1 PBK Babitmarma (Yesus) orma sakwabasirim swaif angkwam mayap, denma Kapernaumfma nam akwat. BSB BSB: When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.
2 PBK Dapma perwira afatam dam aura yangkwan,ma das nam namtanwebawet. Aura yangkwan ayekama sandar tmar tirbit. BSB BSB: There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
3 PBK Ayeka perwira ayekama sasaram Babitmaram orser masasarbirbaram, dafamfnen angkwan yebu dim angkwa sesiyekadas dewanayarabasirf, serf nam jart ma dewa rawan tasirf aurayangkwan das. BSB BSB: When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.
4 PBK Babit maramapdam jarsini usker birskama rekam nam nayarabasiat,namnebart: Dasma yasaf mey batwaba, BSB BSB: They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,
6 PBK Doma babitmarfa afmeyba kama nam nerkwat don fastam tirsiram jera perwira damara dam janwa, perwira damarama sranasnam baftabirt deramap: Tuan, ibaf skersuasina, ama don usker aisekam isa damtan aramja ormuanap. BSB BSB: So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.
7 PBK Karam temua andakan nintifin aramandakama kinson abaranma karf irimjanap jaranjera. doma kamey kusita or afatan damara dam, maserf aram aurayakwan damarama nam rawantirnint. BSB BSB: That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.
8 PBK Don anma angkwan odwareka, don aram meywa adobamdakan prajutitma damaraya. Dabadon engkranap abadon afatan angkwan prajuridas: ikwa ma namkwat, don nafiskar angkwan don: Ija!, ma namjart, awa don aram aura yangkwan: asisawra webi as! ma nam aurawet.'' BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
9 PBK Babitmarma ordasma sasarbirimdas, ma uskerwa namfkawat angkwandap, doma swaif angkwamap ma damwrasosini dey das batno basitafarnareka das, namkut: "Anma isabarabirnin imsis, skermarkarineka karaya afam korsnuwurafam, mas angkwan israilam nenanap. BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”
10 PBK Obit dap angkwan das baftabireka sana urwa farnaram deramjanap, aura yangkwan das da badonam damtayatmamas aysi. BSB BSB: And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.
11 PBK Doma dewama Babitmarma namkuat etmarafa tan bosanekama Nain. Aura sranekafa af meyba dam nerkwanana, don angkwan swaif feka bubkurum nam batnobasitafat. BSB BSB: Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.
12 PBK Muafren marafma sakwen tamwebasifaramen marefaf, tiangkwan ma namnerfrainyat, tanon angkwa toweka, tanon ayaneka nani mas dey kadakswereka, ma swaif angkwan et mar dewareka kadakwin dasnam batnobur sitafarnat eyas. BSB BSB: As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
13 PBK Babitmarma kadakwin dasma sadamurum, usker ma nambiri tir basit kosranayam, madambirsini kon datam syarafam. BSB BSB: When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”
14 PBK Tirangkwan dasma dam kwen tarwebasifarnana. ma nam srekursiwit don tirkun drunur angkwan ma dan nataksini, nambarbirsit, ei, tanon nongko reka, Anma andam kusitanah imsis, 'Irosi!' BSB BSB: Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”
15 PBK Ma angkwan ayekama namrositma nam kwinit ma orma dam kwabawenana, Babit mareyma (Yesus) eyne katna nam derbirt eynekaf. BSB BSB: And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.
16 PBK Birskama yangkwanma namna ningkwirt,doma bosan dam nerbasitafartnara,ma nasabat: Nabitmar atataneka,anseysam nenanap don Babitmar deram angkwan doma denma maska frabursi tiar. BSB BSB: A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”
17 PBK Ma orma nam stewat Babitmaras ortefanmabir skama Yudeaf don atmat deydam farnana don mif mifibeka. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.
18 PBK Yohanesma orser das sareka Babitmaras onkamdas tareka aura sraneka meywa. BSB BSB: Then John’s disciples informed him about all these things.
19 PBK Nawayangkwan namjen misit swaif angkwa mey wa ma nam bafsot Babitmarsas (Tuhan) dar engkran basirf: ''Iniya namua deindas frotiareka awa don nenaskaras anatakbananta angkwan nafiskaras. BSB BSB: So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
20 PBK On dap nawama yang kwan deyma das frosinaram babitmaramap (Yesus), damaramanam nasabat: Yohanes fo surbarangkwey aska batta birtnar isanda ayengkranbasirf unsis: In ma namua deyindas frotiareka deya awa don dasan afiabananta nafis kar angkwan?'' BSB BSB: When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’”
21 PBK On dapma babitmarma swaif angkwanam rawannursit sandar swaifeka meywa don kwey tatanekasar sarba, doma esir-esirnam kortatiat nwe mat mat angkwan swaifeka. BSB BSB: At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.
22 PBK Orma Babit maraina (Yesus) nambarabirt: ikwasi, don Yohanes ma isabarna inkamsikatran sinim don kamsika asarsinim: uwemat-metangkwan kwena nan, angkwan kusta tireka na rawan dirwenant, angkwan imut-mut fnenekama namnasarwenant tirangkwanma namreridirnin, don angkwan brema yaninekama or aisas deynam na sarbirnint. BSB BSB: So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
23 PBK Irim ais fama angkwan skersuasir angkwan doma anasin wesirwebat.'' BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
24 PBK Don Yohanes am baftar angkwan ma namkwat, Babitmarma (Yesus) orma nam kwabat swait angkwat Yohanesameywa: "Teran skun-skunup ma ibatkwa fana? Kwen kweyidas nik-nikureka amnamswe mursinat? BSB BSB: After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
25 PBK Don dabafinda kwasirfa? Angkwan mamambaksran nas kwanfurjeras inda ada mararfa? Angkwan mamambak aisas kwafurjereka,atmanma rajam etmar kwinirip. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.
