2 PBK Kamdas nasa bareka angkwa muywa angkwan dap, nerdeydas fareka fum ma nwe transirangkwan don Babit maram aura yangkwan. BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 PBK Karekam temua ma andas korsiwifareka,onbirska ma deydas fareka afmeyba mas nermiyaneka meywa, ayaf manam rawa nanarsit irit, BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 PBK Serf in tawas webirt, don birskama dasip das ta was-tawarnanur sineka bonansus irif. BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 PBK Wini anwan damarama bonan babit marap den komdas kortayarekama or sarbirbi Babitmaram orfitsotar don kamkwer-kamkwer anawa. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 PBK Doma den meynama tanoyanawa, Elisabet mafora biri, don nawakama mas seyi. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 PBK On atatan nekafma deram angkwa tunskarap das nibireka, Zakariama awanam kwibirt usker waras Babitmaramap (Tuhan). BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 PBK Doma onkarab das dren birekama, deram sirim imam dasnam dranbat deydas aura wereka, ma das nam nasabat deydas akwey wireka bait or muanap ma ukap dap nam kranasitat. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 PBK Obit damara dap birsakam kamdas kwin bareka ma birskama nam batabiryat Esyafapma nwe mat-mat obitdamarama obit ukapan norana sitat. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 PBK Ma Babitmaram baftar angkwan ma Zakharia map nam kwerawebasit mesba wayanwa ukapan no ranasitor temua. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 PBK On dasma das damureka nam tfirwasitma nam ningkwirt. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 PBK Doma babit maram orfursenar angkwema nambart datam ningkwirafam, Zakharia don nwemat-mat ma masipsa damur banouyar, doma Elisabet, irim winc ka tanonan drenant tanonma angkwan nam drenanant inmeynat doma iskorjenbafan bosan ma Yohanes. BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 PBK Mma uskerwent korsik-siktirsint, usker air nawa tano frosirim temua. BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 PBK Don nam tmar wanant babit maram kofop, ma anggurfo erbiranjera donfon nafiskarena doma den ma kwey tmareka aisekama umuanap namfar banant eynekam tano korwa; BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 PBK angkwan Israel nom korfiebirsint babitmarap (Tuhan) nam nairfiwesitnat Israel deram Babitmar. BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 PBK Malaikat das ma Zakharia yey ma nambart das: ''Da fam anda tawaswerfa, ondeyma namfant? don anma masas seyswarfa,ondeyma namfant? Don anma masas seyswar don aram wiruka da ka masa fianusinouyar.'' BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 PBK Malaikat deyma ornam tmanburbasit: datam ningkwirafam, maria, donfakitsar aisekasisda mur Babitmar derameywa deram masanap. BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 PBK Bonansus in mouswanant ma don orkwabaran jera, onsatinsitaywifin birskama kora namfar nan on afim tmanbursirafam orsiba kwababarom nam dwafnantirsint bonansus ondap.'' BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 PBK Obitdap angkwan swaifekama Zakharias nam nafiakanant. angkwan mauskeranam karwant doma denma snamba bait sucim ormuanap. BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 PBK Doma das farainyareka, doma den ma das frain nyarekama mas orkwabar anjera angkwan dap manamnatawaswet. obwen bwan bait sucif afatan dapka damun, mou oramma nam kwabat dap, awa denma masnam mauswat. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 PBK Don obit damaraya mas nam bitwa finnyat auranwa, janapma nam kwat. BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 PBK Dafamften obit damara dap, doma Elisabet wine ka, udan manamfiat fenfasbirfnen nintifi dwafnan sasiranini namkut: BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 PBK Karama Babitmaram (Tuhan) aura kwibir aram map don obitkaraya asnam batwa bint nisbarap nam awurbursint swaif angkwa meywa. BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 PBK Ikwa win afatan bwerfanen den masdam kordomsonanana angkwa bosen Yusuf, Daudtum ayosa, winbwerfanen deyma "Maria". BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 PBK On damaradap, Babitmaram orfursenaran angkwan ma Maria janap masayakwey wirim, manam aisama yursit nambirt, aisama "in isdasam damurum, Babitmarma irifi afmeyba. BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 PBK Mariama nam tfirwasit ordas sarbireka, umuanap manamengkransit, orsit damarama dafama dey. BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 PBK Malaikat orfursenarangkwan nambirdas,datam ningkuirafam, Maria babitmara meywafakit sar aiseka irif babitmaram uwetfonap. BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 PBK Udam infianant bonansus ma tonon angkwanasin drenanant doma inma bosanma mjenbabanam Yesus (Babitmar taneka). BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 PBK Namua nam en swanant doma den ma inbartat Babitmar tananeka kwidwi sasanaeka: Don Babitmardeyteka ma maram teranap auranam kronobas want tahta Daud deit suseka. BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 PBK Doma den ma Rajafnam kwinint angkwan Yakub pam skanekama namkwinfarnant swaif ma etmar ma dabasaram nam barwabanantam.'' BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 PBK Malaikat ma nambirt den das, Roh Kudus ma irimabisnam indabirtiat don orsus kwi dwi su seka ma irim nin muanap isnam oknobunt; karam temuama sika drenaram dasma nam nebartawe nantsof-sof anjera Tanon bakit Babitmareka. