1 PBK Doma Yesus bukit zaitun nam kuat. BSB BSB: But Jesus went to the Mount of Olives.
2 PBK Kwin masus doma Bait Babitmar, angkwan ma deramap abadonam na bumtabayat, dam kwiminua or ma nam kwabat, BSB BSB: Early in the morning He went back into the temple courts. All the people came to Him, and He sat down to teach them.
3 PBK Ahli-ahli Taurat don angkwan Farisi win numsun deisam kwibinim ma namna sirur bayat. Winkarama nenanabnam nornatat. BSB BSB: The scribes and Pharisees, however, brought to Him a woman caught in adultery. They made her stand before them
4 PBK Yesus nam nebart: ''Rabi win kara ma karabas debim nunsu karap sakwibirnin. BSB BSB: and said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
5 PBK Hukum Taurattab Musama asabarabir tonamisa dakaru. Doma im ma afama hal rameska?'' BSB BSB: In the Law Moses commanded us to stone such a woman. So what do You say?”
6 PBK Or dasma sana akurban dewana cobatarf, serf esiror das kwabare ma serfnam natebirbat. Doma Yesus ma nam efuatat fasrifim dwisipnam kwir-kwirut. BSB BSB: They said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger.
7 PBK Doma kamanam na ekram basi senat, dam rosimi ma mam fiat ma nambara birsit: Angkwan ninikuamneka, win damap ton ma nerdeinam korfyasir.'' BSB BSB: When they continued to question Him, He straightened up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her.”
8 PBK Abadon daw efuartama dwisip Abadon nam kwir-kwirur. BSB BSB: And again He bent down and wrote on the ground.
9 PBK Or das kwabareka dasnawe nasar birbat doma namyatua nanat afataneafatan nerma ayaneka Yesus defnan win kara tabam. BSB BSB: When they heard this, they began to go away one by one, beginning with the older ones, until only Jesus was left, with the woman standing there.
10 PBK Yesus marma naw rosit ma naw fiat dam engkran birsini: ''Ye win, angkwan karama afau kuasima? Afisdama hukum murafama?'' BSB BSB: Then Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are your accusers? Has no one condemned you?”
11 PBK Dam bana: ''Afam, Yesus.'' Yesusma dakan dam kunu: ''Akan afisaw hukum mu rafam. ikwa, ninikum abadon ataminda kwibirafam engkranbana.'' BSB BSB: “No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Now go and sin no more.”
12 PBK Yesus angkwan suaif karama aba don dam kunu, kara: ''Ama dunia kaf sama; Deiasda batua bareka, okninipma dabasaram dam nam kuatam doma dema okaftir namtat.'' BSB BSB: Once again, Jesus spoke to the people and said, “I am the light of the world. Whoever follows Me will never walk in the darkness, but will have the light of life.”
13 PBK Angkwan Farisima dam nebana: "Imi nintifin iriminekas dasin damsak sikan tamana, kesaksian iriminekama, tatana.'' BSB BSB: So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.”
14 PBK Yesus na dam twanbur musini, damkunu: "Masaf aram nintifin dasam kwabat, doma Aram nimtifin dasan da kwabareka ma aisi, aram tawas, ama afarwaram da jara doma: Afaranda kwarfa, doma afima tawaswe afaw, awa afau waram dajara doma afaranda kwarfa. BSB BSB: Jesus replied, “Even if I testify about Myself, My testimony is valid, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I came from or where I am going.
15 PBK Imi ukuran eyangkwan kamiar ukur tebit, awe afartan nengkwa abasaraman ukur fatam. BSB BSB: You judge according to the flesh; I judge no one.
16 PBK Doma hakim ma aman kwibirt, penghakiman denma aisi, ama makan afnan, An dakan af meiba deasaw baftaram. BSB BSB: But even if I do judge, My judgment is true, because I am not alone; I am with the Father who sent Me.
17 PBK Irim rofaran Tmareka kitab taurat mas dap kwir-kwirur sitarawa, nawa mangkwan kesaksian snaw dau kuibitma aisi. BSB BSB: Even in your own Law it is written that the testimony of two men is valid.
18 PBK Ama nintifin aramanas dasam saksiart, don Babi, deasam baf taram, deas dam saksitanana.'' BSB BSB: I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.”
19 PBK Doma dam nabana: ''Irim Babima afaraba?'' Yesus ma dam barabini. ''Ana don aram Babi afamasisa tawa suebarafam. Dakan asin tawa suebat, araw babi dakan ina tawasuet. BSB BSB: “Where is Your Father?” they asked Him. “You do not know Me or My Father,” Jesus answered. “If you knew Me, you would know My Father as well.”
