2 PBK Karama auran fumfeka angkwa bosa-bosakwir kwirurburf karapnamfart obit Kirenius walietma rap karapdas kwinireka Siriaf. BSB BSB: This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.
3 PBK Birskama yang kwan ma dap dam kenta basitna ra bosan kwir-kwir nanur burf, angkwan dey das kwareka dakan deram etmarap. BSB BSB: And everyone went to his own town to register.
5 PBK Serf Mariafa afmeyba tunangan eka udan mas namfiat. BSB BSB: He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
6 PBK Obitip dap onekama nam kwesinyat Maria tanon dewa frabur siarf, BSB BSB: While they were there, the time came for her Child to be born.
7 PBK ma tanon ma namfra bursiat angkwa kentan, tanon ayaneka, doma fein baranam nam natafe ran ma palunganap nam sidaswasit don atman deraf mayafam. BSB BSB: And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
9 PBK Ninba-ninba afatan angkwan orfur senar angkwan kwentar-kwentar namfie ma kafekama deynam kaf-kafsosit atmam birskama dap ma namna nongkwirt. BSB BSB: Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
10 PBK Doma malaikat deymanam bara birt das: "Datam aningkwirafam,don anma bonansus or aysekas abanam kwabanana birskamayangkwaf: BSB BSB: But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
11 PBK On karama maskafrositiar inseysaf skawar angkwan den ma Kristus Yesus, Tuhan etmar Daud. BSB BSB: Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
12 PBK Doma kara utun inseysaf: Inseysama tanotanin adamatant lamninim taferasirjera,mapalungan nap sitanusiri.'' BSB BSB: And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
13 PBK Ninba-ninbama orfursenar angkwan swaifeka afmey ba nir muanam swa yang kwan don bosan am nerbasi tantms nam nasabanant. BSB BSB: And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
14 PBK Aiseka ma Babitmar atman kwidwi susekaf don damai sejahtera enap af birskama yangkwa siap dey sam nasarbatananam dena. BSB BSB: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
15 PBK Orfursenar angkwan swaifeka damara sa af da bir muwurum ma nam na urw afat nirip, Gembala-gembala damarama dam nasabana afatan angkwan swaif angkwan: Ewa Betlehemfabi on deysam sarwatuaram das dam nurfanarf, don Babitmara kama dasam barabinim anseysas. BSB BSB: When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
16 PBK Ma nefir -nefirim dam kwasinim ma Marias nam domno sonat Yusufafo don tanon das, Palungan nap namtat. BSB BSB: So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
17 PBK Karab das dam darekama,das namnasabat or tonon damera damey wareka. BSB BSB: After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
18 PBK Don birsa angkwan or askarab das nasarbirekama ma namna tfirwan or gembala-gembala das nasa bareka dap. BSB BSB: And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
19 PBK Maria ma doma or dasma yasaf wanam rawa nursit umuanap ma nam kirurt. BSB BSB: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
20 PBK Ma gembala-gembala damarama nam urwafatma bosan nam nerbasitawat Babitmaras, don das na sarbireka, don das damnureka birskama ma birskama ma kama kam das nasabareka deraf. BSB BSB: The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
22 PBK Onma satimsirim dewafet darf ma Hukum Taurat kam Musa yeka,Yerusalemf dam sirdawanana dewanerf babitmarf. BSB BSB: And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
23 PBK Don Hukum babit maramab kamsam batwanam tanonbirskama ayaneka ma nam kuduskan dat Babitmarderaf. BSB BSB: (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
24 PBK Don darbarf persembahan ma Babitmara hukum ub ayekama dun nawama tekukur don dun merpati dakan nawama. BSB BSB: and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
25 PBK Yerusalemfma angkwan afatan bosanekama Simeon dama uskerais angkwan don biryanjera penghibur rannamfiebirnanat Israel. Roh Kudusma deram ninteranap. BSB BSB: Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
26 PBK Don derafma Roh Kudus, sey mas nam dwafnanta sit, ayekama dabaram nam tirnintim don Mesias damtaran jera, ayekas Babitmarey (Tuhan) barsom nam nomtat. BSB BSB: The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
27 PBK Ayekama damjarnana Bait Allah Roh Kudus ey don Yesus, Tanon damaraya,deram ani babiy dam nerakweywini makam nebwar dafa mabam maskam sam fitnosorom bukum Tauratap, BSB BSB: Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,
28 PBK Tanon dasma dam sabasini ma Babitmaram bosan ma nam darba sitat nam kusitat. BSB BSB: Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:
29 PBK Babitmar, engkatkar kamanam fosofarnana dalam "Damai Sejahtra" don irim orkutar kongkara. BSB BSB: “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.
