1 PBK Namfar anakwan Swaifsuseka ma nambata basiat kam namfar denma nam desak-desak naasot doma Yeusu ma nam mengajar tebirt,nerma deram murid-murid eka, nambara nansit: ragi sisa sker swa birsi, deima angkwan Farisi dam kemunafikan. BSB BSB: In the meantime, a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling one another. Jesus began to speak first to His disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
2 PBK Abasabam mat-mat ursir namfart abasaram nam natro sitatam don abasaram nam nasor sitim don abasam nam nata waswebirtim. BSB BSB: There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
3 PBK Madakan abasai okwinip dasindas kusitareka ipnam nasar birbat okafap, abasabam iyarnap ipnam nasababatatiya ranap kamar orwanap deima dewa nam nasabatayat kwidwi jat gonwa. BSB BSB: What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops.
4 PBK Anma kami sanam baranansini, hai datam inda aningkwir bebir afam nintifin deipdsas dakar nanurbureka don namfartat don abasaram namnibwirt abasabam. BSB BSB: I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.
5 PBK Anma dasi banam korsasini insseisaf danansa dasidas aning kwir bareka, das ma in ningkwirbat, tir masdeidas kronatareka kuasa deinam farbat angkwan naraka orwanap nam dandana nut, bonansus Anma isasam tawas tebirsinama, dasma iningkwirbat! BSB BSB: But I will show you whom you should fear: Fear the One who, after you have been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!
6 PBK Makan dun pipit kamsa natetir fasbirfnen tiaran ma nawa? Bonan kamnamfart Allah ma afatan ma abasaram nam erar webasitim. BSB BSB: Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.
7 PBK Don bararan barabeka daka birskama nam etart don dabasaran min ningkwirtim inseisasam hargama kwidwisus maf dun pipit ma swaif. BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
8 PBK Anma kamisanam baranansini: Anma danan seisa sabam deasnam naferwabat Anma tamtususam masan nap an fyat, tamtususam tanon daka deinam naferwabat malaikat-malaikat Alllah masanap. BSB BSB: I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.
9 PBK Doma danan sabam deasin tata webat tamtususum masanap denma dapnam nasangkal tat malaikat- malaikat Allah dam masanap. BSB BSB: But whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.
10 PBK Danan angkwa sabam deinam birsitat nam watasit tamtususam tanon, deimanam korbasitat: doma danan sabam Roh kudus nam tatasit deima dabasaram nam korba sitatam. BSB BSB: And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
11 PBK Dafarengkranap abam angkwei dabisa nerfyafan majelis-majelis simap don pemerintah-pemerintah don penguasa-penguasa, dabasaramin a sker swa sitim dafama don dabasa dasandas kusitareka nintifin aramanas damandas dar knenbireka. BSB BSB: When you are brought before synagogues, rulers, and authorities, do not worry about how to defend yourselves or what to say.
12 PBK Karabansus ama Roh kudus ma deisnam ajartat dabasa bam dasidas kusitareka.” BSB BSB: For at that time the Holy Spirit will teach you what you should say.”
13 PBK Afatan angkwan deidas kwinbareka saifsus Yesus ma deinam enggran basit: Guru, aram smoras dew ei barsi serf warisan deima arafaran dar syanurt.” BSB BSB: Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
14 PBK Doma Yesus ma nam darengransit: smor, Anma dananei asda dar Tanana hakim fanda onkawerf don ineisam pengantaraf? BSB BSB: But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”
15 PBK Nam baranansit dabadon isar-isar tiri kwini don iskerwasi ketamakan deisam farfanam maf afatan angkwan breman swaifsus nam farbat, swaif brema meiwa tar aisekas dabasaram dewa nam dam tatam.” BSB BSB: And He said to them, “Watch out! Guard yourselves against every form of greed, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
16 PBK Namwa namfart denma nam baranansit afatan perumpamaan nam, namkusitat: afatan angkwan dam kwini breman ma swaif, dwisma no breman ma swaif susu. BSB BSB: Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.
17 PBK Denma Umwanap ma kamnam kusitat: Dabasa dasandas kwibireka doma atman ma mas afam dwis breman kara ma abanap anda kronarfa. BSB BSB: So he thought to himself, ‘What shall I do, since I have nowhere to store my crops?’
18 PBK Denma namkuisitat: Kam andam kwenana: anma anrursinim lumbung-lumbung aska nora bananan anma doma marker susinasan kwibir nint doma anma dabankro nanant dam or mwanap gandum birskama don brema-breman aska farbanan. BSB BSB: Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my grain and my goods.
19 PBK Deinamfart anma ninouw aramanasma ma Kaman barsin: aram nin ow eka: aram ninouw eka brema irimineka ma swaif dabis dam farbana dabas mat-matur kwei-kwei deidas farnanan neka: istirahat we, tumburi kwibi, foni erbi don dabi senang-senang wesena! BSB BSB: Then I will say to myself, “You have plenty of good things laid up for many years. Take it easy. Eat, drink, and be merry!”’