20 PBK Perbedaharaan kwentar-kwentar Yesus marma or karama dap nam kwabat, auran karap dapsaw kwibinim Bait Babitmaram, doma angkwaima afdebarafam, on aftimbasirafam. BSB BSB: He spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come.
21 PBK Yesus suaif angkwa dam bara bini: "Ama an kuat doma Asi natranbat doma ninikum temua ma intirnint. Atman daban kuat, aba saram dabin jartam.'' BSB BSB: Again He said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
22 PBK Angkwan Yahudima dam nebana: ''Nintifin deramanas dakar tarfa doma kam kakun: Atman daban dam kuasa abasaram dabin jartam'?'' BSB BSB: So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”
23 PBK Doma daw nebana:" Imi odwaisa froyar Ama kwidwi: Imi en kafau dewa, A makan en ekawa. BSB BSB: Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
24 PBK Namua masisa barabin, dosaf nabinafirnin, doma percaya yaninin kwint, awa deawa, dosa dabina tirnint.'' BSB BSB: That is why I told you that you would die in your sins. For unless you believe that I am He, you will die in your sins.”
25 PBK Doma dam nebana: "Imi Denansa?'' Yesus mareinam barabirt:" Afam donisanda barabirfa? BSB BSB: “Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.
26 PBK Ayekamaiba sam kwabar fama doma isan hakim tebirnint; doma deima, deisam baftaram dema aisi, dewa saka sarba finim, dasibas kwabar.'' BSB BSB: “I have much to say about you and much to judge. But the One who sent Me is truthful, and what I have heard from Him, I tell the world.”
27 PBK Afna tawa swerafam, Babim or ma masa kwabar. BSB BSB: They did not understand that He was telling them about the Father.
28 PBK Yesus ma dam kunu:" Doma tonasus dasina aftananuntum, doma namna dabima tawa suenant, awa dasama, irimtifin aramanasma afam kwibira fam, esirorma dasas kwabar or babyepsa kuababar. BSB BSB: So Jesus said, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am He, and that I do nothing on My own, but speak exactly what the Father has taught Me.
29 PBK Doma dema, dea saw baftaram dakan afmeiba. Afasda afta natirafam auran ma dasam kwibir namana deram usker dap farbareka.'' BSB BSB: He who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do what pleases Him.”
30 PBK Yesus or dasma masnam kwabat bir skama yangkwama nam na fer kwabat. BSB BSB: As Jesus spoke these things, many believed in Him.
31 PBK Angkwan Yahudis deisam na ferbaba nam ma daw barabini: Firman karama tebirsintim, imi bonansus aram aurayangkwan. BSB BSB: So He said to the Jews who had believed Him, “If you continue in My word, you are truly My disciples.
32 PBK Doma kebenaran ma ina tawa suenau, doma kebenaran deima isnam darfyi sint.'' BSB BSB: Then you will know the truth, and the truth will set you free.”
33 PBK Namna tmanbur basit: ''Ama osir ma Abrahammameiwa doma hambafma afam matarafam, Af kaminda kura: Dora infyasint?'' BSB BSB: “We are Abraham’s descendants,” they answered. “We have never been slaves to anyone. How can You say we will be set free?”
34 PBK Yesus dam barabini: "Isandam barabini, angkwan ninikun deidas kwibireka, dema hamba dosa. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin.
35 PBK Doma hambama janap biryan jera abasaran nam kwinifim, tonon ma janbananam kwirit. BSB BSB: A slave does not remain in the house forever, but a son remains forever.
36 PBK Doma Tonon dei deisnam merekakanu bonansus inafasint. BSB BSB: So if the Son sets you free, you will be free indeed.
37 PBK Aram tawas, imi Abraham meiwa, doma isa berusaha werf asisadakartarf doma Firman aramanekasma uskerap afisda kwinta rafam. BSB BSB: I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.
38 PBK Babimap kasamtran sirim, Ma kamas kwabar, doma ikimkauei sibuir kamsika sarsirim irim Babimeiwa.'' BSB BSB: I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father.”
39 PBK Dam na bama:" Irim Babima Abraham.'' Yesus dam barabini: "Doma inseisama sekiranya tonon Abraham meka doma auran ma Abraham daskwibirekama dasin nibuirt. BSB BSB: “Abraham is our father,” they replied. “If you were children of Abraham,” said Jesus, “you would do the works of Abraham.
