1 PBK Masnamfart Yesusma Galileaf nam kweserat, Yudea tarfma wesir fnam kwet, angkwan Yahudi ma dewa dakar darf. BSB BSB: After this, Jesus traveled throughout Galilee. He did not want to travel in Judea, because the Jews there were trying to kill Him.
2 PBK Hari raya angkwan Yahudi maskwentar-kwentar hari raya pondok daun. BSB BSB: However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.
3 PBK Yesus smor-smorekama dam nebama: "Ewa dbisakwa Yudeaf, serf irim aurayangkwan dekam ibnam. na damurbat auran dasinda kwibireka. BSB BSB: So Jesus’ brothers said to Him, “Leave here and go to Judea, so that Your disciples there may see the works You are doing.
4 PBK Angkwan okwinio auranma afni buinana nafam, serfnam damdat suif angkwey. Doma auran kareka sindam kwibini, en karama isnam dam dat.'' BSB BSB: For no one who wants to be known publicly acts in secret. Since You are doing these things, show Yourself to the world.”
6 PBK Doma Babitmareidam barabini: "On afasda tinbasirafam, inseisam onma suaif. BSB BSB: Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.
7 PBK En ma afisda tata webirafam, ana satata webar, orma derananasas kwabar, auratetan ma tatama. BSB BSB: The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.
8 PBK Pesta sajabi kuasi. Ner afam kuarafam, ner on afasda tinba sirafam.'' BSB BSB: Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”
9 PBK Doma dam bara bini, doma dema Galeleafnam kwinit. BSB BSB: Having said this, Jesus remained in Galilee.
10 PBK Smor-smorekama masnam kuasit pesta syap, dakan dapnam kuat, dekan basmanam kuat. BSB BSB: But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.
11 PBK Angkwan Yahudi pestasyap ma das nam dranba senat dam naklena:" Dewa dabanaba?" BSB BSB: So the Jews were looking for Him at the feast and asking, “Where is He?”
12 PBK Or membir-membir ekafin sarsit dondabin sarsit derafana. Afa namkut: ''Dewa aisangkwan.'' Afwa nam kut: Afam, angkwan ma deidam sesat tebir wenana.'' BSB BSB: Many in the crowds were whispering about Him. Some said, “He is a good man.” But others replied, “No, He deceives the people.”
13 PBK Orma basananaw knabat namna ningkwirt angkwan Yahudi deinam na sant. BSB BSB: Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.
14 PBK Syar-syar dasma sanibuirsir, Yesus marma jat marap sa akueywin angkwan masa ajaran. BSB BSB: About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
16 PBK Yesus sabarabin: "Or karama makan ara meiwa, dakan dewa meiwa deiasaw baftaraw. BSB BSB: “My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.
17 PBK Dakan breman dasin aura webirbat, domanam tawasuet auran kara Babitmaram meiwara, esiror karama ara meiwara. BSB BSB: If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.
18 PBK Doma ortefan karama iri meiwa, hormat ma deraf deisam baftamam, dama aisi doma tatama damap wa afam. BSB BSB: He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.
19 PBK Makan Musaya Hukum Tauratma deipsa kor? Doma inseisama hukum taurat ma afima lakukan tarafaw. Abafa sinda dakar tarfa?'' BSB BSB: Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”
20 PBK Angkwan suaifekama sama kun: ''imi wibuateisa akua basuaca; Imi daneis da dakartarfa?'' BSB BSB: “You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”
21 PBK Yesus ma dam bara bini: "Auran ma afatan dasam kwibirt doma dasima duarabint. BSB BSB: Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.
22 PBK Doma: Musama sakur sunat ma Isa kwibi sunat ma makan Musa meiwa, madakan kaki seisa meiwa hari sabat ma totifi masam wa inafit fitun? BSB BSB: But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)
23 PBK Angkwan sunat hari sabat deidasda mureka, hukumMusama atamida na bitun nanji rafam, abafasinsa nasbara angkwan ma hari sabat karabasam rawam tebirfama. BSB BSB: If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?
24 PBK Atam hakimurefam sikatrananam, adilimin hakimurt. BSB BSB: Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”
25 PBK Angkwan Yerusalem touekama sanakun: ''Angkwan das dakardarekama denaya? BSB BSB: Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?
26 PBK Isatrama, or tfat-tfam ma dam kwebana doma afna barsirafam. Afam tbarfeka masma tawa swer, dema Kristus? BSB BSB: Yet here He is, speaking publicly, and they are not saying anything to Him. Have the rulers truly recognized that this is the Christ?
