3 PBK Yohana Khuza wineka Herodes sam bendaharaf, Susana dom win swaif nafiskareka, wifna-wifna kara aura bum-bumam dam deram kekayaanam. BSB BSB: Joanna the wife of Herod’s household manager Chuza, Susanna, and many others. These women were ministering to them out of their own means.
4 PBK Doma angkwan swaifeka ma nam jarwet damara ma angkwa sefan deima etmar dom etmar deika betbit dirsin Yesus sumap, or ma namkwabat dena kam afatan seiyanam. BSB BSB: While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:
5 PBK Karaya afatan angkwan penabur namfrainit twam deramanas nam kwibirt on dap denam twamurt, breman elriwakwa ma nermifib nam janat, doma namna fyebirtasenat angkwei dom dun swaideka ifasenareka deinam dumburt ma nambar wasit. BSB BSB: “A farmer went out to sow his seed. And as he was sowing, some seed fell along the path, where it was trampled, and the birds of the air devoured it.
6 PBK Efri wakwa ma namjanat dwistonam twetwi yureka, doma dewa saretirim dama kam nam karkartiri karf vo damuranini. BSB BSB: Some fell on rocky ground, and when it came up, the seedlings withered because they had no moisture.
7 PBK Efri wakwa ma dur nenan-nenanap nam janat, doma durfu afmeiba kama nam koretirt doma namfurat nam tirt. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the seedlings.
8 PBK Doma efriwakwa ma dwis aisekaf nam janat, doma dewa saretirim sateyaram swaif susin damurt. ''Dewa kamsa kwabaran Yesus ma nam uskertebirsit:" Danansa iyaratir deindas kwinireka damin sart, serf sus inin sart!" BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprang up and produced a crop—a hundredfold.” As Jesus said this, He called out, “He who has ears to hear, let him hear.”
9 PBK Deram aura yangkwan nam naiengkran basit dena, deima dabakar seiyansa. BSB BSB: Then His disciples asked Him what this parable meant.
10 PBK Doma denam tawas tebirsit: ''Irif ma masibas kor karunuas masibaskor basmayor Babitmaram kerajaanfeka, karama doma nafiskar ankwaf ma kaman kwabat seyan ormangka, serf masaf namna tranat, dabasaram nam natnatam dom afma namna sarf, dabasaram nam natauwaswetam. BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, ‘though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’
11 PBK Karama seyan ir dasama: Breman deima kara Babitmaram esiror sama. BSB BSB: Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
12 PBK Deisam jananam nermifip dapma angkwan deisam nasarbasinim, soma wibwad sajaram doma ortefan aisas ma nam tofrobebir siwit denseisam imwawa, serf dabasaram nam natauwaswetam dom bwefnam naskowatam. BSB BSB: The seeds along the path are those who hear, but the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
13 PBK Dapdei das najanareka ton dwisip deima damara angkwan, dei dewa or aisas namna sarbasit das, doma deramap ma dabasaram kwinbabir tatam, karbana nam nasabasit doma karama nerka angka bebirsin dewa namna murtad wet. BSB BSB: The seeds on rocky ground are those who hear the word and receive it with joy, but they have no root. They believe for a season, but in the time of testing, they fall away.
14 PBK Dur syafab deisam jananam ma denma angkwan dam deisam nasar basinim or aisas das, doma kam retireka ma samfar far nanam namna tinsswad dewa skerswasirwi dom breman swafekawa dom kamnam farrafnad tawareka, karf dewa ma af damnurafam breman aisas das. BSB BSB: The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature.
15 PBK Kara dwis aisekaf dei das janareka deima kara angkwang, dam sana sabasirim ortefan aisas das, namrou wandasit imwanap dap aisi doma sirtna nam damdabat dam damasus.'' BSB BSB: But the seeds on good soil are those with a noble and good heart, who hear the word, cling to it, and by persevering produce a crop.
16 PBK Angkwan deima tikaf ma afnir darafam doma kamat datanan dam ursunam injai manernatanaban dap nustar atmanap odwa, karama den ka drenatan kwidwi dap dian sebanap, serf birskama yangkwan dei nam nayakwad dap ja ormuanap namdamnurt kafekas das. BSB BSB: No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
17 PBK Kara dap ma afatan breman ma af sor sirafam das afdas korsasirafam, dom afam dam abakar brema sabam sam maturtan af dasim atauwas webirafam dom das afrukur sirafam. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.
18 PBK Karam temua, idamur sita siras kamindas asar sireka kara nansabam damap deis dafarbareka, den ipnam korbat irifana, doma danan dei afdeim rouwan tirsirafam, dewa irimeiwa ma ipnam karburiwit, dom dabasabam dam dasip das damur bureka damara ma deramap.'' BSB BSB: Pay attention, therefore, to how you listen. Whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.”
19 PBK Eyneka don babitmar smor-smoreka dam jarsini deramayap, dom dabasaram nam batabiryatam deramap don angkwan swaif. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.