40 PBK Doma sika ibuirim ma asina dakartarf, ana, angkwan kebenaran deipsam korom kebenaran Babitmaram meiwa saka sarbasirim, auran kameka Abraham af skaras kwibirafam. BSB BSB: But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing.
41 PBK Imi auran ma babi yeka dasim dam kwibimi.'' Dam mabana: Ama makan sinawa rabis safrosiar ama Babima afatan dema Babitmar.'' BSB BSB: You are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.”
42 PBK Yesus dam barabini: ''Doma Babitmarma irim Babi, inseisama an nasisa kosranta, as frainyar dan as jar Babitmaram ubeiwa. Don as jasr makan Araw uskeram, madakan deyasa baftar. BSB BSB: Jesus said to them, “If God were your Father, you would love Me, for I have come here from God. I have not come on My own, but He sent Me.
43 PBK Or aramanas ibaf saengkran bira? Firman Aramanasma afima tebirafam. BSB BSB: Why do you not understand what I am saying? It is because you are unable to accept My message.
45 PBK Doma Anma or aiseka, sibas kwababar amsasma afsim sarbarafam. BSB BSB: But because I speak the truth, you do not believe Me!
46 PBK Inseisa meiwa ma danansa deisam tawa suebar nunkun nasknibir? Dafa rengkrana babam karap andasma birtafanam dabafa amsasma afasim asaisa ra fam. BSB BSB: Which of you can prove Me guilty of sin? If I speak the truth, why do you not believe Me?
47 PBK Dafarangkwa sabam Babitmaram meiwa deidasma jarfanauw, ayekama Firman Babitmar sasarbir sofir, karekam temua ma karf afima sarbirafam ayekama dewa afim jarsiwerafam BSB BSB: Whoever belongs to God hears the words of God. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”
48 PBK Angkwan Yahudi Babitmarsma nam nebart, Afama bonan engkranap an seysa an asabat don in ma samaryam angkwan don wibwateysa akwa baswayar? BSB BSB: The Jews answered Him, “Are we not right to say that You are a Samaritan and You have a demon?”
49 PBK Nambarabirt Babitmarey, Anma wibwateyma afas dayakwa baswayarafam, awa an ma aram Babisma antukwa basit doma hiseysama amsas tukwa basiranjera. BSB BSB: “I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me.
50 PBK Awa doma an ma aisama tasiras amsasma afam tren birafam araf, don afatanekeyma dey dam tren bini don ayekama dey isnam dandanunt. BSB BSB: I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge.
51 PBK An ma kami sanam barabini, bonansus danan angkwa sabam or aysas deyapdas batwa birbaneka, ayekama tir damuranini onam bar-bar dirbant snam. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, if anyone keeps My word, he will never see death.”
52 PBK Angkwan Yahudiy nam nebart ayekas, engkama masa katawas wenan, hima wibwat eyska akwa baswatiar. Don Abrahama masa tir don kameka ma nabi-nabi, maf in kamin kusitat, nan angkwan saban Orsus abin batwa birbant, matir korsnuwuranjera snamba. BSB BSB: “Now we know that You have a demon!” declared the Jews. “Abraham died, and so did the prophets, yet You say that anyone who keeps Your word will never taste death.
53 PBK Deya in ma markarjera Babi Abraham angka, mas nanfara in afmeyba tabam inda darkongkarwenan tan? BSB BSB: Are You greater than our father Abraham? He died, as did the prophets. Who do You claim to be?”
54 PBK Babitmarnamkut, Engkarab nintifin aramanas san tetsitat aneyna, doma nintifi tetsitar ara mab deyma bitana ma dwafnan ursiranini. Arambabi ma anasnam darsitant, dabakaram temuara orsika asabanam, den ayekama anseysam Babi. BSB BSB: Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory means nothing. The One who glorifies Me is My Father, of whom you say, ‘He is our God.’
55 PBK Ayekasma in afim adadu tasirafam den eyas anma as dadu tasir den das. Don engkranap an kamam kusitat, "An ma afam dadu tasirafam, ma an ma or afwarba, inseysafa afmeyba, ama as dadu tasir don orkwanbar ayseka. BSB BSB: You do not know Him, but I know Him. If I said I did not know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word.
57 PBK Doma angkwan yabudima nam nebart dendas: Kwey ma fasbir don du sey afatan dab afis da tim basirafam doma inma Abrahamsma msis damtar? BSB BSB: Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”
59 PBK Doma den ma tonam nertat dam na yang kabarf das, Bbaitmarma kamanam afam swtma nwemat mat janma nam afurnaut. BSB BSB: At this, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple area.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.