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 PBK Don, Elisabet bonansus, irim tananeka damarama dendakan udantir umuanap tanonma angkwan dam darfiana deram namua seyswarap, don fein karana mas fasbir afatan deram aisf, sam nibirwenanam bwefafnen. BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 PBK Don Babitmar deramapma birskamama dap kama ranini. BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 PBK Don obwer kamdassra taiwireka,Mariama nam fosofat madam kwanana teranap etmar afatanam orabafat. BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 PBK Dap ma Zakharia janap nam akwanatma aisa mas nam karburt Elisabet. BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 PBK Doma Elisabetma aisamasa sarbirim Maria mei waras, tanon umuanabekama nam biriwesit ma Elisabethma kwey aysekey nam kwinbirtat umuanap. BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 PBK Doma furtmaram nam kwaratat: inma ida berkatiyu winswaifekamap don tanekor irimineka. BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 PBK An ma nansa karaya den Babitmaram (Tuhan) nani kart dasam esawanur tiaram amsas? BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 PBK Doma bonansus, aysama aram imanuanapkarap andas birskama aram iaranap, tanon aram unu beka ma nam biri tirsit ferw aram. BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 PBK Den ma namferwasit ayeka, angkwan deysam rawan tirsinim, don baba sabamkamsamtawas sursirim babitmaram meywa, manamfarnant.'' BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 PBK usker ara manekma asik-siktirsin unwu, Babitmararam skowar angkwan, BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 PBK Don tmarkarsus jereka, auran aissas damkwi birwenana tmarkarinas araf don bosanekama kudus. BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 PBK Uskerma skan-skaneka angkwan deysam naningkwir basinim. BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 PBK Orkwabor deramanas dam damursifarnana don deram fayauran dan angkwan deysam na syanursi wenanan usker angkwan tatan dama neka dysamfar bini; BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 PBK Deram kwinir syafwa angkwan dabasnam korinda titiap,doma angkwan usker aisfnenasma nam kor sitant. BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 PBK Breman ma kama nam frukursint,angkwanbab tatir deysam kwininim,doma angkwan bremati reka ma fafnenam tuawenant; BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 PBK Israel nam batwabirnint, deram aurayangkwan don deram auratmar deramnas dam sarbirtat. BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 PBK Orkamsam fitserom deram esiror angkwa maneka Abraham don skaneka Abraham, masnam.'' BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 PBK Doma Maria ma nam kwinit fein nowyengkin Elisabet, fa afmeyba ma donam urwafat deram janap. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 PBK Elisabetma fein ma namtinbirsit kwinirf ma tanom ma angkwanam drenat. BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 PBK Deram angkwan smoreka tanen dam nasarnana don babitmar mas namkorsat deram rahmat markarineka deraf ma nam na sik-siktirsit unwu of meybakama. BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 PBK Doma angkwan ayekama karapnam batabir yat onun farbirdon nouyengkin ekafma dewa fit darf tanon das doma bosanma Zakharia yoram nam nyembabat deytekam bosanam. BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 PBK Doma eynekama nam barabirt ayas, BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 PBK Nam nasa bat nam nibirt a irim osaya taneka smor-smorekairimineka bosan ma kam.'' BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 PBK Dama mau oram nam nebart deytekas nam na engkran basit bosan ma manas darbarfa ta naneka dap. BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 PBK Doma ton kwir-kwiru rasnam arabirsit ma namkwir-kwirurtas namkut bosanekama Yohanes. birskamanam kwasit. BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 PBK Obit dabana ken ma nam fawa bat mafrom dakan nam bitfin webat, orma dam kwabanana ma Babitmarsnam memuji. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 PBK Doma angkwan dapdey das kwerekama namna ningkwirt, doma on kamdey das ongkawereka ma birskamayangkwam orsesahf namfart teran Yudeaf. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 PBK Sirskama yang kwan dey das na sareka, doma nam nasarbirtayafwet, nam nasa bat, dabat ongka wenanfa tanen karaya, don Babitmaram fanma deramap. BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 PBK Don Zakharia deyteka, Roh Kudus ma nambak wabat winmuanap, ma nubuat ma nam kwibirt nam kwabat. BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 PBK Babitmar bosanibarawantabasin, Israelam abitmar dan angkwan dam kordanwanantana don bitfin taras sis korfroyar ayekaf. BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 PBK Don orinam rawanursini atatan don tanduk skowaras inamtwarmur burnunu Daud tum skanf,aura yangkwan dap. BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 PBK Ner karasis kamfarurtatiat ongkof mia onop nabi-nabi meywa ais. BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 PBK On asinda bitfinurf angkwa meywa amsas angkwan swaifeka anwa damtasirf deyas dasam wesirwebantam. BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 PBK Rahmat dewenda korsarf aram kaki afwat sey sa irim orfitur nuwun dasis sarbitanant aisas. BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 PBK Ayeka orsika tibir sintim insi kwaban tam abra bam anseysam babi snameka. BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 PBK Serf an da bitfin werf edar angkwamfanwa serf nwematan ibwirt babitmarf ma ningkwiranim kaman kwin bananant. BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 PBK Aysisusekamap don dam-damara babitmar deram mayap samba tareka bwar-bwarini. BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 PBK Don imiy aram tanon, isnam nebar birwenant nabi Babitmar kwi dwireka, doma dabin kwewenant imi nerimiy Babit marameywa masanap nerin da rawan taba sirf deraf. BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 PBK Serf deram angkwafma usker dabin darba birwenant skowarasma darsi taram temua ninukunin aba sursinint deraf, BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 PBK Rahmatamtemua donfakisar aisekas Babitmar derameywa deram bosan ayekama denma asnam bita birnantiat. BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 PBK Serf kafeka dey sam biryan sweram kwin muanap don tir dir dirip don dakan don. don asnam swemursin sebanwa ner aisekaf dam-damar jereka. BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 PBK Don tanon deynam enswanant don namtmar swanant fayauranam sabarbanant uskerwa teran dwisipnam kwinint e enom tinbasint karab das dwafnan tirsitiareka ayeka Isrelaf. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.