20 PBK Denma swaif angkwey dam nebana: irim nani don smornam seysama esyafapka batabirtiar is da dam darfimsis. BSB BSB: He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”
21 PBK Dasma doma nam barabirt: aram nani don aram smor-smorekama Firman Allahs dey das nasarbir sireka don nam rawananursit. BSB BSB: But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.”
22 PBK Afatan onopma Babitmarma atormuanapnam nertawat aura sranekafa, don dam kusitanana ewa atma ututunekafi sa dworniwi fon efriwi dewama namfarbirsifat. BSB BSB: One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.
23 PBK Atma mas don fonenantua dam kwanana, babitmar ma nunamtat. ninba-ninba siwan ma dam darinda titiara fofitip, ma doma at dasma fainam baktabirt ma tataneka ma namfart. BSB BSB: As they sailed, He fell asleep, and a windstorm came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.
24 PBK Aura sranekama damjarbasini derapmapma dewa redatarf, damnebana; sin-sin angkwan sin-sin angkwa, abinam atatirsini? ma ayekama nam rosit, ma kwey donfon ma dam dartakbirsinini deydas fri-fri dirba farnareka. Kweyi don fofit damarama nam tinsit. BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Master, Master, we are perishing!” Then Jesus got up and rebuked the wind and the raging waters, and they subsided, and all was calm.
25 PBK Doma dam tawas tebir sini eyar: usker tmar aiseka ma dabanaba? namna ningkwirt ma namna skerswat, orma deneynama dam nasabana: dafar etana yang kwasa karaya, dam temua ma ormasam taburnunuma fono kweyi makana intan weban? BSB BSB: “Where is your faith?” He asked. Frightened and amazed, they asked one another, “Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey Him!”
26 PBK Babitmarma (Yesus) nam nerbatwayat aura sranba Gerasa sam atma dwisip Galileam afriwi dap damfarnana. BSB BSB: Then they sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.
27 PBK Babitmarma (Yesus) tufupsatau swaywiyaram, angkwan atatan manamjart etmarwa dwama dapdam dam tanana, wibuat ay masnam akwa bawayat dakan mamambakwaf tabiram jera soboranjera onambar-bardirbat majanapkwiniranjera dakan tirangkwam jajanap. BSB BSB: When Jesus stepped ashore, He was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothing or lived in a house, but he stayed in the tombs.
28 PBK Babitmars (Yesus) ma sa dam taram, dam kwaratana krot barma nam snan tabatat mafur tmaram nanbarsit auran iriminekama dabasa arafa, Babitmar Tananeka kwidwi suseka? Anma kamisa karabasin imsis sery dabasaramasin tatasitim amsas. BSB BSB: When the man saw Jesus, he cried out and fell down before Him, shouting in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You not to torture me!”
29 PBK Karfkamnambarsit do Babitmarey (Yesus) kweytatanas das nam kororsobananat ma nam fainyat angkwan dama ra da meywa. don sersaram kwey dey am sirtawar am sirtayardas,serf dardanwarf, nam daferat ma nam nyat tabat, doma nam fit fititat nou dam das erar dareka ma dam mamuar tanana wibwat dey ma atmam araraninekaf. BSB BSB: For Jesus had commanded the unclean spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was bound with chains and shackles, he had broken the chains and been driven by the demon into solitary places.
30 PBK Babitmarey eyas nam engkran basit: irim bosanma nansa? doma den ma nambart: Legion, don swaif wibuat tanam okno baswa nanat. BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “Legion,” he replied, because many demons had gone into him.
31 PBK wibuat damarama Babitmarsmanam (Yesus) arabasit, serf dabadon dabasaramnam oknobaswatiatan ma tirangkwan rismuanap. BSB BSB: And the demons kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss.
32 PBK Doma dapma kwasma swaif susu tumburfnam drenbirt teran risip, doma wibwat-wibwat dama Babitmars nam nayarabasit, serf kwas swaifas das nam okno burt das. Babitmarma arasir dasma nam wrasobursitt eyas. BSB BSB: There on the hillside a large herd of pigs was feeding. So the demons begged Jesus to let them enter the pigs, and He gave them permission.
33 PBK Doma wibwat-wibwat deyma namfru-frutabat angkwan damara meywa ma doma kwasamap nam akak dirt kuwasa sran deyma teran riswi nam irtir weyat womafofit muanap ma nam na aurayan swewet. BSB BSB: Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
34 PBK Don kwas kordan warangkwandey ma nam na tra nat daba karsabam dey dasfareka, dam nafet nini nam na ningkwirt ma ordas manam nasa bat ondas etmarap, don etan-etanap kofobe kaf. BSB BSB: When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside.
35 PBK Angkwanma nam fru-fru tabat on das dewa dam nurf dafamfarfanasam ongkwawefanam. Manamjarsiwet Babitmaramapma angkwan das manam damdat mas wibwatey aftanuwuruma babitmaram seba tera napnam kwinuwut; ayeka ma mamam bakmas namkwaftabirtma don masnam rawan tirsit. Doma deyma nam naningkwirbat. BSB BSB: So the people went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man whom the demons had left, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.
36 PBK Swaif angkwan deyma das natranareka deram nwenam ondas manam tawas debirsit eyas, dafama angkwan das wibwatey sam akwa baswa tiaram das maska rawan tasinin. BSB BSB: Meanwhile, those who had seen it reported how the demon-possessed man had been healed.
