2 PBK Yesus ma nambarabirsit: isasara angkwan –angkwan Galilea karama nindan-dan ma markar sus deima farbir nina birskama angkwan Galil don nafis kareka, meiwa nasip dasma karfsa damdar? BSB BSB: To this He replied, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?
3 PBK Afam! ani sanambaranansini, deima kamama inda dabasaramin abertobat wetam, inma bisrkama Susma kamisnam nebwirnint. BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.
4 PBK Is asara fasbir nouw yengkim angkwan, deisam natirim menara do sam finta birtaram siloam kofop, tmarkar susini ya kesalahan neka dewa don birskama yang kwan nafis kareka deisam kwin banam Yerusalemf? BSB BSB: Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam collapsed on them: Do you think that they were more sinful than all the others living in Jerusalem?
5 PBK Dabasaram! Kamanam kusitama: doma deima inma abasaramin atobat wetam: doma deima inma abasaramin atobat wetam, inseisa birskama ma kamin abinasa wenant BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”
7 PBK Doma denma nambarsit anggur asyaf deidas kordanwareka: mas kwei nouw yengkin ama jarnam ara tin karama eyasma mafa ma transenan, don anma afam damta birwerafam, tin karama isa brana! Abaf deifyananfana dewis ekaf tamtaf! BSB BSB: So he said to the keeper of the vineyard, ‘Look, for the past three years I have come to search for fruit on this fig tree and haven’t found any. Therefore cut it down! Why should it use up the soil?’
8 PBK Angkwan deima nam barsit: Tuan, nerdaka fya kwei karayaf, an ma namwa dwis dasan narawantasinint kofwa don pupuk ankronatanant. BSB BSB: ‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone again this year, until I dig around it and fertilize it.
9 PBK Engkranap kwei dabadon ekaf satefan: don afam, denma asbranfan!'' BSB BSB: If it bears fruit next year, fine. But if not, you can cut it down.’”
10 PBK On afatanap Yesus dapsa mengajar wesan afatan jan nwemat-mat tap nwemat-ma on nap. BSB BSB: One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,
11 PBK Dapma afatan win mas donsor afatan fasbir nouw yengkin kwei nen roh ei nam akwabirt denma namsandar swet abon wama nam nyofwat don dam-dama rama abasaram namfyatam. BSB BSB: and a woman there had been disabled by a spirit for eighteen years. She was hunched over and could not stand up straight.
12 PBK Doma Yessus win dasnam damurt. Denma namjen birsit don nambirsit: “Hai nani, sandar dewa ma masih rawan tirnin.” BSB BSB: When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.”
13 PBK Doma Denma fan kwidwi nam krenter birswat win damap, don karabanasus sama nam rosit win dei, don Babitmar ma nam mulia kantat. BSB BSB: Then He placed His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God.
14 PBK Doma ja nwe mat-mat akwam parfeka ma namgusarwet karf Yesus angkwan ma nye mat-mat on napka rawanursin, doma denma nambaranansit swaif angkwan das:“ekaf fasbir afatan ma auran inkwibirt, kamekama afatan on napinjart don nwemat-mat onap dabasarammin jartam,” BSB BSB: But the synagogue leader was indignant that Jesus had healed on the Sabbath. “There are six days for work,” he told the crowd. “So come and be healed on those days and not on the Sabbath.”
15 PBK Doma Babitmar denma namtmon basit, nambarsit: Hai munafikam angkwa dun dafa ma angkwan deisam kwinba fanam insei samap lembu don keledai dasnam bitfinson twemat-mat onap kandang wa don na sirtabirwat fo erbir atmanap? BSB BSB: “You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water?
16 PBK Dakakam win kara, deisam erarurum donsor fasbir nouw yengkin kweifnen wibwat ei sam fura ram, dakan isam bitfinur fama dewa, madakan denma Abraham mamskan sama?” BSB BSB: Then should not this daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be released from her bondage on the Sabbath day?”
17 PBK Don Denma kam karap daskusitareka, lawaneka deima birskama nam nanisbar swet don birskama swaif angkwan dei namna bersukacita wet dewa birskama perkara mulia yas das samkwir ninim. BSB BSB: When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing.
18 PBK Doma Yesus namkusitat: seumpama dafama hal kerajaan Babitmar don kama dafama Anma Kaman mengumpamakan urnut? BSB BSB: Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?
19 PBK Denma seumpama sesawi tan, angwei nam nortat don deram asyafap namnatirti rurt: taneka deima namretirt doma tif nam on kowet do dun-dun anan tim fne nabeka kor ma dapnam nebwat atata nekaf.” BSB BSB: It is like a mustard seed that a man tossed into his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches.”