20 PBK Doma Firman Allah kamnam barsit: Hai angkwan kwir kwiruran jereka, engkat kar kwintir ma ninow iriminekas ma ipdam nerbasitana irim meiwa don dabasa dasisam rawanursirim, deima doma dananfa namwa seisam? BSB BSB: But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be required of you. Then who will own what you have accumulated?’
21 PBK Doma kamam farfama angkwan breman deidas bumureka deram nintifi, denma Allah masanap ma brema anjera.” BSB BSB: This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.”
22 PBK Yesus ma murid-murid ekas nambaranansit: doma Anma isanam baranansini, tar iriminekas ma abasaramin. askerwa birsitim, abakar sanda atumburfa don nintifinaska norabebin daka dabasaramin skerswasitim, daba sabida akwaf tabirfa. BSB BSB: Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
23 PBK Kamama tarma penting susu sama tumburu meiwa don nintifin daka penting susu mamambaka meiwa. BSB BSB: For life is more than food, and the body more than clothes.
24 PBK Isatrana dun-dun war twama afnebwar afam don afna terafam don dap nurnareka da afam don dap rawananur sireka daka afam, mafkam tumbur ma Allah denan kort, dun-dun deima fasasus ma inis abita birnanyir! BSB BSB: Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storehouse or barn; yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds!
25 PBK Danansa, inseisam nenanap deinam sker swasit don namtambaurt sehasta deram taram nerip? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
26 PBK Daka kam indabasaramin sanggup webirtim breman braf sustan deidas fareka, inma ibaf skerswasirfa nafis kareka deidas nora nanareka? BSB BSB: So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?
27 PBK Isatrana bunga bakung af memintal werafam don af tenun werafam, doma Anma kamisandam bare nansini: Salomo ma maf kamsatar birskama kemegahan neka memambak aisasusas afatan bunga dei diminika ma af kwafta bir afam. BSB BSB: Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
28 PBK Asyap, akrar namfart, engkatkar mja nampfar doma sarma nam norfyasiwint tifarwar mwanap Allah ma kamam dandanur fama, inseisa ma swaifsus, hai angkwan percaya anjereka! BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O you of little faith!
29 PBK Don abasaramin asabatam abasabida atum burfa don abasa bida ayerbirfa don uskerwa ma dabasaramin firan wesitim. BSB BSB: And do not be concerned about what you will eat or drink. Do not worry about it.
30 PBK Birskama deima dasam drenbir finama bangsa-bangsa en kafarfan kara Allah afdei dadudasir afam dei daka anseisam babi ma masata waswer don inma birskama dasisam atren birninama. BSB BSB: For the Gentiles of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them.
31 PBK Doma auran deramanasin trenbirbat, don birskamasus deima irif ipnam kronabatat. BSB BSB: But seek His kingdom, and these things will be added unto you.
32 PBK Dabasaramin ningkwirtim, hai inma suftouw brafeka! Deima anseisam babi masa berkenan wenan auran da sapdakorf. BSB BSB: Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.
33 PBK Birskama deisdam fana ma isa jualu don sedeka sisornata! Pundi-pundi dasisebwa dabasaram deinam Seiswatam afatan breman sorga deisam farnutyaram ma abasaram deinnam barwatam, dabasaram nam nakwen tartirbirsitim kom-kom urf don dabasaram nam nata tursitim bitakos-kosei. BSB BSB: Sell your possessions and give to the poor. Provide yourselves with purses that will not wear out, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief approaches and no moth destroys.
34 PBK kamama atun dabidas farbar reka, daba narama usker daka dabisnam farbat.” BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
35 PBK Dabadon pinggang ma erarursir isnam farbat don tikaf dakan kama nam farwat. BSB BSB: Be dressed for service and keep your lamps burning.
36 PBK Don abadon inma kamindam kwinbana angkwan-angkwan deidas nemwin bananareka tuanas deidas froyareka dewa wikorwa, serf denam jart don mwanam bom-bamtat, Karapssus mwan ma namnerbasit deraf. BSB BSB: Then you will be like servants waiting for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.
37 PBK Aisisusama hamba-hamba tuaneka das damuryareka kama deidas nenwinireka karap das froyareka Anma isasam baranansinama: bonansus pinggang Denma pinggang ma nam erarurt don nambara birsit isenwinta tumburf, doma Denma nam jartma nam layani tebirt. BSB BSB: Blessed are those servants whom the master finds on watch when he returns. Truly I tell you, he will dress himself to serve and will have them recline at the table, and he himself will come and wait on them.
38 PBK Don afarengrana baban Den safrofya dafan nenanap don engranap don kamsa damtabirfin kamsa nakwefan, doma aisisus ma dei seisa. BSB BSB: Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.