27 PBK Doma angkwan karama masabi satawa swer afar wajara. BSB BSB: But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”
28 PBK Yesus auran Bait Babitmar karap sam kwibinim, sakun: ''Masasisa kenaltar doma anma afar wara; makan aram usker amasja ama deisyasa baftar doma aisi masisa tawa suebar. BSB BSB: Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,
29 PBK Awa Astawa swebar, ama dewarasjar doma deasa baftar.'' BSB BSB: but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”
30 PBK Dewa debarf, doma afsana imtasirafam, om af tin basirafam. BSB BSB: So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
31 PBK Angkwan suaif dei afma sama tawa swebar tar doma sana kler: "Kristus ma nam jarnant, mujizat ma suaifnam ruibit dei rarasdam kwibiri?" BSB BSB: Many in the crowd, however, believed in Him and said, “When the Christ comes, will He perform more signs than this man?”
32 PBK Angkwan Farisima namna sar suaif angkuam or wembir-wembir Yesus marf nar nebarsit, doma imam-imam kepalama doma angkwan Farisima penjaga-penjagasnam bait Babitmar nebar bit tebar. BSB BSB: When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus, they and the chief priests sent officers to arrest Him.
33 PBK Babitmarma namkut. ''On ma bitan dam fana tabam abin dam kwini doma an kwat deramap deasam baftaraw. BSB BSB: So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.
34 PBK Doma asinatran bat, abasaram asimna, dam tatam, atman daban dam kwini abasaramin jarsitim. BSB BSB: You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”
35 PBK Angkwan Yahudim deneina nam nasabat:" Dafarkwara, afam abinadam ta rafam? Maksud tatira angkwa yorewabeka dabinda kuarf, angkwan Yunani dakan Yunani din ajarurt? BSB BSB: At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?
36 PBK Esiror daska kwaban ma abakar maksudfa: Asina tranbart, doma abasaramim jarnantam dap saka kwim?'' BSB BSB: What does He mean by saying, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and, ‘Where I am, you cannot come’?”
37 PBK Doma on siribeka, ma puncak perayaan dey, Yesus ma dam rosirima dam kwabana, aramap dakaja daka erbi! BSB BSB: On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.
38 PBK Dakan asin intan webat, Kitab suci kawsam kurum: Umuanwawa fon ai sekama dewa nam suatiat.'' BSB BSB: Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”
39 PBK Maksud tekama angkwan deisam na percaya wenanawe ma Roh ma deinam dam nurt; Roh danma af jarafam, Yesus af karap mulia derafam. BSB BSB: He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.
40 PBK Nafiskarangkwan or das sarbireka, nam nasat: "Deisama jaraw ma nabisama.'' BSB BSB: On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”
41 PBK Nafis karang kwaneka ma nam nasat: ''Dama Kristus.'' Nafis karangkwan ma nam nasat:'' Makam, Kristus ma makam Galileawa? BSB BSB: Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?
42 PBK Kitab sucima sakur, Kristus ma keturunan Daud en ma Bethlehem, okof Daud dap sam taran?'' BSB BSB: Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”
43 PBK Esiror sya fianam deram temua. BSB BSB: So there was division in the crowd because of Jesus.
44 PBK Nafis karangkwan ma dewa debarf doma damara in tasiwirfa. BSB BSB: Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.
45 PBK Penjaga-penjaga karama nam kuasit imam-imamf don angkwan Farisif, namna barabirt:: Afima sirtaya rafam ma?" BSB BSB: Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”
46 PBK Penjaga-penjagama nawbarabirt: ''Angkwasus ma orkamekawa abasaram naw kwabataw!'' BSB BSB: “Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.
47 PBK Doma angkwan Farisima naw barabirt: ''Ikim isasetkan tebira? BSB BSB: “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.
48 PBK Pemimpin afatanangkwan ima percaya tanaka, a Farisi afata nangkwama? BSB BSB: “Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?
49 PBK Angkwan suaif kara Hukum Taurat afdeima tawa swerafam, isda kutuk tebirtaya!" BSB BSB: But this crowd that does not know the law—they are under a curse.”
50 PBK Nikodemus, afata nangkwan dewareka, okof deramab deisamjaraw, naw barabirt. BSB BSB: Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,
51 PBK Hukum Taurat ma nafis karangkwan inda hukum tarfa, ner af sarafam doma angkwan ma afna sarafam abakas salas kwibinu?'' BSB BSB: “Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”
52 PBK Doma namna engkrambasit: ''Ikla Galeleatowa? Ner rofarani bacau doma dabim tawa suet nabima makam Galelea wa.'' BSB BSB: “Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.