26 PBK Doma ibat kwasirfa? Nabisinda adamatanarfa "Bonan,doma kamisanam barabir nini imsis engkranap nabi swaif angkwan. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
27 PBK Don deram temua mas kwir-kwir ursitara: Isatrana,aram baftarangkwan nerdey nambanant irimeywa ner irif nam rawan tabasitwat irimma sanap. BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
28 PBK Anma kamisanam barabirnini: Angkwan kakwe nan kara wimeywa deysam nafrosiwetiatam angkwan afatan tmarkarjera Yohanes sameywa,awa doma braftan sus taneka dera meywa.'' BSB BSB: I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”
29 PBK Swaif angkwan birskama orkutar dey sam nasar bir basinim, don sin-sin brema bumur angkwan bonansus Babitmarasnam batnoburbant donnin tifin mas nam natetit Yohanes sey fonom nam dbort. BSB BSB: All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.
30 PBK Doma angkwan Farisi Taurat tawas angkwafa babitmarkamdas kuras nam wasir nabur bat,nam nawe sirwt Yohanes sey dborffonom. BSB BSB: But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.
31 PBK Babit marma (Yesus) namkut: Dabakaramma sayan swaif angkwan namua darba sitartouw karaya dabaka rama den ma birskama afmeyba? BSB BSB: “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?
32 PBK Denseysa damarama tano tetan armanur janab beka mangka den arabarnam nibwirt: mutanan imwitant irif,ma doma sriyanini,tir takaran ibir nint ma doma kosyaranini. BSB BSB: They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’
33 PBK Doma Yohanes fo surbarangkwan ma namjarnant twertumburanini, anggur foyerbiranini, doma masabant: wibwataka akwa baswaiar. BSB BSB: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
34 PBK On dap angkwan susun tanon ma namfrotiat, doma den ma tumburu foerbiri dasnam kwibirnintt doma masabant: isa damata, sin-sin brema bumur angkwan sranekadon angkwan ninu kunbureka. BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
35 PBK Awa doma uskerma nam na wroso bursint swaif angkwan dey das noriwineka ayas. BSB BSB: But wisdom is vindicated by all her children.”
36 PBK Farisim angkwan afatan "Babitmarsnam jenba sit tumbur of meyba darkwibirf. Babitmar ma namjar Farisi tau damara-damab dam kwintiara tumburma namdar kwibirtt afmeyba. BSB BSB: Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
37 PBK Etamar dapma win afatan ma niukunbu dap namkwinit. obit dapma sasaram, Babit marma (Yesus) tumbur Farisi touw damara dam janap tumbur dap dam kwibirnunu, madam jarnana bottan dam atiar nana fonfnatir eka ma timsa ais sini. BSB BSB: When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.
38 PBK Kotir das kwareka ma Babit maram mutitingkinip seba kofop, ma sebanma fonoma dambruf terbana nwefonom doma bararanamnam samtterbasit, seban dam orma beribasini doma fnan timna aisekam nan titeribat. BSB BSB: As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.
39 PBK Farisi taum angkwan damarama kamastrana ram,tumbur afmeba deydas darkwibireka, umuanap makam namkwabat; engkranab ka rama nabi, manam tawas wet, nansa don da farwisa deysam frobasifiaram das: namtawas wet, don win damarama nungkunbu. BSB BSB: When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”
40 PBK Doma Babitmarama (Yesus) nambar das, "Simon, Oribasam kwababarfama irif. Simoneyma dan tmonbasini ikusita, sin-sin angkwan? BSB BSB: But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.
41 PBK Don nawan angkwan brematnanam darkorbattat doma urwabasifaran jera bitfinur angkwam sin-sin breman. Afkarekama fasbir dusey nawamadinar, afkarekama fasbir ausey atatan. BSB BSB: “Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
42 PBK Doma dabadon bubuyursitaranini, doma nin dan dan ma nam awur musit nawam angkwan dama ra damanas doma nwam angkwan dam dafar warekey intan webarfa? BSB BSB: When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”
43 PBK NambarSimoney: Onma akunun nin dandan swaif damanaska awurbasin, Babitmaramanam bartt das: ''Bonansus usker irimineka dey.'' BSB BSB: “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.
44 PBK Dama win das dakan dam wrasobursini, Simonsma nambart: imiwin asi damu? Ama irim janap anam akweywini, doma fon ma afibim korbarafam, seban dan wartanansirf, awa doma deyma seban apsa warterbar awefonom doma deram bararanam apsa samterbasir. BSB BSB: And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
45 PBK Don in dakan afosim ormabasirafam, doma obit anma asakweywisin ma seben ma kamabsa or merbasiwesan taksiweranini. BSB BSB: You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.
46 PBK Bardakan afibim fnaurbarafam, awa den ma sebanfnam timsa aysekam apsa durterba san. BSB BSB: You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.
47 PBK Karekam temna insis ma isanambarabirnini ninukun swaif deysam farbirnanfanam masa warurbursinin, donfakitsaiaaisekamarkarina.'' BSB BSB: Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”
48 PBK Doma denma win dasma nambirsit nindan danma masiba karbursitanan.'' BSB BSB: Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
49 PBK Don deiseisa, dap deidas nirkwinireka tumbur derafa deidas nerkwibireka, deram usker mwanap ma kamnam nasartat: Denma karaya ma danansa, doma denma nindan dan das maska karbursitanan?" BSB BSB: But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
50 PBK Doma Yesus ma win dasma nambirsit: Irim iman neima masiska rawanursinin, kama aisfanei kwa!" BSB BSB: And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”