1 PBK Don Yesus nambaranansit murid-murid ekas: “dapma afatan angkwan kaya yeka namkwin bat bendahara afatan, denma tuduhan nam norbat, kam bendahara damara breman dera manas namtir-tirurt. BSB BSB: Jesus also said to His disciples, “There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.
2 PBK Doma denma bendahara das ma nam jenbasit don kamnambarsit: abasa don aba Sarsinin irim temwa? dasiko or beban dasitman bursi urusan dasipka norna baswan, doma inma afim aurawerafam dabadon dap bendaharaf. BSB BSB: So he called him in to ask, ‘What is this I hear about you? Turn in an account of your management, for you cannot be manager any longer.’
3 PBK Bendahara deima deram uwanap nam kusitat: dabasa dansadas kwibireka aram Tuaneka masaska dakrwasin bendahara wa anma kama aba saraman mencangkul wetan mengemis an nisbar swet. BSB BSB: The manager said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking away my position? I am too weak to dig and too ashamed to beg.
4 PBK Anma afam tawas werafam abasa anma dasandas kwibireka. serf dafarengkrana baban anma dewarasnam nerkwasintim aram jabaatan bendahara meiwa, dapma angkwan deadas dartafaireka ana deram janap. BSB BSB: I know what I will do so that after my removal from management, people will welcome me into their homes.’
5 PBK Doma denma namjenbirsit afatan-afatan deidas nibwireka hutang deram tuanekaf, pertama yas nam engkranbasit: afam fnena hutang deisdasam farbananam aram tuaneka map? BSB BSB: And he called in each one of his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked the first.
6 PBK Angkwan deinanm barsit afatan dusei nawa dwisfam tempayan, doma angkwan das nambarsit karawa hutang rofaran irimineka ikwinta don dasi kwibi hutang rofaran nafis kareka engkatkar daka: fasbir dusei afatan tempayan. BSB BSB: ‘A hundred measures of olive oil,’ he answered. ‘Take your bill,’ said the manager, ‘sit down quickly, and write fifty.’
7 PBK Namfafat denma naware kas ma nambarsit: don dafam fnena hutang irimineka? Angkwan deinam barsit afatan dusei nawa gandum ma kamas tinggrin bir angkwan das ma nambarsit: karawa hutang rofaran irimi neka, ikwir-kwiru hutang rofaran nafis karas: fasbir now yengkin dusei afatan fnen kamas tinggrinbir. BSB BSB: Then he asked another, ‘And how much do you owe?’ ‘A hundred measures of wheat,’ he replied. ‘Take your bill and write eighty,’ he told him.
8 PBK Doma tuan deima nam mujitat bendahara jujur weranjereka das, madakan denma masam kwibir ninama cerdikas, kamama tanon-tanon enap karama cerdik susu don kam kwin wawa reka don dewa tanon-tanon kafa beka. BSB BSB: The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the sons of this age are more shrewd in dealing with their own kind than are the sons of light.
9 PBK Don Anma isanam baranansini: dumurf ma dasiserarta mammon dasi darta jujur anjereka das, sert don Mamon dei abasaramis nam batwabebirtim, inma jam abadi yekam or mwanap dabisnam nerbirtat.” BSB BSB: I tell you, use worldly wealth to make friends for yourselves so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings.
10 PBK Danan sabam dabin setia wet auran-auran brafekaf, inma dap dakan isam setia werfama auran –auran tmarekaf, don danansabam aist abasaramin kwinitim auran-auran tmarekaf. BSB BSB: Whoever is faithful with very little will also be faithful with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
11 PBK Doma kamama inma afim setia werafam hal Mamon namap danansa deidas mempercayakan tareka atun bonansusas? BSB BSB: So if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches?
12 PBK Don kamama inma afim setia webirafam atun nafiskar angkwa manas danansa deipdas korbareka atun iriminas irimap? BSB BSB: And if you have not been faithful with the belongings of another, who will give you belongings of your own?
13 PBK Hamba afatan angkwan abasaram nam mengapdi wetan tuan nawa doma kamam farfama denma dapma afatan angkwan nam wesir webat doma nafiskaras ma namrawan tasit, afma denma dapma afatan angkwan dasnam setia webat doma nafiskaras absaram dasnam mengindakan tatam inma afdasim mengapdi webarafam Babitmar don Mamon daka kam.” BSB BSB: No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.”
