaka birsitaram in seisaf dabma roh don skowar. BSB BSB: The Spirit gives life; the flesh profits nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
64 PBK Awadoma inseisa meiwareka dab dei afna sarafam.'' Damtemua Yesusma satawaswer ongkofana, dafarang kwasa afdeisarafam don danansa deinamuanam darnant den Eyas. BSB BSB: However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray Him.)
65 PBK Dewa denma namkusitat, ''Damtemua dabma mas isas barabir imsis: Dabma yafam afatan angkwanai serfnam jarnant Aramayab, engkranab Babi dabas aramnam kortatiatam eyas deraf.'' BSB BSB: Then Jesus said, “This is why I told you that no one can come to Me unless the Father has granted it to him.”
67 PBK Ma Yesusma namkusitat fasbirnawa donnawama deram aurayangkwamab: "Dafama inma afim aferwarafam kwarf dabadon?'' BSB BSB: So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”
68 PBK Simon Petrus manamjawabur den ayekaf: "Tuhan, nanamaba anseisa dabanda kwasireka? Orkwabar iriminekama or kwabarskowareka snameka dei. BSB BSB: Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
69 PBK Don anseisama mas asar don tawaswer, ayeka indabma Kudus seka dei Babitmar meiwa.'' BSB BSB: We believe and know that You are the Holy One of God.”
70 PBK Yesusunam jawabur den seisaf: ''Makana Anma anfnan dab masisas sababir inseisas das fasbir nawa donma wamakaraya? Doma afatan angkwan den seisa meiwa reka dabma iblis.'' BSB BSB: Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
71 PBK Das samna sarbataram Eyas ayekam Yudas, tonon Simon Iskarioteka; dam temua denma namuasa dar Yesusus, denma afatan angkwan denseisa meiwa aura yongkwan donsor nawa don nawama yangkwan dei. BSB BSB: He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.