1 PBK Afatan nwemat-mat onma safirwa yaram,don Babitmar ayekama gandum asyap nam kweyafat aura sranekama denas namdat arbat tumburt,ondapma fanam nam nerkwasi senat. BSB BSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
2 PBK Doma efriwi yang kwan Farisi nam nasabat, auran nwemat-mat aura yaninas ma doma atmarabkni bwirfin?'' BSB BSB: But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
4 PBK dafama denma Babitmaram nwemat-mat janap akwafan doma twerdapsam rawan dasirim daska kortafan, ma katumburfun ma afma kasyantafan angkwan deysambat no basitawenanam, denma twer dasma dabasaramintuburtum dakan imam-imam?'' BSB BSB: He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”
5 PBK Yesus dabadonambarabirt das, Tano sus angkwan ma Babitmar omat-mat abeka. BSB BSB: Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
6 PBK Nwe mat-mat on karab das firwa yareka nafiskare ka, Babit marma (Yesus) nwemat-mat janap nam akuat, doma swemursirf, dabma afatanangkwan fari wayan wareka tirbare. BSB BSB: On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
7 PBK Taurat tawas angkwan don angkwan Farisi Babitmars nam dam-dam engkranap angkwan ot marab nam rawanurnunt, serfneras dewa natawas webirbartf serfnam dan-dan dat. BSB BSB: Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.
8 PBK Doma uskerma mas nam tawaswebabirf damanas doma angkwan fan efriwi barjerekas ma nam bart, irosima ifya nenanap!'' Ma angkwan deyma nam rositma namfiat. BSB BSB: But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.
9 PBK Ma dambarabirsim babitmarey das, nerisanam engkran bebirsini imsis: otmarab ma ibas afer wabirfa nwemat-mat onop, aisi sankwibirfa don tatanasindakwibirfa, angkwannin skowarurfa awa don angkwan inda tatur sirfa. BSB BSB: Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”
10 PBK Doma dewama angkwan dam twar-twarurnunu birskama, sandar angkwan dasma nambart tan iriminasi bisursu! "Angkwa damaya dakan kanam kwet mafanma nam rawantirbat. BSB BSB: And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.
11 PBK Ma ornasarma nam rabutt dameywa, doma or kwinbirtarma namfart, Babitmarsma (Yesus) dafam ne bwarfa. BSB BSB: But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
12 PBK On dapma Babitmarma nam kwat tara-tranap nwe mat-matf okwin afatan nwematma deytekaf Babitmarf BSB BSB: In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.
13 PBK On ma safirwaram, deram aura sranasma damjenbir sini deramap,doma da meywa fasbir nawamangkwan dewa nawafart dewaras, rasult nami nebar birwerf BSB BSB: When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:
14 PBK Simon don inbartat bosaneka Petrus, don Andreas smoreka Simon, Yakobus don Yohanes, Filipus don Bartolomeus. BSB BSB: Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;
15 PBK Matius don Tomas, Yakobus tanon Alfeus, Simon don mbartat Zelot angkwan. BSB BSB: Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;
16 PBK Yudas tanon Yakobus eka, don Yudas Iskariot dama namua Seysama afuar-afuarfnam kwinit. BSB BSB: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
17 PBK Doma afmeybanam nermdatiat ma atman afatan dapdam nertaksinirisip. dapma nambatabirsit suaif angkwan aura sraneka don swaif angkwan nenas kareka Yudea birskama don Yerusalem don atmanfitirus don sidon. BSB BSB: Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.
18 PBK Karnam batabasiyarf dewa nasarbasirf dena don dewa skow arurf sandarwa, don kwey tataneka das akwabebirswayarfeka nam na rawan tirwet. BSB BSB: They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.
19 PBK Donbirskamayangkwan swaifeka damaraya, nam na yangkasirf dewa hidasiwirrf das,don auran kuasa wa dewa das franyareka derameywa don birska ma yang kwandas rawa nursireka. BSB BSB: The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.
20 PBK Babitmarma aura sranasnam dam-damtebirt manam barabirt, aisama, inbremayan fneneka,don etmar Babitmarekama irifin ufurnunt. BSB BSB: Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
21 PBK Irim ais fama,in seysa babtan deysika ebwanam,don namuama is nam rawa nanur nunt. irim ais fama, in kotir deysikwinim, dama namua sey sama brantirinkwinint. BSB BSB: Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
22 PBK Irim aisfama, inseysa, engkranap angkwasusum tananeka meywa, angkwes namna wesir bebabin tim don ekarap imsis ortatanengkam isnam norfianant don isnam nisba debin imsis don isnam ner kwabirsinint don bosan spnam nor kwabirsint breman sarsar bareka. BSB BSB: Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.
23 PBK AIsis kwin bafan on dap, don uskerwama sik-siki, don banansus karekam temuama aisis kwinbafan don irim asir angkwan nabiysmasatatananursifin. BSB BSB: Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.