14 PBK Birskama damara ma namna Sarbirt angkwan-angkwan Farisi hamba-hamba sin-sin brema numi neka damara. Don Denma namnebar siwet. BSB BSB: The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.
15 PBK Doma Denma nambaranansit: inma nin iriminas ma angkwa masanap dabi sabenar kantebi, doma Babitmar ma uskerap ma masiska tawasweba bin, doma dabasai tamtu susei dasidas ferwa bireka, Babitmar ma dasma namtata webirt. BSB BSB: So He said to them, “You are the ones who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is prized among men is detestable before God.
16 PBK Hukum Taurat don para nabim rofaran deima karap deinam fart zaman Yohanes don osir nam biswat Babitmar ram auran ma karap nam norsfewabat don afatan agkwan denam gagah kantat namna dotkor webirt dap akweiwirf. BSB BSB: The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the gospel of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.
17 PBK Aisma kamnam fart nir don enkara deinam kor farsifat dewa titik afatan don hukum Taurat abasaram nam batal wetam. BSB BSB: But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.
18 PBK Afatan angkwan weinas deidas afurnanureka, doma win naafiskaras nam kort denma zinas nam kwibirt, don danan sabam win dasnam kort anwaneka masdas afur nanureka, denma zinas nam kwibirt. BSB BSB: Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery.
19 PBK Dapma afatan angkwan kaya yeka mamam bak ma karasnam kwaftabirwet jubah ungu yeka don kain rifanjereka, on birskamaf denma kemewahanap nam bersukaria wet. BSB BSB: Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, who lived each day in joyous splendor.
20 PBK Don dapma pengemis afatan angnkwan bosanekama Lazarus, nintifin birskama ma ninonba, angkwan kaya yekam jamwaren kofop nam tat. BSB BSB: And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores
21 PBK Don nam ferwaf babtan dambarursirf don abasabam deidas janjareka angkwan kaya yekam tiferfir wi malahan Qran-Qran nam jarsit don ninon dasnam nao bro-bra ur bat. BSB BSB: and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
22 PBK Namfartat angkwa miskin damara namtirt, doma malaikat-malaikat tei nam sidarwat dap Abraham mamkomap. BSB BSB: One day the beggar died and was carried by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.
23 PBK Angkwan kaya yeka dei daka namtirt, doma nam nernananut, Don karapma denma menderita sengsara ma tirangkwan atmanap dap denma kwidibam nam transwat don faswa dewa ma namtranswat Abraham, don Lazarus komap nam kwinbat. BSB BSB: In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side.
24 PBK Doma denma namkwaratat, nam kwabat: Babi Abraham, asi kosrantasi Lazarus ibarsi, serf denma fabor tfonam ototebir nanut fo ormwanap don mafrom damap datitaba, ekafma anma maramas Sandarswer tifar Ram orwanap ekaf. BSB BSB: So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’
25 PBK Doma Abraham ma nambarsit: tanon, isarta, dapma inma mas dasis damur aisas birskama tarf karabis kwinir, doma Lazarus ma tatanas deisa damur, ekafma denma dasnam damurt aisas don inma swaifin tata swesin. BSB BSB: But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony.
26 PBK Ekafma kamnam farnant dap anseisamap don ini mwef kareka nam sirsinint dabasaram dasin traburnanyitim, Serf ewa deidas naferwareka dap kwarf inseisamap abadon dabeka deidas naferwa reka ekaf jarf anseisamap dabasaram dewa nam nabitwati wenantam. BSB BSB: And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that even those who wish cannot cross from here to you, nor can anyone cross from there to us.’
27 PBK Angkwan deinam barsit kam: Doma kamnamfart, inma inisanam arabasini, babi, serf inma ibafta denma aram deitekam janap. BSB BSB: ‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house,
28 PBK Dapma dam nenwin tnara fasbir angkwan aram smor-smoreka, saerf denma nam usker tebirsit dewa yasafma sus, doma denseisa abasaram don nam naangkwei winintim abadon atman penderitaan nam or mwanap. BSB BSB: for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’
29 PBK Doma Abraham ma nambarsit: dapma dam farbini Kesaksian Musa don para nabi: aisma denma kesaksian dasda nasarbirsi. BSB BSB: But Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let your brothers listen to them.’
30 PBK Angkwan deinam barsit: afam Babi Abraham, madakan dap afatan angkwan deidas jareka dewa tir angkwan atman wa denseisa map denma dapma namna bertobat wet. BSB BSB: ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’