39 PBK Doma kara dasisatawaswebi: daka jasereka nam tawaswet kwer ninow dafarap tinsinina kom-kom angkwan dei karapsam jarnanam Denma dabasaram nam damtasitim jan dasnam rurbasit. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
40 PBK Kamnamfart don inseisa daka inafyabat, doma tamsusam tanon ma kam nam froyat abaramin atawaswebatam.” BSB BSB: You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”
41 PBK Petrus ma nam darengransit: “Babitmar (Tuhan), anseisaya in dsasi maksud we babirnin perumpaanam dei don swaif angkwana?” BSB BSB: “Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”
42 PBK Babitmar ma nambarsit:” doma, danansa jana deidas damureka aisi don bijaksana deima dasnam dartanant tuaneka tbarfekaf ma deinam fyanant hamba yeka. Birskama don tumbur namkor wenant den seisaf on tinsirip? BSB BSB: And the Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their portion at the proper time?
43 PBK Aisusama hamba, dasma dam dafyaram tuan neka dasakwirbifin auram sambiri baram tuan neka den karap dasma jarfanam. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
44 PBK Anma isnam barber sini: bonansus tuan eka deima nam dartanant Dena namfyanant pengawas birskama deisam farbanam. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
45 PBK Daka doma, hamba dei tatana don deram umwanap namkusitat: aram tuan eka af jarwerafam doma denma hamba-hamba angkwanas dasnam tangranat don hamba-hamba wefeka, don tumbur nam nibwirt don fon nam naerbat mirwi ma namna tata swet. BSB BSB: But suppose that servant says in his heart, ‘My master will be a long time in coming,’ and he begins to beat the menservants and maidservants, and to eat and drink and get drunk.
46 PBK Doma tuan hamba deima karap sajarfan on deima abasa rami sata waswefanam, don karap ma dabasaram isa tawaswebir finin don denma sadakar fan don denma kamsa nebwafan nasib eka tabam angkwan-angkwan setia yaneke. BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate. Then he will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.
48 PBK Doma danansa bam afdasim tawaswebir afam tuan neka kamsam kunu don dasnam kwibirt abasa karf sam nimdananam, deima kamnam damurt nimtareka ma boka mangka, daftar angkwasa deramap swaif das deri bareka, dera meiwa ma swaif ma dasnam tuntat, don danansa swaif deidas percaya tareka, dera meiwa ma swaifsus ma dasnam tuntutat.” BSB BSB: But the one who unknowingly does things worthy of punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be required; and from him who has been entrusted with much, even more will be demanded.
50 PBK Anma fo surbar ap nam norbat, don dabafkama usker kara ma asa tata swebar. or dei afkarap farafam! BSB BSB: But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!
52 PBK Doma engkranap don dewa nam farfarnant pertantangan dap afatan ja or mwanap fasbir angkwan, now yengkin nawa maras nam darwasosit don nawa now yengkin nas nam kit wasosit. BSB BSB: From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three.
53 PBK Doma kamdon namfarnant, deiteka tanon angkwa nas nam watasit don tanon ankgkwan neka deitas nam watasit, eineka tanon witowas nam worsit, don tanon witoweka einas nam worsit, mona neka wito weka nam worsit monanas don monaneka witoweka monanas nam worsit.” BSB BSB: They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”
54 PBK Yesus ma swaif angkwan das ma n ambaranansit: “afar rengranababam isatranfan om nyan kwirswi baran was a touw faram, inma kamis asasita fan: adun nam nuyat, don on deima kamnam fart. BSB BSB: Then Jesus said to the crowds, “As soon as you see a cloud rising in the west, you say, ‘A shower is coming,’ and that is what happens.
55 PBK Don dafa rengranap isa trafan kwei nonwa safyafnaram, isasita: on karama sar-sar susjer nam farfan, don dei da kamnamfart. BSB BSB: And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.
56 PBK Hai angkwan-angkwan munafik, en kafarnan don nir ma masdasisatawas swebir, dabafa inma afimadur tarafama Zaman kara? BSB BSB: You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why don’t you know how to interpret the present time?
57 PBK Don dabafa inda afim fitsotarafam infnan abasa aiseka? BSB BSB: And why don’t you judge for yourselves what is right?
58 PBK Kamam, far nananama ini don irim lawane kafa indarkwat dabin dar menghadap wenat pemerinta map, nanerinip ma dabi darawan tasi or das, serf abasaram isnam naseretatatan hakimi map don hakimei abasaram isnam dartam pembantu yekaf don pembantu deima isnam dar fya siwit ja kwin-kwin or mwanap BSB BSB: Make every effort to reconcile with your adversary while you are on your way to the magistrate. Otherwise, he may drag you off to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and the officer may throw you into prison.
59 PBK Anma isasam barabirsi nama: inma dewa ma abasaramin fraintyatam, nindandan nin armanur sinint birskama. BSB BSB: I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”