30 PBK Don nmwen aramanekam masa tranan skowar irimey waras. BSB BSB: For my eyes have seen Your salvation,
31 PBK Don in si rawa nur sirim birskama yangkwaf, BSB BSB: which You have prepared in the sight of all people,
32 PBK Ayekama kaf sam jafnam firsirim swaif ana don kemuliaan irif Israel." BSB BSB: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
33 PBK Don deyteka eynekafa afmeyba namkor tfirwa sit biskama aba sabam deydas fareka derameywa. BSB BSB: The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
34 PBK Doma Simeon ma fanam derimitat wiyangkwa dap, Marias Tanon dara eyneka, bonansus Tanon karunia safitatatiat atatanursirf don nam rortanan swaif angkwan Israelf don utun afatan ma ornasar dam nam rortanant. BSB BSB: Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
35 PBK Don nomban afatan mintifin iriminas damin dwasonont serf usker nwenma swaif angkwam uskerf nam farbirmint. BSB BSB: so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”
36 PBK Dabadon dap ma "Hana, nabi win afatan tanonfanuel eka doma suku Asyer. Masnam seywasit. Angkweyma masdam nornana kweyfasbir don nawa afmeyba anwan ba. BSB BSB: There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,
37 PBK Doma an dapma den ma nam kadak swet don mas nam seysuat kweyma dap nam tinbirsit fasbir donnau yengkin don nawa-nawa den maBait Allahs afurnumuramini kweram kwintir dakan uwemat-matjanabi damur, namtumburanswet don nwemat-mat. BSB BSB: and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.
38 PBK Doma ondapma dakan namjart dap utatafsnam korbat suat babitmarf don or tanam damara dam temuanamkwabat birskama yangkwaf birfinur ras deydanyubureka Yerusalemf. BSB BSB: Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
40 PBK Tanon ayekama dam enswafarnana,don aura-aurajera ortawasba, den Babit maram Fakitsar Babitmarameywa deramap. BSB BSB: And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
42 PBK Doma kweymas donsor nawama onopma den manam kwasiwet Yerusalemf ner mas kam dasfarwereka on tmar-tmarekaf dap. BSB BSB: And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
43 PBK Otabartabar damara sabarwa sirim dey don sakwasirim, Babitmar tanenekama nam kwinit Yerusalem eni deytekama tawasanawa. BSB BSB: When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.
44 PBK Don den ma nam korkut angkwan swat bubkurume kaf dap dam nerkwanana afmeyba, fasekama on afatan, ma dan kortranbat das angkwa swaite ka map deram to weka kordamtatam das, daba donam korurwasifat Yerusalemf kam dam kortran bawana. BSB BSB: Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
45 PBK Doma daba saram nam kordamtatam das, daba donam korurwasifat yerusalemf kam dam kortran bawana. BSB BSB: When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.
46 PBK Obwar mas nouyengkin makarap dam kordamtanana Bait Allah, ma alim ulamafa dam nerkwininit nena-nenanap ma ornam sarbasit dasnasaba nena-nenanap,ma ornam sarbasit das nasaba reka ma or engkranarnam kor danasit dap. BSB BSB: Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
47 PBK Don birskama yangkwan den nam nasarbat namberan we sit dei tawas wesiras don birskama or tmanbursiras das koras eyas. BSB BSB: And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
48 PBK Eni deytekama sakor damtaram das,manam kortinsit,doma eynekeymanambart: tanon, ibat kamkwera kam an meynaf? Irim Babi don ana sker-skartirisanamkortranbayafwenana imsis. BSB BSB: When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”
49 PBK Namkitmit den meynas: Dabafasinda kortranba yafwenana? Afim kor tawaswerafama in weyna? Anma don aram babimja ormuanabankwinit. BSB BSB: “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
50 PBK Doma daba saram nam korsarbirbatam kamdas kit mireka den meynas. BSB BSB: But they did not understand the statement He was making to them.
52 PBK Don ma Babi tanekama (Yesus) dam enswafarnana birskama nam tawas-tawas tirsit don enswarap ma angkwey susiy daka nam na ferwabat don Babitmar. BSB BSB: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.