1 PBK Obit afatanap Yesus ma Nwemat-mat Sakwibiksin afatan atmanap, doma Denma Nwemat-mat wama sa takisisin, murid-murid teka dewa afatan angkwan ma sabarsisin: Babitmar (Tuhan), Nwemat-mat abitawas Surbursi, kameka Yohanes Kamsa tawas tababirsir murid-murid ekaf.” BSB BSB: One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”
2 PBK Yesus ma nam baranansit: afarengranap Nwemat-matin ibwirt, inkusitat: Babi, irim bosanma ipnam kuduskan dabat: kerajaan irimineka sajar fanam, irim fer waram sa farfan, on karaya don nirmwananp-Engka. BSB BSB: So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
3 PBK Abin kortatyat on karadap engkatkar tumbur anseisaf swaifeka. BSB BSB: Give us each day our daily bread.
4 PBK Don sala sabin awur sint anseisam salawa anseisam angkwan don nafiskar angkwan salasan awurbasit don anseisas daba saram asin sirtabirfatam angka basir syafap.'' BSB BSB: And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”
5 PBK Denma namengran bebirsit: “Doma afatan angkwan inseisamap dap namkwat dafam Nenanap afatan angkwan sufekam janap don nambarswasit Smor neriba pinjam terbia ambaran twer nowyengkin. BSB BSB: Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread,
6 PBK kam afatan angkwan aram sufeka deimas nertna dam jarnana aram janap nam singgawet don anma abasabama afasda farbarafam daman das tinireka. BSB BSB: because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
7 PBK Doma den jaormwana beka deima isnambarsit: datam asinda ganggutarafam, mwafrenma masa ototanan don ana aram taneka seisa Nunmasa nertanan anma aba Saraman rositim don dasiban korbat Smor. BSB BSB: And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’
8 PBK Anma isasam baranansinama: Denma abasa ramsus namrositim don irif dasipnam korbat madakan angkwan deimadakan sufasama, doma dakan sir karasnam darsat nisbaran jerekas, denma abadonam rosit don namkorbat deraf abasa dasferwa biras. BSB BSB: I tell you, even though he will not get up to provide for him because of his friendship, yet because of the man’s persistence, he will get up and give him as much as he needs.
9 PBK Karekam temwama Anma isasam barabirsinama: inarasit, doma dasma ipnam norbat irif: intrenbirt, doma inma dasma indamurt, inbom, bamtat, doma mwafren ipnam nerbasit irif. BSB BSB: So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.
10 PBK Kamama danan angkwasa dein arasit, ipnam norbat don danan angkwasa dein tren birt, indamurt don danan angkwasa dein bombamtat, mwafren irifma ipnam nerbasit. BSB BSB: For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
11 PBK Inseisamap daftar Babisa, doma deramap ma tananeka andartif namarabasit, derafma brema tatanam darbata andartin damnam ganti tabat? BSB BSB: What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?
12 PBK Afma, doma duseif namarabasit,doma derafma sangkawar namdarbat? BSB BSB: Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
13 PBK Daka doma inta tana intawaswet inkort indarbabirt virim tananeka seisaf, dakakam Babi Sorga feka! Denma dasipnam Kornont Roh Kudus dap deraf deidas na arabasireka.” BSB BSB: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”
14 PBK Afatan onap Yesus dasnam darkwasit dewa afatan angkwa meiwa wibwat afatan deidas mok-mok tasireka doma wibwat deinam franyat angkwan mok-mok jereka deima orfma namkusitat, doma swaif angkwan deima namna heranwet. BSB BSB: One day Jesus was driving out a demon that was mute. And when the demon was gone, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed,
15 PBK Doma dap denseisam nenanap namkusitat:”Denma wibwatma damka darkwasin Beelzebul lam kuasa Yam, wibwatam penghulu.” BSB BSB: but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.”
16 PBK Dapma afma dasana ara birsisin tanda afatan sorgawa deramap Den dewa na angkabasirf. BSB BSB: And others tested Him by demanding a sign from heaven.
17 PBK Doma Yesus ma Usker wama masnam tawaswebarbir doma namkusitat: afatan Kerajaan Sabit-bit nanurum ma namtataswet, don ja kwinbir afatan deinam bit-bitirsit, daka nam runtuhwet. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and a house divided against a house will fall.
18 PBK Abadon wibwat deidaka nambit-bit tirsit don nintifin deramanas nam watabirsit, dafama deram kerajaanma dabanamfart? Doma inma ikasasitan, doma Anma wibwatma dama darkwasin Beelzebul lam kuasa Yam. BSB BSB: If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul.