20 PBK Don Denma dabadon nam kusitat dabakaram An Babitmar ram kerajaan damandas umpakaruneka? BSB BSB: Again He asked, “To what can I compare the kingdom of God?
21 PBK Denma Seumpama ragi das kortareka afatan win doma nam twetwiurtat ambaram twer mwanap sukat nouw yengkin denma birskama susnam kamir wet.” BSB BSB: It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
22 PBK Namwa kamnamfart Yesus ma nam kwesenat kelilingf dewa, etmar don etmar don dewa desa don desa namengajar tebir senat don namkwat nam bit watinyit Yerusalem. BSB BSB: Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
23 PBK Don dapma afatan angkwan deinam barsit: Babitmar, bitana yangkwa einara deidas na skowareka? BSB BSB: “Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,
24 PBK Namkusitat Yesus dam barabirsini angkwan-angkwan dabekas: Berjuanglah serf in akwa siwinin dewa mwafren batkanekaf dap! Doma Anma kamisandam baranansini: swaif angkwan ma namna berusaha wenant dap akwarf, doma dabasaram nam damnurnuntum. BSB BSB: “Make every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.
25 PBK Doma ja sereka nam rosin don mwan ma nam ototanant, inma diluar banen afanant don mwan ma ina bom-bam tanant dapma insasitant: Tuan, mwa nabi darsi! don Denman am tmon babirsit don nambarnansit: Anma afam tawaswerafam dafar weida jarsinina. BSB BSB: After the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking and saying, ‘Lord, open the door for us.’ But he will reply, ‘I do not know where you are from.’
26 PBK Doma inma in asasitant: anma masas atumbur don masas ayerbir masanap don inma masis mengajar tebir anseisam et marap don nerip-nerip BSB BSB: Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’
27 PBK Doma Denma kamisnam baranansin: Anma afisam tawa swebabir afam afarweida jar sinina, aram masanwa ma isakwasi, hai inseisa birskama sus dei tatanas deisam ibwir wenanam! BSB BSB: And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’
28 PBK Don dapma kamsa farfan kosyar don or sana kofon, afarengkrana babam dapma isa damta birfin, Abrahan don ishak don Yakub don birskama nabi kerajaan Babitmar rekam or mwanap doma inseisa ma diluarap isa nor fya siwifin. BSB BSB: There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are thrown out.
29 PBK Don angkwan dapma sajarfan deiwa temwa don kwirswi don dewa finwi don nonwa don denma dapma sanenwinfin tumburf kerajaan Babitmar rekam or mwanap. BSB BSB: People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
30 PBK Don bonansus dapma angkwan mususubeka doma deima angkwan masusubeka doma deima angkwan masasusekaf saongkawefan don kam angkwan masa susubeka domasa ongka wefan angkwan mususubekaf.” BSB BSB: And indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.”
31 PBK Obit dei karap samfarsanam sajarsisin dafamfnen angkwan Farisi don Yesus kamsa nebar sisin: ikwa atman asma isafur nanu kamama inma Herodes eisnam dakartanant.” BSB BSB: At that very hour, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”
32 PBK Yesus ma namtmonsit nam baranansit: ikwasi doma isebarna si serigala das: Anma wibwatas korkwasir don angkwanas rawan tebirsir, on ekatkar don sar, don on nouwyengkin nekafma anma dapma asa barwabafa. BSB BSB: But Jesus replied, “Go tell that fox, ‘Look, I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach My goal.’
33 PBK Doma engkat kar don sar don dam Anma as meneruskan nurfun kam kwarekaf, deima dabasaram kamnam fartam nabi afatan dapnam dakardat daka Yerusalem fana. BSB BSB: Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem.
34 PBK Yerusalem, Yerusalem, ini sam tangkranarama nabi-nabi don denma tonamis daredabir angkwan-angkwan dasip dasam utus daba birweram! Dona-dona Anma asferwar isada bumur sirf tanon-tano seisas kam dimini dun enap ekam eineka tananas kamnam bumursit deraam nitip odwa, doma inma wesirfisa kwer. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
35 PBK Bonansus irim jan kara abein ayafur nanunt doma araranin namfyanant. Doma Anma kamisan dam baransini: inma Anma dabasaram don asin ada matantam doma inma isasasitafan: daka dapma isa kusitafan: Inma isda Berkati ta deisam jarnanam Babitmar (Tuhan) ram bosanam!” BSB BSB: Look, your house is left to you desolate. And I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”