24 PBK Doma inmey sama sker, brematir deysam kurininim don irim biremantemua matar aisa ibsa norfan irif. BSB BSB: But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
25 PBK Tatanfnamfarnan, ekatkar bab tayanineka, namua seysama babtatiris kwefan. don ekatkarbrantir dey si ka kwinim don namuama tataniskwinanfan don kotir. BSB BSB: Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
26 PBK Usker, engkranap birskama yangkweysnam bosan ais deyip dasam narbur taram aisekaf don trim esir or angkwan don deramaneka nabi-nabi dapkama ras nam tatananurnunt.'' BSB BSB: Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
27 PBK Awa doma inseysa ma,deas das nasarbaneka, anma kami barabirnin, edar angkwanma inrawan inrawan tasit. aisas in kwibirbat angkwan deis da tatasireka. BSB BSB: But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
28 PBK Aisisin ara bir basit angkwan deisda dan tareka nwemat-mat in kwibirbat angkwan deisda tranba tarnareka. BSB BSB: bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
29 PBK Nansabam buangkanap is dakartat efriwi don efriwiras dakan in korbat nafiskaras, don nansa bam memambak deyipdas deribatareka. BSB BSB: If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
30 PBK Ayosa deisda arabasireka irimeywa: don dabasa ram ara bebirsitim dabadon breman iriminas. BSB BSB: Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.
31 PBK Datamabam kamindas ferwareka, don imsis dakan kamis nam nebuat. BSB BSB: Do to others as you would have them do to you.
32 PBK Don engkranap angkwanin kosrantasi angkwandeis da kosran tasireka, in intanwebat. BSB BSB: If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
33 PBK Engkranap ayosasinrawan tasit, angkwan deisda rawan tasireka, inintanwebat,angkwaninukuti reka dakankamnamkwet. BSB BSB: If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.
34 PBK Don engkranap breman ayosamey wenkonbeywit, don maskamitawas wenan don dakan indamur nunt, do uskerma dafama? BSB BSB: And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
35 PBK Doma in seysa, irim edar angkwan nin rawantasit don aisisan kwibirbat dap don korbeywirfdakan dabasaramin arabasitim, damayekama marka rini doma babitmaram tanofin kwinit dwisusekaf, don angkwanin rawantasit angkkwan siranjene kaffa kit sabarf don edar angkwat. BSB BSB: But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.
36 PBK Inma usker aisjera, irimbabifima kongkarma usker brek braka. BSB BSB: Be merciful, just as your Father is merciful.
37 PBK Angkwan iba saramin darfiatam, donsertfikin da basaram isnam nerfiatam, don angkwan ibasa ramin danbatatam; ikosranta, ikin isnam kosran dasit. BSB BSB: Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
38 PBK Nin tifin intetif irif dakan nintifin nio nateybat: deyma sir aiseka, ibanam krerarna nurbat indas biri tir sireka manam carwat usker nonap. don indas fur sireka dey dakan ipnam bantur beywit, don irimap dakan amkamana. BSB BSB: Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
39 PBK Babitmar don sayan atatanankort irif. don kamaf mafarnanama angkwan nwemat-mat jereka angkwan nwemat-mat jeras nam swemtasit? Nawama deyma muefip janaranawara nawakama. BSB BSB: Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?
40 PBK Afatan angkwan swemtasireka kwidwi dabasaram namfiatam deram sin-sin angkwa meywa. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
41 PBK Irim ayo samap nwe korom ibaf damur bana, ma doma irim nwenap tibaran irim nwenabasma inma afimtawaswebirafam. BSB BSB: Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
42 PBK Doma dafama irim smoras kamsika barnanam smor, don osof irim nwenabas aniban korbasiwinint smor, don osof irim nwenabas aniban korbasiwinnit tibaran irim nwenabas, doma tibrom irim nwenabas ma inma afum damurafam, doma inma noyang kwatau, ner tibaran irim nwenabasma, serf aisintra nat don serf irimayosa meywaras dakan inkorbaswa sit. BSB BSB: How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
43 PBK Don afkartin tanekama aisi doma tanekama tatana,don tin afedon tin tatana doma tanekama aisi. BSB BSB: No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
44 PBK Don tin kamka farfan tanekawanam dadu dasit. Don kabas mafromwa angkwan titas dewa ara tan durekawa ma anggurtan iba saramin tariwitim dewa. BSB BSB: For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.
45 PBK Angkwan aiseka breman dakan aisas nam korfrain nyat don angkwan tataneka breman daka usker tatanekawa don ormuanwa das kwabarekama tatanekawa don ormuanwa das kwabarekama uskerwanam frobeinnyat. BSB BSB: The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
46 PBK Anma dabakarfasinda kwara basina, Babitmar, Babitmar, ma don ma sisaka bara birninimma kama yafim ayaurawerafam? BSB BSB: Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?
47 PBK Angkwan aramab deysambata birwetiaram don orkwa bar opnam nasarbirbasitdon maurawet ang ma iban dwaf nanursit don nansabam denam kongkar ut sint. BSB BSB: I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:
48 PBK Denma angkwan jandey das snanuwurekafama kong karba: angkwan deyma utu tini ma tranas ma nam kronatat ton teranap domafon karapdas tawa reka fnamuan amfrotma jandasma nam kwrirbat,jandasma birur siranini, majan dasma aisi kam nam rortat. BSB BSB: He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.
49 PBK Awa doma nan angkwan sabam aram orkwabarmasa sarbirim,doma kam auraweran jera, ayekama kongkarma angkwanjan dwis teranapnam twamur traneka yanini. Fnamuanma safranyaram ma namrurbat jan deyma karbananam wkriwabatma yowa barekama tatana. BSB BSB: But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”