37 PBK Doma birskama yangkwan dap deysamkwin baram garasaf atman dap nam nayara basit babitmars, serf swaif angkwan das nam aftabirnuwut eyas dama don dmaram nam naningkwirt. Dama doma at or muanapma dam tanunu, don atdaufaranam dabadonam nerurwafarnana. BSB BSB: Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to depart from them, because great fear had taken hold of them. So He got into the boat and started back.
38 PBK Doma angkwan das wibwat das afdanaure ka das manam arasit ferwabarf afmey kama, doma Babit mareymanam (Yesus) bart ikwa, Nambart. BSB BSB: The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But He sent him away, saying,
39 PBK Ikwa irim janap or as birskamey kwabanan Babitmar irimayap kamdas awrawereka. Angkwan aye kama nam kwat en maras birskama nam darmwro tit birskama itawas tirsi daba sabambirskama Babitmar kamsam aurawenanan. BSB BSB: “Return home and describe how much God has done for you.” So the man went away and proclaimed all over the town how much Jesus had done for him.
40 PBK Babitmarma das urwasifareka, angkwan swaifekey nam neriwit eyas,don birskama dasam nenwin bayat werfama das. BSB BSB: When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
41 PBK Doma angkwan bosaneka Yairus namjart denma nwemat-matja dbarfeka. Babitmaram (Yesus) masanap krotbarma nam snantatat nam arabasit ayekas, serf don Babitmarma namjart deram janap. BSB BSB: Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house,
42 PBK Don tanon witouweka afatansusu, kweyma donsor afatan don nawamafnen, mastirbirnam kwat mas nena-nenanap dap Babitmarsma (Yesus) swaif angkweynam nefir-nefir dat. BSB BSB: because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him,
43 PBK Don dap win afatan dakan mas kwey donsor don nawama disan sandarnamtat don nansabam matnam nayangkabirsit rawantirf. BSB BSB: including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her.
44 PBK Babitmarsma (Yesus) dam kwentam weba sitaiwitnara mutiting kinwa ma mamambak das kwaftabirasma damte barbasitaiwitnara eyas, don kar banama disanma namtak birsit. BSB BSB: She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped.
45 PBK Babitmareyma nambirsit, naneas da tebasiwitnara amsas? doma ekaferwaranini, Petrus manamkusit: sin-sin angkwan swaifkabumwatiarma is dam darnobano imsis. BSB BSB: “Who touched Me?” Jesus asked. But they all denied it. “Master,” said Peter, “the people are crowding and pressing against You.”
46 PBK Doma Babitmareyma nam engkramsit, angkwan afatan deyaska inta siwitnaramsa, don an ma kama kintan kuasaka frainin arameywa.'' BSB BSB: But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.”
47 PBK On dapma windeyma sadamtaram,don ondeykam sam farnanam maska tawaswenan,fri-fritirnam jart,krotbarmanam snantabatayatma orma swait angkwafma dam kwabana karf das tebasiwinareka eyas ma don karbanama nam rawantirt. BSB BSB: Then the woman, seeing that she could not escape notice, came trembling and fell down before Him. In the presence of all the people, she explained why she had touched Him and how she had immediately been healed.
48 PBK Doma windasma nambirt, ey aram tanon,iman irimineka masiska skowarurnun,ikwa irim janap skowara. BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”
49 PBK Don Babitmarma orkamadaskwabarekama, atatan angkwanja dbarfeka nwemat-mat nwemat-matjadbar fekama dam kunum: Tanon iriminekama masiska tirbanan, namua dabadon ibasaramin tatasiatam Guru!'' BSB BSB: While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.”
50 PBK Doma Babitmarma (Yesus) das sarekama Yairususma nambart, datam ningkwirafam, uskertney darsita ma tanonmaisnam skowabanant.'' BSB BSB: But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”
51 PBK Safrosirim Yairusum janap, Babitmarma (Yesus) danan afatan angkwasabam ekey batwa baran afmeyba akweywirf, dakan Petrus, Yohanes, don Yakobus. BSB BSB: When He entered the house, He did not allow anyone to go in with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
52 PBK Birskama yangkwan ma maskotir ma dom nam kos ran nanursit, kon datam asyebir afam, aftirafam nun dam tanana. BSB BSB: Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”
53 PBK Doma deyma nam nayasas tasit eyas, don kam nam na tawaswet maskatirfin. BSB BSB: And they laughed at Him, knowing that she was dead.
54 PBK Donmafana dam tebirbirtananamanam jenbirsit namkusitat ey tanon irosi. BSB BSB: But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”
55 PBK Tanon damarama ninouma daba donam akwabirt ma dam rosini ma nam fiat. Babitmaradambara (Yesus) birsini tonon damara tumburisarbu. BSB BSB: Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.
56 PBK Manm na intanwebat tanon daraya dam eni dey teka dey, Babitmarma(Yesus) nam dartakbirsit ayengkas das kwabaran nan seysafai on deykam das fareka. BSB BSB: Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.