19 PBK Daka doma Anma wibwat ma daman korkwasit. Beelzebul am kuasa Yam, abakar kuasa yama deis dasam nabatwabasitasenanam nam norkwasit? Doma deima irim hakimekaf namna onkawet. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
21 PBK Daka kam afatan angkwan kuateka don dap swatir lengkap jan deramanas deneinanam kordanwat, doma atun birskama ma aisfnam far bat. BSB BSB: When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.
22 PBK Doma dakakam afatan angkwan kuat sus dera meiwa nam menyerangtat don namwatasit, doma angkwan damarama namamsonbat perlengkapan swandas, andalkan tareka, don dasnam sya nursenat das amsonoreka. BSB BSB: But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted, and then he divides up his plunder.
23 PBK Danansa Anma tabam abasaram denma Anasnam wesir webat don danansa abasaram nambumurtum tabam Arafa, denma nam cerai-berai urt. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
24 PBK Afarengranap roh sar-sar bareka tamtususu meiwa namfranyit, denma nam mengembarawet dap atman-atmat kar-karekaf namtrenbirt dap kwinirf, don dapma denma afdamurafam, denma namkusitat: Anma abadon anam urwa nana jan dapdasas afurnowfar nar dap. BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, ‘I will return to the house I left.’
25 PBK Doma namkwat don denma namdamurt jandas ma aisi masnam kremnur don rapi aisusu. BSB BSB: On its return, it finds the house swept clean and put in order.
26 PBK Doma denma namfranyat don nambarabirt fasbir nawa roh nafis kareka dap sar-sar suseka dera meiwa, don denma namna akwat dap araranma, Doma akhirnya angkwan deima tarma tata sus namfarbat tar nermwa neka meiwa.” BSB BSB: Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”
27 PBK Doma Yesus or kamuam kwabat, afatan winma namkwaratat dewa swaif angkwam nenanwa don namkusitat nambarsit: Ya safmarama nanim tanokor in dap sikat taram don mom in masdasis erbabir.” BSB BSB: As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!”
28 PBK Doma denma namkusitat: “Deidas Ya saftirsireka adakan deidas sarbirsireka Babitmar ram Firman don namrawanursit.” BSB BSB: But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
29 PBK Doma Swaif angkwan ma sawradanasun: Yesus ma sakusitasan: “deis dasrbasitar karama kamis darbasitar sar-sarba, denma tandaska naferwa birnin, doma dapma denma abasaram dasin kortam madakan tanda nabi Yunus. BSB BSB: As the crowds were increasing, Jesus said, “This is a wicked generation. It demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.
30 PBK Doma Kamama Yunus tandaf kamsa ongkawer angkwan-angkwan Niniwef, dabadon daka tamtususam tanon daka sa ongka wefan dap tandaf deisam darba sitaram karaya. BSB BSB: For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.
31 PBK Penghakiman karapdasma fartanam, ratu nonwa baranwareka ma dapma sarosifin tabam deisam darbasitaram karaya don denma dapma denma sa hokum tebirfin kamama ratu karama esirwi dewa Karnamjar Salomo meiwa hikmat dewa sarbaba sirf, don Bonanama afdeisam farnanam ma Salomo Sabitabir Nanyir! BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
32 PBK Penghakiman karapdas ma farfanam, angkwan-angkwan Niniwe ma Sarosifin deisam darbasitaram kakaya tabam don denma sa hokum nanurfun, doma angkwa tun Niniwe damaraya denma karapsa Nabertobatwer samna sarbabasirim esirar Yunus samap, don bonanama afdeisam farnanam ma Yunus Sabitananyir!'' BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
33 PBK Afatan angkwan dap abasaram mamfortasitatam tikaf doma jasutiip namdrenatat afma gantang Sutiip. madakan kwidwi dian namsebanap serf birs kama angkwan deidas akwareka, kafas namdamnurt. BSB BSB: No one lights a lamp and puts it in a cellar or under a basket. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
34 PBK iirim nwenmna madakan kaf irim ninibasama, doma nwen aisisnam srabat, nintifinma isnam nakafwabat birskama, doma nwen irim mineka dap tatanisman srabat, nintifinma isnam nakwin swabat. BSB BSB: Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body is full of darkness.
35 PBK Madakan kam inperhatikanwet serf kaf irimayabeka daba saram namongka wetam O Kwin-Kwinf. BSB BSB: Be careful, then, that the light within you is not darkness.
36 PBK Doma nintifin birskama Kafbeis nam srabat don efribitwi kwin abasaram isnam farbatam, doma biskamama kafa, daka kamam farfama inma kafeisnam kaf-kaf tasit kafekam.” BSB BSB: So if your whole body is full of light, with no part of it in darkness, you will be radiant, as though a lamp were shining on you.”
