1 PBK Para pemungut cukai angkwan-angkwan nindan-dan tireka deinam jarsiwet Yesus samap Den dewa nasarbasirf. BSB BSB: Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.
2 PBK Doma angkawan dun farisi don ahli-ahli taurat, deinam nebarsiwet namnasitat:”Denma daska damurnun angkwa tun nindam dan tireka doma tumbur ma afmeiba kanerkwibir nin” BSB BSB: So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”
3 PBK Doma Denma Perumpamaan nam kusitat den seisaf: BSB BSB: Then Jesus told them this parable:
4 PBK Danansa inseisa map deisam kwin bananam domba afatan dusei nawa fnen, don dapma nam kehilangan webat dap afatan fnen, af aftabirnanur afam fasbir nawa-nawa fasbir, nawa-nawa fnen das padang padang gurunup don nam kwat nam tranbabirt deidas nasesat weras das denam damtabirt? BSB BSB: “What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?
5 PBK Don dapma denma mas nam damtabirt, Denma maram teranap gembiratir namdrenaswat, BSB BSB: And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,
6 PBK Don safroyaran janap denma nam jenbirsit sraneka seisas don jakof wareka doma denma nambaranansit: Bersukacitalah tabam abisibwi arafa, domba deyas dasam hilang webananam maska frotya. BSB BSB: comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’
7 PBK Anma kamisandam baranansini: kamam farnan fama dap sukacita Sorgaf afatan angkwan dap nindan-dan tireka deinam bertobat wet, swaifsus namfart sukacita dewa, fasbir nawa-nawa fasbir angkwan aiseka af deidas naferwabirafam pertobatan.” BSB BSB: I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
8 PBK Don daftar wisa deitas farbireka dirham fasbir afaftan, don denma dap afatan nam kehilangan webirt pelita af fortasitar afam don jan af kremur afam doma yasafma af trenbir afam kam denma nam damtabirta? BSB BSB: Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?
9 PBK Don denma masnam damtabirt, denma sraneka seisas nam jenbirsit don ja batnan tow doma nam baranansit: birskama don Ana abisa bersukacita we, karf dirham deisam hilang Sweram masa, damurnun. BSB BSB: And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
10 PBK Anma isa nam barabirsini: daka doma kam sukacita safarfan malaikat-malaikat Babitmar karf don afatan angkwan nindan-dan tireka deidas bertobat wereka.” BSB BSB: In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
12 PBK Bungsu yeka ma teitas ma nambarsit: Babi, dasabi korba araf atun deias dam farmini efriwi hak araf deas dasam farbanam, doma deiteka ma atun kekayaan dasma nam bit-bitur mut deraf. BSB BSB: The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.
13 PBK Dafam fnen on nam srafat tanon bungsu damara namjualurt birskama deisam far banam das doma denma namkwat en fasasusekaf don dapma denma atun deramanas dasnam bo roskanurt don tar afwar-afwarekaf. BSB BSB: After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.
14 PBK Namfarfat Sabarwa basirim birskama dei, namfart babta bencana namfar en ormwanap dap don denma melarat ei ma namtinbasit. BSB BSB: After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.
15 PBK Doma denma namkwat don dapnam aurawet afatan majikan namap enap dap, angkwan deinam baftat Ladang ap karf kwas dap dardanwa binarf. BSB BSB: So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.
16 PBK Doma denma nam ferwat un deramanas dambakursirf dap tun kwasam tumburf deisas fareka, doma afatan angkwanai dabasaram nam korbatam deraf. BSB BSB: He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.
17 PBK Doma denma nam Sartat kamdas kwereka namkusitat: dabafkam swaifsusa nagkwan upaan aram babi yeka Swaifsus-Swaifsus tumbur deisam far birfinim doma anma ekaf ma tumbur babtafan tirnint. BSB BSB: Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
18 PBK Anma andam rosini doma ankwat babi mayap don Kaman barsit babi, anma nin dan-dan Sorgaf masas kwibir don babi fibas kwibirbar. BSB BSB: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
19 PBK Anma afam layak werafam abadon babin tanekaf: anma kama sin kwebant afatan angkwan dei dim jera babi irim upahan. BSB BSB: I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
20 PBK Doma denma namro sit don namkwat deiteka mayap. Doma denma fas aba namtinsi deiteka ma masnam damta taiwit, doma usker wa nambiiri wesit dewa nam kosran tasit deiteka damara ma namfeitwat, denma nam damtanat doma nambata-batatat don denma nam ormabasit. BSB BSB: So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.
21 PBK Tanon damara ma nambarsit, Babi, anma nindan-dan Sorgaf masas kwibir don babi fibas kwibirbar anma afam Layak werafam babim tanekaf. BSB BSB: The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
22 PBK Doma deiteka damara hamba-hamba yas nambaranansit: ekamisa etbirya juba aisasuka das nafarsus isa kwaf terba damara deramap don fasrifabasi sa kwaf taba don seba korisa kwafterba. BSB BSB: But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
23 PBK Don lembu tanon aiseka damara iserta denma isa tiya don ewama abisa tumbu sukacita nam fart. BSB BSB: Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.
24 PBK Engkafma tanon karama masa tir don Sarosir Saur wanar, denma masa hilang wer don sadamtar saurwanar doma denma bersukaria ma namfart. BSB BSB: For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.
25 PBK Doma tanon ayaneka ma asyaf abanam kwenat doma nam froyat don janam kwentam tirbirsit, denma seruling arkur ma namsarbirt don takar srinam syat. BSB BSB: Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.
26 PBK Doma denma hamba afatan angklwan nam jenbasit don namdarengransit dabasa birs damara. BSB BSB: So he called one of the servants and asked what was going on.
27 PBK Hamba damara ma nambarsit: Osabosam maska urwatna babi ma lembuh tanan aisas maska natiyan, ma dakan denma nam damtat nam urwanat dewa aisi. BSB BSB: ‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’
28 PBK Doma tanon ayaneka damara ma ornam nasat denma abasaram nam akwei witim doma deiteka nam franyat ornam kwababat dap deraf. BSB BSB: The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
29 PBK Doma denma deitekas, ma ka nam barsit: maf kwei-kwei kama kwatya babi anma kamisanam melayani Tanana birska ma sus afibam trabur benyirafam babim orkwabar doma babi anma afamsus afabim darbar afam kambing tanon afatan daman ner bersukacita wet aram sraneka-sraneka seisafa. BSB BSB: But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
30 PBK Doma babim taneka namwa deisam jarnanam mas dei sam tatur sirum atun kekayaan babi inma pelacur-pelacur birskama tabam doma babi lembuh tanan aisas dasma istiaban deraf. BSB BSB: But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
31 PBK Deiteka ma nambarsit: Aram Taneka, inma arafarabinam nakwinan fana, don birskama deias dasam farbanananm deima dakan irim minasama. BSB BSB: ‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.
32 PBK Anma karfabisa bersukacita wet don bergembira wer osa bosam ma masatir don abadon safroyar masa hidup wer denma masa hilang wer dabadon safroyar.'' BSB BSB: But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”