37 PBK Doma Yesus ma sataksirim mengajarwa, Farisim angkwan afatan Denma nam undangtat dap tumburt deramjanap, Doma Denma namakweiwit dap doma namkwinit tumburf. BSB BSB: As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.
38 PBK Farisim angkwan dei hal dasmja Kamsatranaram don denma namhe ranwet, kamama Yesus ma fanderamanas afwarta birsirafam tumburma kamka kwibin. BSB BSB: But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.
39 PBK Doma Babitmar reima nambarsit: “Angkwan tun Farisi inseisa inma efriwi tifineka dasima awarursinin dewa fon don nentimeka, doma efriwi umwama damisa bakwar brema amsonuram don tataneka. BSB BSB: Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.
40 PBK Hai angkan-angkwan kwi-kwiruranineka, madakan Denma dasnam kwibirt tiffin baraneka, Den daka dasnam kwibirtn Umwan baraneka? BSB BSB: You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?
41 PBK Dakan doma isorba eyas sedekah dimini don bonansus birskamadeima kamnam farnat irimap maswaruru siri. BSB BSB: But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.
42 PBK Doma celaka fisnam farnat hai Farisim angkwa tun doma inma mas dasisayar manur fasbir fnenas selasih, ingu don birkama jenis kararan, doma inma keadilan is awesir webir don Babitmar ramkor, afkarasma dasnam nibwir don nafiskarasma abasaram dasnam nawesiwebir tim. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former.
43 PBK Inma ina celaka wenat, hai Farisim angkwatun, doma inma isaferwar dapkwinirf atman masa susubeka nwemat-mat janap don isaferwar dasda murf penghormatan pasarap. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
44 PBK Inma inacelaka wenant, Doma inma kam dim-dimi kubur utu ya yanineka kamnamfart, angkwan-angkwan kwidwideidas wrow senareka dabasaram namnatawaswe tam.” BSB BSB: Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”
45 PBK Ahli-ahli Taurat tam nenanap dewa afatan angkwan namtmonbasit don nambarsit: “guru, kami kusitanma inma anasi menghina tebin.” BSB BSB: One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”
46 PBK Doma Denma nambarsit: “inma ina celaka wenant, hai ahli-ahli Taurat, doma inma dasisornaswar brema dan-dan dabasaram das nundrunurureka angkwei doma inma infnanma abasaramin asrekursitim brema dan damara fabor afatanam. BSB BSB: “Woe to you as well, experts in the law!” He replied. “For you weigh men down with heavy burdens, but you yourselves will not lift a finger to lighten their load.
47 PBK Inma inacelaka wenant, madakan inma dasis arortar nabi-nabi tang kranarf, doma denma irim kakiseisa masdasa dakar nanursir. BSB BSB: Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.
48 PBK Madakan kamama inma isasasita, inma dasisa benarkanur irim kakiseisasam nibwir weram, madakan denma masdasam Dakar nanu werama nabi-nabidas don inma makamas inamaror tana. BSB BSB: So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.
49 PBK Doma deima Babitmar ram hikmat kamsa kusitanant: Anma dasan baftatnat dap Denma nabi-nabi don rasul-rasul don tmoneka damnenanap dewa nabi-nabi don rasul-rasul damara denma namdakarnanunt don denma nam aniaya nanunt. BSB BSB: Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’
50 PBK Serf dewa deisa darbasitar kara sa tuntut nanurfun ewas birskama nabi-nabi dapdei sam tintaram karap en askarap sakwebar. BSB BSB: As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,
51 PBK Sirekama dewa Habel lam ewaswa safarfar dap ewas Zakharia Yeka dapdasa dakardar dam nenanap Mezbah don Babitmar ram jan abadon Anma isa nam baranansini: birska masus deima dapma sa tuntut urfun dewa deisdarbasitant kara. BSB BSB: from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.
52 PBK Inma inacelaka wenant, hai ahli-ahli Taurat, doma inma kunci das masis ertar damindas tawaswera: inma afdabim ayakwa taiwirafam don angkwan deidas berusaha wereka dapakweiwirf inma isa halangi-halangi tebir.'' BSB BSB: Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”
53 PBK Don masafarsan Yesus ma safoso farsan dewa atman damara, ahli-ahli Taurat don Farisim angkwantun kamasusa batnobasi tafarsan damsanebwa farsan or rupa-rupa yam. BSB BSB: As Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,
54 PBK Denma kamam afwar-afwar dasenarfama denma serf dewa natebarf sirekama dabamnorna batarfama or kamdaskwaba senareka. BSB BSB: waiting to catch Him in something He might say.